What is the translation of " СОХРАНИТЬСЯ " in English?

• continue
• remain
• survive
• persist
• be preserved
• be maintained
• be retained
• still
• save
• endure

Examples of using Сохраниться in Russian and their translations into English

Сохраниться… Как мумия.
To be preserved, as a mummy.

Мое наследство должно сохраниться.
My legacy must be preserved.

Как могли сохраниться эти рекорды?
(b) How could those records have been preserved?

У вас есть 5 секунд, чтобы сохраниться.
You all have five seconds to save.

Данная динамика может сохраниться в ближайшее время.
This dynamics can be maintained in the near future.

Ведь что-то, от носителя должно сохраниться.
Something of the host must survive.

У Вив мог сохраниться его номер в ее адресной книге.
Viv would have kept his number in her address book.

Однако такое положение может и не сохраниться.
However, this situation may not last.

Но у мальчика должны сохраниться какие-то воспоминания.
But the boy should still have memories somewhere.

В Индии быстрый экономический рост должен сохраниться.
India's strong growth should continue.

При этом стоимость должна сохраниться на уровне существующей на модель.
Price should remains at the current level.

Неопределенность на рынках может сохраниться на этой неделе.
The uncertainty on the markets may continue this week.

У тебя должны сохраниться все вещи твоего отца, да?
You have to have kept all that your dad left, right?

Как сохраниться в тренде и смотреть из-за музыкальными новостями?
How to survive in a trend and look for music news?

В монастыре находятся священные книги, они должны сохраниться.
The monastery has many sacred books. They must be saved.

Эта тенденция может сохраниться, если не будут приняты коррекционные меры.
This trend may continue if corrective measures are not taken.

Переопределенный порядок столбцов в мониторинге мог сохраниться неверно.
Customized columns order in monitoring might be saved incorrectly.

Это просьба помочь сохраниться надежде, когда все человеческие надежды рухнули.
It is a plea for help to keep on hoping when all human hopes fail.

При переносе с домена на домен часть настроек может не сохраниться.
When migrating from domain to domain, some settings may not be preserved.

Они могли сохраниться в лесах и холмистой местности в некоторых частях страны.
Those may still exist in the forests and hills of parts of the country.

Он отметил, что даже после этого расхождение во мнениях может сохраниться.
He noted that even after that was done, differing views could still remain.

По неподтвержденным данным, могли сохраниться многие подземные помещения.
According to unconfirmed reports, many might have survived underground rooms.

Перед тем, как получатель прочитает пакеты, они сначала должны сохраниться в буфере.
Before acceptors read packets, they first must be kept in the buffer.

Наверное наилучший метод сохраниться в сохранности и комфортно воспользоваться вебом.
Perhaps the best way to survive in safety and comfortable to use web.

Такие крупные выплаты этим двум странам могут и не сохраниться в будущем.
Such large disbursements to these two countries might not continue into the future.

Однако если ограничение действует в отношении вещи, выражение должно сохраниться.
However, if the restriction had effect in rem, the phrase should be retained.

Желудок жертвы мог достаточно сохраниться, чтобы можно было определить, что он ел перед смертью.
The victim's stomach may still be intact enough to discern a last meal.

Ладно, я уже почти поверил, но… Допуская то, что их тела могли как-то сохраниться.
Okay, I'm almost there, but assuming their physical forms could somehow be preserved.

Побочные эффекты: беспокойство, нервозность, и тошнота могут сохраниться в течение нескольких дней.
The side effects of anxiety, edginess, and mild nausea can persist for several days.

Показатели железнодорожных грузовых перевозок возросли на 4%, и эта тенденция должна сохраниться.
Freight rail transport was 4% higher and this trend was expected to continue.