What is the translation of " ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЯ " in English?

• side events
• parallel events
• side-events

Examples of using Параллельных мероприятия in Russian and their translations into English

Организовала два параллельных мероприятия.
Hosted two side events.

В ходе сессии ЮНФПА также организовал два параллельных мероприятия.
UNFPA also organized two side events during the session.

Наряду с проведением Саммита по физической ядерной безопасности состоялись три официальных параллельных мероприятия.
In addition to the Nuclear Security Summit, three official side events took place.

В течение отчетного периода секретариат организовал 522 параллельных мероприятия и 220 выставок.
The secretariat staged 522 side events and 220 exhibits during the reporting period.

С целью демонстрации расширения участия заинтересованных сторон в ОПТОСОЗ было проведено два параллельных мероприятия.
To highlight the expanded involvement of stakeholders in THE PEP, two side events were held.

Партнеры по процессу ОСЕ организовали 43 параллельных мероприятия по вопросам, касающимся двух основных тем Конференции.
The EfE partners organized 43 side events on issues related to the two main themes of the Conference.

На пятьдесят четвертой сессии( 2010 год) организация провела два параллельных мероприятия.
At the fifty-fourth session(2010), the organization organized two side events.

В ПРООН проводятся два параллельных мероприятия, направленных на углубление существующих в ней механизмов подотчетности.
In an effort to deepen its accountability mechanisms, two parallel exercises are being undertaken in UNDP.

Партнеры по процессу ОСЕ организовали в ходе Конференции 43 параллельных мероприятия по вопросам, связанным с ее двумя основными темами.
The EfE partners organized 43 side events on issues related to the two main themes of the Conference on the margins of the event..

Союз выступил организатором совещания на высоком уровне по вопросам инвестиций и партнерских отношений, а также организовал три параллельных мероприятия в ходе конференции.
It sponsored a high-level meeting on investment and partnerships and organized three side events at the conference.

На основе ее рекомендаций ЭКЛАК провела два параллельных мероприятия в ходе двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году.
On the basis of its recommendations, ECLAC convened two parallel events during the twenty-fifth special session of the General Assembly in 2001.

И наконец, эти три параллельных мероприятия и те скромные, но полезные результаты, которые описаны в настоящем заключительном докладе, нужно рассматривать в соответствующем контексте.
Ultimately, these three side events and the modest but useful results described in this final report must be seen in context.

Во время Конференции будут организованы два крупных параллельных мероприятия- Совещание парламентариев" за круглым столом" и Форум искусства и культуры.
During the Conference, two major parallel events will be organized, the Round Table of Parliamentarians and the Forum of Arts and Culture.

Организация провела два параллельных мероприятия, включая презентацию по теме материнства и демонстрацию фильма<< Новая экономическая реальность: демографическая зима.
The organization held two side events, including a presentation on motherhood and a screening of The New Economic Reality: Demographic Winter.

ВЭС и Ассоциация энергетики Соединенных Штатов провели два параллельных мероприятия, в которых принял участие Председатель КУР Его Превосходительство Абдалла бен Хамад аль- Атыйя;
WEC and the United States Energy Association(USEA) hosted two side events which were attended by the chair of CSD, H.E. Abdullah Bin Hamed Al-Attiyah;

Она также организовала два параллельных мероприятия по темам<< Израильский апартеид: преступление против человечности>> и<< Тяжелое положение палестинских беженцевgt;gt;;
It also organized two side events on the themes"Apartheid Israel: a crime against humanity" and"The plight of Palestinian refugees";

В рамках проведения Всемирной конференции УВКПЧ само или в сотрудничестве с другими партнерами организовало три соответствующих параллельных мероприятия и приняло участие во многих других мероприятиях..
In the framework of the World Conference, OHCHR organized or co-organized three relevant parallel events and participated in many others.

Кроме того, было проведено 11 связанных с Форумом и параллельных мероприятия, две поездки на места, вечер документального кино и выставка, в которой приняли участие 26 экспонентов.
In addition, 11 associated and side events, 2 study visits, an urban documentary night and an exhibition with 26 exhibitors were held.

МЦГ провела два параллельных мероприятия и развернула онлайновую молодежную и детскую кампанию по повышению осведомленности о проблемах восстановления земель и результатах" Рио+ 20.
The IATF organized two side events and launched an online youth and children's campaign to raise awareness about land restoration and the Rio+20 outcomes.

Во время сессии ЮНЕП были организованы два важных параллельных мероприятия по вопросам концепции разделения процессов в городах и Глобальной инициативы для ресурсоэффективных городов.
At the session, UNEP organized two key side events on the concept of decoupling in cities and the Global Initiative for Resource Efficient Cities.

На следующей неделе в ходе Конференции по изменению климата в Канкуне, координацией которой занимается, в основном, ЮНИДО, состоятся четыре параллельных мероприятия по вопросам энергетики, на которых будут присут- ствовать оратор и Генеральный секретарь.
The following week, four side events on energy to be attended by him and the Secretary-General would take place at the Climate Change Conference in Cancún, mostly coordinated by UNIDO.

Совет также организовал два параллельных мероприятия на тринадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
It also organized two side events at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Организовала в 2011 году на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по наркотическим средствам два параллельных мероприятия, вопросам передозировки наркотиков и пропорциональности в законодательстве о наркотических средствах.
Organized two parallel events at the fifty-fourth session in 2011 of the Commission on Narcotic Drugs, on the issues of overdoses and proportionality in drug legislation.

Федерация провела три параллельных мероприятия в ходе пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессий Комиссии по положению женщин, Нью-Йорк, 2 и 9 марта 2010 и 2011 годов.
The Federation held three parallel events during the fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the Commission on the Status of Women: New York, 2 and 9 March 2010 and 2011.

В ходе Конференции в Дурбанском выставочном центре, где проводилась Конференция, состоялось 42 отдельных параллельных мероприятия. 26 из этих мероприятий были организованы органами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций или организованы при их участии.
During the Conference, 42 separate parallel events took place at the Durban Exhibition Centre at the Conference site. Twenty-six of those events were either organized or co-organized by United Nations bodies, agencies and programmes.

Также в 2005 году МКЮ провела два параллельных мероприятия во время сессии Комиссии:" Защита прав человека в борьбе против терроризма: какова роль Комиссии по правам человека?" и" Борьба с терроризмом и права человека: региональные перспективы.
Also in 2005, ICJ held two parallel events during the Commission's session: Human rights protection in the fight against terrorism: what role for the Commission on Human Rights? and Counter-terrorism and human rights: regional perspectives.

Секретариат представит информацию о любых соответствующих аспектах и итогах шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которую намечено провести 10- 12 октября 2007 года в Белграде, включая два параллельных мероприятия, касающихся Конвенции и Протокола о РВПЗ.
The secretariat will report on any relevant aspects and outcomes of the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe", scheduled to be held in Belgrade from 10 to 12 October 2007, including two side-events concerning the Convention and the PRTR Protocol.

Кроме того, во время Конференции состоятся два крупных параллельных мероприятия, а именно пятое совещание парламентариев" за круглым столом", в котором примут участие примерно 40 парламентариев всего мира, и Форум искусств и культуры.
Furthermore, two major parallel events will be organized during the Conference, namely the Fifth Round Table of Members of Parliament which will gather approximately 40 members of Parliament from all over the world, and the Forum on Arts and Culture.

МЦПОС организовал два параллельных мероприятия по вопросам ответственности и возмещения причиненного ущерба, которые, соответственно, носили следующие названия:<< Зачем нам нужен международный режим ответственности за ущерб от биотехнологии?>> и<< Существующие режимы ответственности и биобезопасность.
IELRC organized two side-events on liability and redress, entitled,"Why do we need an international liability regime for biotechnology?" and"Existing liability regimes and biosafety.

С 4 октября по 1 декабря в рамках шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Второй комитет провел 33 официальных заседания и организовал 4 параллельных мероприятия, по итогам которых было принято 40 проектов резолюций, четыре из которых ставились на голосование, а также 3 проекта решений.
From 4 October to 1 December, at the sixty-fifth session of the General Assembly, the Second Committee held 33 formal meetings and organized four parallel events, whose outcome was the adoption of 40 draft resolutions, four of which had been put to the vote, as well as three draft decisions.