What is the translation of " ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ РАЗМЕРЫ " in English?

• revised amounts of

Examples of using Пересмотренные размеры in Russian and their translations into English

Пересмотренные размеры надбавок подчеркнуты.
The revised amounts are underlined.

В приложении IV к настоящему документу приведены пересмотренные размеры субсидий выделены подчеркиванием.
Annex IV to the present document shows the revised amounts which are underlined.

В новом тексте пересмотренные размеры подчеркнуты, а размеры, применявшиеся ранее, приведены в квадратных скобках.
In the new text the revised amounts are underlined and the formerly applicable amounts are shown in square brackets.

Он сожалеет по поводу отсутствия данных о масштабах бедности, дезагрегированных по признаку пола и возраста и по географическому признаку, а также информации о том, в какой степени пересмотренные размеры заработной платы, пенсий, пособий по безработице и социальных выплат обеспечивают достаточный уровень жизни.
It regrets the absence of information on the extent of poverty, disaggregated by sex, age and district, and on the extent to which the revised amounts of wages, pensions, unemployment benefits and social assistance enable an adequate standard of living.

Добавление Е к правилам о персонале, отражающее пересмотренные размеры субсидии на образование, о которых сообщается выше, содержится в приложении IV к настоящему документу.
Appendix E to the staff rules showing the revised amounts of the education grant, as reported above, is contained in annex IV to the present document.

Пересмотренные размеры надбавок для большинства имеющих на это право сотрудников ЮНИДО, в особенности для сотрудников, работающих в Австрии и в некоторых других местах службы, где используется твердая валюта, несколько ниже, чем размеры надбавок, действовавшие до 1 января 2009 года.
The revised amounts for most of the eligible UNIDO staff, specifically those serving in Austria and in some other hard currency locations, are slightly lower than the amounts which were in effect prior to 1 January 2009.

Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, установленные на основе налоговых скидок, предоставляемых правительствами Канады и провинции Квебек.
The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements provided by the Governments of Canada and Quebec.

Повысить с 1 января 2012 года размер надбавки за работу в трудных условиях, надбавки за мобильность и надбавки, выплачиваемой в связи с неполным переездом, соответственно, на 2, 5 процента( пересмотренные размеры выплат в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях см. в приложении III);
To grant a 2.5 per cent increase for the hardship allowance, the mobility allowance and the non-removal allowance, respectively, for implementation on 1 January 2012(see annex III for revised amounts of allowances under the mobility and hardship scheme);

Просьба разъяснить, обеспечивают ли пересмотренные размеры социальных выплат и пособий, о которых идет речь в докладе государства- участника, достойный уровень жизни их получателям и членам их семей.
Please explain whether the revised amounts of social security benefits, as indicated in the State party report, enable a decent living for the recipients and their families.

Повысить с 1 января 2012 года размеры надбавки за работу в трудных условиях, надбавки за мобильность и надбавки, выплачиваемой в связи с неполным переездом, соответственно на 2, 5 процента( пересмотренные размеры выплат в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях см. в приложении III);
To recommend to the General Assembly that an increase of 2.5 per cent be granted for the hardship allowance, the mobility allowance and the non-removal allowance, respectively, for implementation on 1 January 2012(see annex III for revised amounts of allowances under the mobility and hardship scheme);

Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, определенные с учетом налоговых скидок и выплат, производимых правительством Франции и обследованными работодателями.
The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments by the French Government and surveyed employers.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 251 одобрила новую методологию и пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше: пересмотренные размеры надбавок на детей, надбавок на детей- инвалидов и надбавок на иждивенцев второй ступени.
By its resolution 63/251, the General Assembly approved a new methodology and the revised amounts of dependency allowances for staff in the Professional and higher categories, namely the revised amounts of the children's allowance, disabled children's allowance and the secondary dependant's allowance.

Комиссия также рекомендовала пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, определенные на основе налоговых скидок, выплат, производимых правительством Австрии по линии социального обеспечения, и выплат, производимых обследованными работодателями.
The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments provided by the Government of Austria under social security provisions and payments made by surveyed employers.

Просьба разъяснить, обеспечивают ли пересмотренные размеры социальных выплат и пособий, о которых идет речь в докладе государства- участника, достойный уровень жизни их получателям и членам их семей.
Please explain whether the revised amounts of social security benefits, as indicated in the State party report, allow the recipients and their families a decent standard of living.

Пересмотрены размеры вознаграждений за победу или проигрыш в бою.
Revised sizes of rewards for winning or losing in battle.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает пересмотреть размер этого довольствия.
The General Assembly may wish to revise the level of this allowance.

КМГС постановила также пересматривать размеры выплаты за работу в опасных условиях для сотрудников, набираемых на международной основе, каждые три года.
ICSC also decided to review the levels of danger pay for internationally recruited staff every three years.

Комитет рекомендовал пересмотреть размеры пенсий, выплачиваемых как по накопительной, так и по ненакопительной схеме, с тем чтобы обеспечить достойный уровень жизни всех пенсионеров.
It recommended the revision of the level of both contributory and non-contributory retirement pensions to ensure an adequate standard of living for all pensioners.

Комиссия по международной гражданской службе в последний раз пересматривала размер субсидии на образование в 2012 году см. A/ 67/ 30.
The International Civil Service Commission last reviewed the level of the education grant in 2012 see A/67/30.

Сомнения связаны с императивным запретом пересматривать размер предоставления чаще, чем один раз в десять лет.
The doubts are connected with the imperative prohibition of the reconsideration of the advancement rate more frequently than once a decade.

Пересматривать размер выплаты за работу в опасных условиях для сотрудников, набираемых на местной основе, одновременно с пересмотром размера такой выплаты для сотрудников, набираемых на международной основе;
To review the level of danger pay for locally recruited staff at the same time as the level for internationally recruited staff is reviewed;.

До 2016 года, когда будут проводиться среднесрочные обзоры единых бюджетов учреждений, нежелательно пересматривать размер и порядок определения ставок возмещения расходов.
It was inadvisable to review the level and calculation of the cost recovery rates before 2016, when the midterm reviews of agencies' integrated budgets would be conducted.

Если Генеральный секретарь уведомляет Совет о том, что сбор недостаточен для покрытия административных расходов, понесенных Органом, то Совет пересматривает размер сбора.
In the event that the Secretary-General notifies the Council that the fee has been insufficient to cover the administrative costs incurred by the Authority, the Council shall review the amount of the fee.

Сумма специальной субсидии на образование на каждого ребенка- инвалида должна быть эквивалентна 100 процентам пересмотренных размеров максимально допустимых расходов для обычной субсидии на образование;
The amount of the special education grant for each disabled child should be equal to 100 per cent of the revised amounts of maximum allowable expenses for the regular education grant;

КЭСКП рекомендовал Эфиопии создать универсальную систему социального обеспечения и ввести установленные в законодательном порядке и периодически пересматриваемые размеры пособий, достаточные для того, чтобы обеспечивать надлежащий уровень жизни населения.
CESCR recommended that Ethiopia establish a universal social security system, and introduce legally established and periodically reviewed amounts of benefits, at a level sufficient to ensure an adequate standard of living for the population.

Помимо этого Совет попечителей фонда гарантирования вкладов, в который входят представители правительства, парламента, германского банка KfW, комбанков Армении, раз в пять лет будет пересматривать размеры гарантирования вкладов.
Under the proposed changes the Board of Trustees of the Deposit Guaranteeing Fund, comprising members of the government, parliament, German KfW bank and local commercial banks will be revising the amount of guaranteed bank deposits once in every five years.

Утверждает решение Комиссии отменить увязку выплат за работу в опасных условиях со шкалой базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше и пересматривать размеры выплат за работу в опасных условиях каждые два года;
Endorses the decision of the Commission to delink hazard pay from the base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories, and to review the level of hazard pay every two years;

Утверждает решение Комиссии отменить увязку выплат за работу в опасных условиях со шкалой базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше и пересматривать размеры выплаты за работу в опасных условиях каждые два года;
Endorses the Commission's decision to delink hazard pay for Professional and higher level staff from the base/floor salary scale and to review the level of hazard pay every two years;

Ее делегация просила пересмотреть размер ее взноса в соответствии с нынешней шкалой, поскольку он не отражает реальную платежеспособность, а сейчас она обеспокоена тем, что размер взноса ее страны увеличится.
Her delegation had requested reconsideration of its assessment under the current scale, since it had not reflected real capacity to pay, and was now concerned that its assessment would increase.

Исполнительный совет пересмотрит размер оперативного резерва на основе рекомендаций Директора- исполнителя по результатам обзора рисков и потенциальных обязательств УОПООН, который должен быть завершен в 1996 году.
The Executive Board shall revise the level of the operational reserve on the basis of recommendations from the Executive Director following the results of a study on UNOPS risks and potential liabilities, which is due for completion in 1996.