What is the translation of " ОСТАВАВШИМСЯ " in English?

• remained
• remaining
• were left

Examples of using Остававшимся in Russian and their translations into English

Председатель( говорит по-английски): Мы завершили принятие решений по этим остававшимся проектам резолюций.
The Chairman: We have finished taking action on those pending draft resolutions.

Учрежденное ими новое, коммунистическое правительство республики изначально предложило неожиданно мягкие условия своим бывшим противникам, остававшимся в стране.
The newly established Communist government initially offered unexpectedly mild terms to their former opponents who still remained in the country.

Но в начале XIX века здесь был построен великолепный собор, долгое время остававшимся самым высоким в Молдове 32 м.
Yet, to the turn to XIX century a marvelous temple was erected that remained for long span the highest temple in Moldova 32 metres.

Ги и Сибилла нашли убежище в Тире, единственном городе, остававшимся в руках христиан благодаря усилиям Конрада Монферратского младшего брата первого мужа Сибиллы.
Guy and Sibylla sought refuge in Tyre, the only city remaining in Christian hands, thanks to the defence of Conrad of Montferrat younger brother of Sibylla's first husband.

Кроме того, Консорциум испрашивает компенсацию заработной платы за период простоя, выплаченной его работникам, остававшимся в Ираке после 2 августа 1990 года.
In addition, the Consortium seeks compensation for unproductive salaries paid to its employees who remained in Iraq after 2 August 1990.

В 1931 АЛП снова раскололась, и на выборах победила Объединенная лейбористская партия( ОЛП) во главе с Д. Лайсом, остававшимся у власти до своей смерти в апреле 1939, когда его сменил новый лидер ОЛП Р. Мезис.
Lajsom, remaining in power until his death in April 1939, When he was replaced by a new leader of the ARS r.

До того, как она стала обучаться под присмотром Софии Шарлотты, Каролина имела лишь малую долю формального образования, что отразилось на ее почерке, остававшимся плохим всю жизнь.
Before she began her education under Sophia Charlotte's care, Caroline had received little formal education; her handwriting remained poor throughout her life.

Й Дивизион являлся крупнейшим подразделением, остававшимся на Ближнем Востоке, который сыграл ключевую роль в Первой и Второй битве при Эль- Аламейне в октябре.
The 9th Division was the largest unit to remain in the Middle East, and played a key role in the First Battle of El Alamein during June and the Second Battle of El Alamein in October.

Над народом же, остававшимся в земле Иудейской, который оставил Навуходоносор, царь Вавилонский,-- над ними поставил начальником Годолию, сына Ахикама, сына Шафанова.
And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.

Подкомиссия изложила делегации свои предварительные мнения и общие заключения по остававшимся частям представления, а также дополнительные замечания по ответам на второй комплект вопросов.
The Subcommission had presented to the delegation its preliminary views and general conclusions on the remaining parts of the submission as well as additional comments on the answers to the second set of questions.

Над народом же, остававшимся в земле Иудейской, который оставил Навуходоносор, царь Вавилонский,- над ними поставил начальником Годолию, сына Ахикама, сына Шафанова.
As for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.

Что касается других регионов мира, то помощь в рамках попечения и обслуживания продолжала предоставляться в Юго-Восточной Азии вьетнамцам, остававшимся в лагерях стран Юго-Восточной Азии и Гонконге до репатриации или переселения.
Elsewhere in the world, care and maintenance assistance continued to be provided in South-East Asia to the remaining Vietnamese populations in the South-East Asian camps and Hong Kong, pending their repatriation or resettlement.

Это стало последним и единственным остававшимся на рассмотрении ходатайством Обвинителя, поданным согласно правилу 11bis о передаче в национальную юрисдикцию дела лица, задержанного Международным уголовным трибуналом по Руанде.
This was the last and only outstanding Rule 11 bis referral application by the Prosecutor in respect of a detainee of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Ходатайствует о возмещении расходов на отпускные, компенсационные выплаты и суточные, которые, по его утверждению, были выплачены его сотрудникам, остававшимся в Кувейте в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
One claimant, Kuwait Aluminum Extrusion Co. W.L.L., seeks compensation for leave and indemnity expenses and subsistence allowances asserted to have been paid to its employees who remained in Kuwait during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Масштабы злоупотребления каннабисом, остававшимся наиболее распространенным наркотиком, не изменились, однако наблюдались определенные признаки того, что злоупотребление каннабисом распространяется на восточную часть континента.
There was no change in the level of the abuse of cannabis, which remained the most abused drug, but there was some indication that cannabis abuse was spreading into the eastern part of the continent.

Делегации подчеркнули приверженность и руководящую роль ЮНФПА и заявили, что зачастую ЮНФПА был единственным партнером, остававшимся в стране, когда в силу сложных обстоятельств другие партнеры были вынуждены приостановить оказание помощи или уехать из страны.
Delegations underscored the commitment and leadership of UNFPA and stated that frequently UNFPA had been the only partner that had remained in the country when difficult circumstances had caused other partners to suspend their assistance and/or depart.

Единственным восточным районом города, остававшимся в руках Израиля в течение следующих 19 лет иорданского правления, был гора Скопус, на которой расположен Еврейский университет, на протяжении этого периода являвшийся еврейским анклавом.
The only eastern area of the city that remained in Israeli hands throughout the 19 years of Jordanian rule was Mount Scopus, where the Hebrew University is located, which formed an enclave during that period.

В Бразилии и Индонезии дополнением к предоставлению гражданства лицам, остававшимся без гражданства в соответствии с законодательством, действовавшим в предыдущие десятилетия, явились законодательные реформы, направленные на предотвращение новых случаев безгражданства;
In Brazil and Indonesia, the grant of citizenship to people left stateless by nationality laws in force in previous decades has been complemented by legislative reforms to prevent new cases of statelessness;

Декабря 2004 года Суд огласил свои постановления по восьми остававшимся делам относительно законности применения силы, каковыми являлись иски Сербии и Черногории против Бельгии, Сербии и Черногории против Канады, Сербии и Черногории против Франции, Сербии и Черногории против Германии, Сербии и Черногории против Италии, Сербии и Черногории против Нидерландов, Сербии и Черногории против Португалии и Сербии и Черногории против Соединенного Королевства.
On 15 December 2004, the Court handed down its judgments in the eight remaining cases concerning the legality of the use of force, that is, the cases of Serbia and Montenegro v. Belgium, Serbia and Montenegro v. Canada, Serbia and Montenegro v. France, Serbia and Montenegro v. Germany, Serbia and Montenegro v. Italy, Serbia and Montenegro v. Netherlands, Serbia and Montenegro v. Portugal and Serbia and Montenegro v. United Kingdom.

Федеральные власти уделили все необходимое внимание 23 остававшимся рекомендациям и высказывают ниже свою позицию по отношению к рекомендациям, перечисленным в пункте 57 главы III доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 8/ 41), который был принят 13 мая 2008 года.
The federal authorities have given due attention to the remaining 23 recommendations, as listed in section II, paragraph 57, of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/8/41), adopted on 13 May 2008, and have taken the following positions.

Пусть ваша любовь всегда остается в фокусе для вас!
Let your love always remains in focus for you!

Маховичок останется зафиксированным в этом положении.
The handwheel remains locked in this position.

Объем торгов остается низким во время праздничной недели.
Trading volume remained low during the holiday week.

Но всегда оставался жемчужиной города.
But always remained the gem of the city.

Пошлины в Гаагской системе оставались стабильными по сравнению с 2011 г.
Hague system fees remained stable compared to 2011.

Телефон оставался тихим, пока мужской голос не ответил.
The phone remained silent, until a male voice answered.

Опасным врагом оставались немецкие рыцари.
The Teutonic Knights remained a dangerous enemy.

Впечатления детства остаются в памяти на всю жизнь.
Childhood impressions stay in memory for a lifetime.

Шпионские программы оставались растущей проблемой, которая постоянно раздражала пользователей компьютеров.
Spyware remained a growing problem which routinely annoyed computer users.

Пушкину ничего не оставалось, как послать вызов Дантесу.
Nothing remained to Pushkin how to send Dantes's call.