Examples of using Позволивший in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что, какой-то идиот, позволивший своему другу.
Позволивший кому-то другому уйти с телематическим чипом.
Allowing someone else to walk away with the telematics chip.Командир Ле Лай( Lê Lai) придумал план, позволивший бы Ле Лою спастись.
Это был ключ позволивший нам расшифровать их язык в физике, геометрии, химии.
На этапе высушивания предметов использовался способ, позволивший сохранить форму и цвет.
At the stage of items drying, a method that allowed retaining the form and color has been used.Кения разработала стратегический план, позволивший нам воспользоваться услугами Глобального фонда.
Четвертый путь, позволивший отделить" внутригородской трафик", был готов до Тиккурила в 1996 и до Керава в 2004.
The fourth track, which enabled separate city track traffic, was ready up to Tikkurila in 1996 and extended to Kerava in 2004.Интерфейс инструмента включал специальный джойстик, позволивший с легкостью управлять моделированием звука.
Это решающий момент в истории, позволивший Тунису вернуть свое место в сообществе наций, которые дорожат этими общими ценностями.
It was a decisive moment in history that allowed Tunisia to reclaim its place among the community of nations which held those common values dear.За время работы приобрели бесценный опыт, позволивший идеально организовать складские пространства.
During our cooperation we gained invaluable experience, which allowed us to organize the warehouse space ideally.История сукумидзу ведет свой отсчет с конца 1950- х годов, когда появился нейлон, позволивший обеспечить гибкость и растяжимость.
The sukumizu emerged in the late 1950s as nylon became available, which allowed for flexibility and stretchability.Участникам был полезен этот подход, позволивший им получить многомерную картину довольно сложных реалий.
The participants benefited from this approach, which enabled them to get a multi-dimensional picture of a rather complex reality.Значительным шагом вперед в деле грязелечения явился метод нагрева грязи паром, позволивший отпускать" натуральные", то есть не разжиженные, грязевые ванны.
Significant step forward in the mud was the method of heating mud steam allowed to release"natural", that is not diluted mud baths.Здесь мы представляем метод, позволивший установить какие из изотопов не могут реально оказать влияния на низкофоновые данные, набираемые в детекторе.
Here we describe a method that allowed to estimate which isotopes from the list don't have a significant impact on a low-background data from the detector.В составе технологической линии- двухшнековый экструдер ZSK- 70, позволивший увеличить мощности производства композитов на 70.
The processing line gained the two-worm ZSK-70 extruder, which made it possible to increase composite production output by 70.Компания также впервые разработала ипроизвела компактный дозиметр гамма-излучения пейджерного типа, позволивший ООО« Полимастер» закрепиться на рынке США.
The company also pioneered the development andproduction of compact gamma devices of a pager type, which allowed Polimaster to gain a foothold in the US market.В 1933 году президент страны Франклин Рузвельт подписал закон, позволивший строить дамбы Бонневиль и Гранд- Кули как общественные работы.
In 1933, President Franklin D. Roosevelt signed a bill that enabled the construction of the Bonneville and Grand Coulee dams as public works projects.Мы весьма высоко оценили конструктивный дух переговоров, благодаря которому был разработан текст, позволивший Европейскому союзу поддержать этот проект резолюции.
We very much appreciate the constructive spirit of the negotiations that resulted in a text that enabled the European Union to support the draft resolution.В 1855 году открыт наконец Морской или Путиловскй канал, позволивший морским судам заходить прямо в Петербургский торговый порт, минуя Кронштадт.
In 1855, Putilovsky sea channel was opened at last that allowed big ships to go directly to St. Petersburg's commercial port, bypassing the Kronstadt.В результате совместных усилий всех соответствующих заинтересованных сторон Министерство образования инауки издало приказ, позволивший исключенным детям вернуться в свои школы.
As a result of the joint efforts of all relevant stakeholders, the Ministry of Education andScience issued a decree allowing the children expelled from school to be re-enrolled.Я хотел бы поблагодарить председателей главных комитетов за их профессионализм, позволивший нам своевременно завершить выполнение своего насыщенного графика.
I would like to thank the Chairpersons of the Main Committees for their professionalism, which enabled us to conclude this busy schedule in a timely manner.Это был завершающий этап реконструкции нефтегавани, позволивший превратить его в экологически чистое, безопасное, соответствующее международным стандартам подразделение порта.
This was the final stage of oil harbor reconstruction that allowed converting it into the environmentally clean and safe that meets international standards.Те, кто умел читать, обучали этому других, изаключенные даже создали неформальный клуб, позволивший некоторым из них после выхода из тюрьмы найти работу в качестве скульпторов и ткачей.
Those who knew how to read taught others andthey even formed an informal club which enabled some of them to find work after prison as sculptors and weavers.Главный аниматор, Брайан Толкиш,разработал риг XPresso, позволивший команде применить объект Разрушение по Вороному вдоль путей, для созданий очень специфических следов трещин.
Lead animator, Bryan Talkish,developed an XPresso rig that allowed the tem to use the Voronoi Fracture object along a path to create very specific trails of cracking.Отмечен отчетливый положительный эффект препарата Пульмозим( дорназа альфа), позволивший добиться полного восстановления носового дыхания, слуха, улучшения качества жизни.
It was noted that Pulmozim(Dornase alfa) has distinct positive effect, allowing to achieve complete recovery of nasal breathing, hearing, and improvement of quality of life.Команда Ex Libris подготовила комплекс решений, позволивший построить систему оценки инфополя и наладить ежедневную работу по выявлению угроз для имиджа корпорации.
Ex Libris team prepared a suite of solutions that allowed building a framework to assess the media coverage and arrange daily efforts in order to spot exposures and risks for the company reputation.Сокрытие деталей протоколов в течение нескольких месяцев создало вакуум, позволивший возникнуть спекуляциям о том, что протоколы предают национальные интересы Армении.
Failing to disclose details of the Protocols until months after they were signed created a vacuum, which allowed speculation that the Protocols sold out Armenia's core national interests.В 1992 году публике была представлена первая рабочая станция серии S- S2, содержащая фильтр,цифровой звуковой чип от GEM, позволивший синтезировать сложную музыкальную палитру.
In 1992 the first S-S2 series workstation was introduced to the public- По его настоянию был принят закон, позволивший железнодорожной комиссии устанавливать налог на основе справедливой стоимости и остановивший манипуляции железнодорожных компаний с акциями.
At his urging, the legislature passed a law allowing the Railroad Commission to fix rates based on fair valuation and to stop many of the practices the railroad companies had used to manipulate stocks.Хранилище КАМС- это первый в мире объект по хранению плутония, на котором был применен метод дистанционного мониторинга, позволивший МАГАТЭ распространить дистанционный контроль на другие объекты.
The K-Area Materials Storage is the first plutonium storage facility in the world to implement remote monitoring, which enabled IAEA to expand its remote-monitoring techniques.
