Examples of using Позволявших in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дело в том, что она была одной из немногих, позволявших играть нескольким игрокам на одном компьютере.
В ходе нее специалисты Компании выяснили, что только в нескольких деревнях Тамбовской и Воронежской областях до сих пор сохранились следы почти утраченных старинных технологий домашнего квасоварения, позволявших создавать напиток мутно- белого цвета и с приятной кислинкой.
Company's specialists found out, that the old technology of kvassmaking, allowing to create white drink with a pleasant sour taste, was continued only in few villages in Tambov and Voronezh regions.Эти полы использовались для прикрытия устраиваемых в брезенте горизонтальных разрезов, позволявших недозволенный доступ к грузам, перевозимым в транспортном средстве.
Such flaps have been used to conceal horizontal slits made in the sheets giving improper access to the goods carried in the vehicle.Код использовал 450 000 возможных перестановок из четырех букв, позволявших альтернативные представления того же самого значения, плюс дополнительные десять букв, группировавшихся для использования в сообщениях.
The code used 450,000 possible four-letter groups which allowed alternative representations of the same meaning, plus an alternate ten-letter grouping for use in cables.Примечательно, что ранее этот институт уже играл очень важную роль в достижении решений, позволявших находить выход из серьезных национальных политических тупиков.
It is noteworthy that, in the past, this institution has been instrumental in bringing about solutions to major national political impasses.В 1970- х компания наладила производство ипродажу наборов, позволявших пользователям самостоятельно строить инструменты у себя дома, что обходилось им куда дешевле, чем приобретение готовой конструкции.
In the 1970s the company established production andtrade of the kits which allowed users to build instruments on their own making it for them cheaper than selling an assembled unit.В этот же период кабельная компания начала монтаж сателлитных тарелок, позволявших населению, наряду с другими каналами, принимать также« Рустави- 2» и« Имеди».
Within the same period the cable company started the installation of satellite dish antennas which enabled the population to watch Rustavi 2 and Imedi along with other channels.Также система Multics обладала рядом стандартных механизмов, позволявших инженерам анализировать вычислительные мощности системы, а также набором механизмов, обеспечивавших оптимизацию работы самой операционной системы.
Multics had a number of standard mechanisms to allow engineers В-третьих, в какой степени польза от ММП для НРС проявлялась в структурных социально-экономических последствиях, позволявших этим странам продемонстрировать устойчивое продвижение к выходу из категории НРС?
Thirdly, to what extent have ISMs benefited LDCs through structural socioe-conomic effects that enabled these countries to demonstrate durable progress towards graduation?В отличие от предыдущих игр серий Persona илиMegami Tensei в Persona 3 не была включена возможность переговоров, позволявших игрокам разговаривать с противниками во время боя, чтобы уговорить присоединиться к своей команде или получить от них полезные предметы или деньги.
Persona 3 does not include thenegotiation elements of previous Persona or Megami Tensei games, which allowed players to talk to enemies during a battle to recruit them, earn money, or obtain items.Целенаправленной финансовой поддержки для формирования этих партнерств идополнительных людских ресурсов, позволявших региональным центрам начинать или продвигать свои программы, было недостаточно.
Проверка того, чтобы лицам, имевшим право голоса, не отказывали в выдаче удостоверений личности, позволявших им осуществить свое право голоса( подпункт 57f), осуществлялась персоналом на местах в соответствии с руководящими принципами, разработанными в центре и обнародованными 2 марта 1994 года.
Verification of the non-denial to voters of identity documents that would entitle them to vote(subpara. 57(f)) was undertaken by field staff in accordance with guidelines developed centrally and issued on 2 March 1994.Кроме того, к 2004 году завершился трехгодичный срок работы помощника эксперта, выделенного для этой программы работы, чтопривело к сокращению основных ресурсов, позволявших секретариату эффективно выполнять Бангкокский мандат по активизации помощи палестинскому народу.
Furthermore, the Associate Expert who Экспортная сделка проводилась с использованием фальшивых алмазов, а также поддельных официальных документов,печатей и подписей, позволявших преступным элементам подтверждать наличие у них для продажи алмазов с целью получения обманным путем от ничего не подозревающих иностранных покупателей нескольких тысяч долларов.
The export involved fake diamonds andthe use of forged official documents, stamps and signatures, by means of which the criminals were able to claim that they had diamonds for sale and to swindle unsuspecting foreign buyers out of thousands of dollars.Управление оказывало содействие в организации ознакомительных поездок, позволявших беженцам оценить условия на родине до своего возвращения; программы личных встреч давали возможность репатриантам вести диалог с общинами беженцев, а для восстановления контактов между общинами были организованы трансграничные автобусные сообщения.
Go and see" visits were facilitated to allow refugees Энтузиасты могли добиться самый высоких результатов многопоточного разгона с помощью двойных гнезд LGA1366, позволявших объединить главные гиперпоточные процессоры Intel Xeon с распределением огромной нагрузки по нескольким потокам обработки.
Enthusiasts were able to experience the ultimate in overclocked multithreaded performance using dual LGA1366 sockets, which allowed for hyper-threaded Intel Xeon CPUs to be combined together to spread a massive amount of workload across a multitude of processing threads.Это может потребовать от государств, намеревавшихся или позволявших осуществлять виды деятельности, создающие угрозу нанесения трансграничного ущерба, установления того, что эта деятельность или выбросы определенных веществ не окажут негативного или существенного воздействия на окружающую среду до того, как начнется осуществление предлагаемой деятельности.
This might require States undertaking or permitting activities creating the risk of causing transboundary harm to establish that their activities or discharges of certain substances would not adversely or significantly affect the environment before the proposed activity is commenced.Высокая степень чувствительности фотоприемников этого прибора была достигнута за счет использования небольших охладительных змеевиков, позволявших проводить измерения при нейтральной температуре космического корабля в момент прохождения теневой стороны Земли, т. е. при температуре высоких слоев атмосферы в ночное время;
High sensitivity of light detectors used in the instrument was obtained through the use of small cooling coils allowing measurement of the neutral temperature of the spacecraft in the dark parts of the orbit, i.e. the temperature of high strata of the atmosphere at night.Вплоть до 2002 года Конституция и законодательство Словении содержали только положения о предупреждении дискриминации по признаку пола, однакозаконодательные рамки все еще не предусматривали позитивных мер, позволявших гарантировать равенство возможностей для пользования правами человека и реализацию личного потенциала как вклада в социальное развитие.
Right up until 2002, Slovenia's Constitution and legislation contained only provisions preventing discrimination on the basis of gender, but positive measures that could guarantee equal opportunities toenjoy human rights and to fulfil personal potentials with which a contribution is made to social development had not yet К последнему десятилетию XV века в рамках этой новой экономической системы уже было создано достаточно научных, технических ифинансовых средств, позволявших успешно организовывать географические исследовательские кампании, экспедиции" первооткрывателей" и колонизаторские миссии в поисках новых торговых путей и рынков сбыта в отдаленных районах.
By the last decade of the fifteenth century, this new economic model had already developed enough scientific, technological andfinancial wherewithal to allow the successful launching of exploration companies,“discovery” expeditions and colonization in the search for new trade routes and markets in far-off regions.Около 1720 года изобрел педальный механизм игры на арфе,присоединив к корпусу инструмента пять( позднее их число увеличилось до семи) педалей, позволявших исполнителю укорачивать струны при звукоизвлечении и тем самым существенно расширивших диапазон удобных для извлечения звуков.
Around 1720 Hochbrucker invented the pedal mechanism to play the harp, adding to the instrument five(later increased to seven) pedals and connecting them to the hooks for the C,D, F, G, and B strings, thus allowing the player to alter the strings sound of a semitone and greatly extend the range of the instrument for the extraction of sounds.Другой метод участия в сотрудничестве предусматривал предоставление для включения в полезную нагрузку прибора или приборов, позволявших выполнять уникальные исследовательские эксперименты при условии необходимой финансовой поддержки или предоставления технических средств для соответствующей интеграции полезной нагрузки, испытаний и эксплуатации системы.
An alternative method of participation was to provide another instrument, or instruments, for В рамках этих дел в судах ЕС были признаны неприемлемыми иски двух природоохранных НПО, которые оспаривали некоторые из положений двух решений Европейской комиссии, позволявших сохранить действие разрешений на использование двух гербицидов, способных оказывать неблагоприятное воздействие на окружающую среду и здоровье человека- атразина и симазина.
In these cases two environmental NGOs were denied standing before the EU Courts to challenge some provisions of two decisions of the European Commission, which allowed the member States to maintain in force authorizations for the use of two herbicide products with potential negative effects on the environment and human health-- atrazine and simazine.В отношении вышеизложенного следовало бы отметить, чтоосознанное участие в этом процессе осуществлялось с применением методов, позволявших обсуждать и утверждать в Комитете все средства, использованные при подготовке доклада вопросники, руководства и инструкции, которые на различных этапах были призваны обеспечить достоверность и качество информации.
This means, regarding the above point, that participation in andthe sense of ownership of the process was ensured by means of methods allowing discussion and approval in the Committee of all the material used to prepare the report questionnaires, guidelines and directives at the various stages, to ensure that the information was correct and of high quality.Это позволяет не допустить длинные сшивки разрывов через линии- барьеры.
Их самоотверженность позволяет преодолевать все трудности.
Такая информация позволит странам предпринять адекватные последующие действия, направленные на решение целевой задачи 6. 4.
И ты позволил мне драться с ним?
Я позволил вам ударить его.
I let you hit him.Эта функция позволяет отпирать только дверь водителя.
Synonyms are shown for the word 
