What is the translation of " ОХВАТЫВАЮЩЕМУ " in English?

• covering
• encompassing
• including
• comprising
• covered

Examples of using Охватывающему in Russian and their translations into English

Настоящий документ содержит последнюю информацию по шестому докладу, охватывающему период до 31 января 2008 года.
This document is an update on the sixth report, extended to cover the period to 31 January 2008.

Переговоры по режиму, охватывающему все аспекты ракет, должны проводиться на универсальной и недискриминационной основе.
The basis of the negotiation of a regimen comprising missiles in all their aspects must be universal and non-discriminatory.

Способствовать, шаг за шагом, интегрированному сбору данных, охватывающему аспекты качества, количества, биоразнообразия и экосистем;
Promote, step by step, integrated data collection covering quality, quantity, biodiversity and ecosystem aspects;

Согласно проекту, охватывающему 420 га земли, все основные инфраструктурные работы закончатся к концу текущего года.
According to the project covering 420 hectares of land, all basic infrastructure works will be completed by the end of this year.

Казахстан поддерживает усилия по всестороннему реформированию Организации Объединенных Наций, охватывающему все ее главные органы.
Kazakhstan supports efforts to carry out a comprehensive reform of the United Nations encompassing all its principal organs.

Несколько делегаций поддержали также следование правозащитному подходу, охватывающему права как потерпевших лиц, так и пострадавших государств.
Several delegations also supported taking a human rights-based approach covering the rights of both the victims and the affected States.

Обычно рекомендуется, чтобы контракт на строительство объекта содержал положения, относящиеся к страхованию, охватывающему определенные риски.
It is usually advisable for the works contract to contain provisions relating to insurance covering certain risks.

Следует возобновить переговоры по протоколу, охватывающему такое оружие, с акцентом на обеспечение того, чтобы мины имели короткий жизненный цикл и были обнаруживаемыми.
Negotiations on a protocol covering such weapons should be restarted, with the emphasis on ensuring that mines had a short lifespan and were detectable.

Отмечается значительный прогресс в том, что касается перехода к всеобъемлющему подходу, охватывающему как защиту, так и оказание помощи.
Significant progress is being made towards a comprehensive approach that addresses both protection and assistance concerns.

Разработка и осуществление политики, способствующей управляемому, ответственному, жизнестойкому и устойчивому туризму, охватывающему всех людей;
Developing and implementing policies that promote responsive, responsible, resilient and sustainable tourism, inclusive of all peoples;

Стратегия межкультурного образования 2010 года способствует динамичному двустороннему процессу интеграции, охватывающему основное население и общины меньшинств.
The 2010 Intercultural Education Strategy promoted a dynamic two-way integration process that included the majority and minority communities.

Благодаря такому обучению, охватывающему вопросы снабжения, технологий переработки местных продуктов, обеспечения гигиены и управления предприятием, были созданы почти 350 постоянных рабочих мест.
Training covers aspects of supply, processing of local products, hygiene and business management and has helped create nearly 350 permanent jobs.

Наибольший выигрыш в эффективности может быть получен благодаря не разрозненным и бессистемным проектам, а целостному подходу, охватывающему всю организацию.
Instead of fragmented and piecemeal projects, a holistic approach covering the whole organization would yield the greatest gains in efficiency.

Разработка и осуществление политики, способствующей управляемому, ответственному, жизнестойкому и устойчивому туризму, охватывающему всех людей в малых островных развивающихся государства;
Developing and implementing policies that promote responsive, responsible, resilient and sustainable tourism, inclusive of all peoples;

В идеальном мире было бы, конечно, желательно провести переговоры по единому договору, охватывающему как будущее производство, так и существующие запасы расщепляющегося материала.
In a perfect world, it would be desirable to negotiate a single treaty which addressed both future production of fissile material, as well as existing stockpiles.

Они заявили о своей решимости сделать все возможное для того, чтобы содействовать справедливому и сбалансированному всеобщему урегулированию, охватывающему все соответствующие вопросы.
They expressed their determination to do all possible to promote an equitable and balanced overall settlement, covering all relevant issues.

Данная технология применяется ко всему ассортименту продуктов этой серии, охватывающему широкий диапазон моделей и решений строго официального, повседневного и спортивного стиля.
The technology is offered on a complete range of products for the whole family, covering a wide range of styles and solutions for formal, casual and active occasions of use.

При сборе документов важно помнить, что представляемые в суд доказательства должны относиться к периоду, охватывающему время до подачи заявки.
When collecting the documents, it is important to understand that the evidence to be presented to a court must refer to the period covering the time prior to the filing of the application.

Миграция-- это международная социальная проблема, дающая начало динамичному и сложному процессу, охватывающему различные аспекты, включая перемещение людей, капитала, товаров и услуг.
Migration is an international social issue that gives rise to a dynamic and complex process involving various aspects including flows of individuals, capital, goods and services.

Одним из вариантов является подготовка закона по общему составу преступления, охватывающему не только незаконный ввоз мигрантов, но также создание условий для незаконного пребывания и преступления, связанные с документами.
One option is to draft an omnibus offence that covers not only smuggling of migrants, but also enabling illegal residence and document-related offences.

На 7 ноября 2005 года велись приготовления на предмет консультаций с Координационным комитетом по бюджету ГИП на 2006 год, охватывающему период с 1 января по 31 декабря 2006 года.
As of 7 November 2005 preparations were underway to consult the Coordinating Committee on a 2006 ISU budget covering the period from 1 January to 31 December 2006.

В течение первого года первого цикла обзора и работы Механизма обзора хода осуществления, охватывающему главы III и IV Конвенции, была рассмотрена ситуация в 26 государствах- участниках.
During the first year of the first review cycle and the operation of the Implementation Review Mechanism covering chapters III and IV of the Convention, 26 States parties were under review.

В 1767 году в Маниле открылось первое почтовое отделение, которое позднее в 1779 году было подчинено новому почтовому округу Испании, охватывающему Манилу и весь Филиппинский архипелаг.
In 1767, the first post office was established in the city of Manila, which was later organized under a new postal district of Spain, encompassing Manila and the entire Philippine archipelago, in 1779.

В нескольких странах были предложены или проведены изменения законодательства с тем, чтобы способствовать развитию ДМС, охватывающему исключенные услуги бывшая югославская Республика Македония, Италия, Литва, Польша, Турция, Черногория.
A handful of countries reported proposing or changing legislation to enable the development of VHI covering excluded services Italy, Lithuania, Montenegro, Poland, TFYR Macedonia, Turkey.

Ввиду алчности производителей и торговцев по-прежнему остается неуслышанным призыв международного сообщества к всеобъемлющему подходу, охватывающему горизонтальные, вертикальные и качественные аспекты.
The appeal of the international community for a comprehensive approach covering the horizontal, vertical and qualitative dimensions continues to go unheeded because of the voracity of producers and traders.

Миссия приступила к третьему этапу осуществления своего мандата, охватывающему дальнейшие меры по осуществлению решений различных комиссий и содействию проведению широкой административной и законодательной реформы.
The Mission has entered into the third phase of its mandate, covering further development in the implementation of the outcome of the various commissions and promotion of broad administrative and legislative reform.

По каждому из этих фондов представляется план использования ресурсов, который обычно аналогичен плану ПРООН, охватывающему программы, вспомогательное обслуживание программ и руководство и управление.
For each of the funds, a resource plan is provided that is basically similar to that of UNDP- covering programmes, programme support, and management and administration.

Наряду с техническим сотрудничеством, направленным главным образом на развитие, в Декларации уделяется должное внимание политическому сотрудничеству, охватывающему защиту всего комплекса прав человека.
In addition to technical cooperation, which is essentially focused on promoting development, the importance of political cooperation encompassing the protection of all human rights is clearly recognized in the Declaration.

В ходе обсуждений подчеркивалась необходимость комплексного подхода Комитета по правам ребенка к развитию как к явлению, охватывающему физические, психические, духовные, моральные, психологические и социальные аспекты.
The discussions embraced the interpretation of development by the Committee on the Rights of the Child as a holistic concept that included physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development.

Наряду с техническим сотрудничеством, направленным главным образом на развитие, в Декларации уделяется должное внимание политическому сотрудничеству, охватывающему защиту всего комплекса прав человека.
In addition to technical cooperation, which is essentially provided for the purposes of development, the importance of political cooperation that includes the protection of all human rights is clearly recognized in the Declaration.