What is the translation of " ПРЕДОСТАВИВШЕМУ " in English?

• granted
• providing
• give
• provided
• having offered

Examples of using Предоставившему in Russian and their translations into English

К банку, предоставившему ссуду брату.
The bank, which granted a loan to the brother.

Хочу выразить благодарность Министерству Диаспоры, предоставившему нам такую возможность.
I would like to express my gratitude to the Ministry of Diaspora for providing me and the other participants with such an opportunity.

Подкомитет выразил признательность ЕКА, предоставившему пять стипендий для обучения специалистов в различных областях космической деятельности в течение 1998- 1999 годов.
The Subcommittee expressed appreciation to ESA for having offered five training fellowships in various areas relating to space activities for the period 1998-1999.

Наконец, выражаем большую благодарность человеку, любезно предоставившему авторский фотоматериал для размещения на нашем сайте.
Finally, we express our sincere gratitude to the person who kindly provided private photographic materials for this webpage.

Комитет решил включить в рекомендации 147( подпункт( а)), 149 и 150 слова о том, что уведомление" должно быть представлено" лицу, предоставившему право, и другим его кредиторам.
The Committee agreed that reference should be made in recommendations 147, subparagraph(a), 149 and 150 to the notice being"given to" the grantor and its other creditors.

К настоящему сообщению прилагается перечень документов, которые сданы на хранение органу, предоставившему официальное утверждение, и которые могут быть получены по запросу.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.

Перечень документов, которые были переданы компетентному органу, предоставившему официальное утверждение, и которые можно получить по запросу, содержится в приложении к настоящему сообщению.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.

Специальный докладчик выражает свою благодарность отделению ПРООН в Янгоне, предоставившему ему служебные и жилые помещения и местный транспорт.
The Special Rapporteur expressed his gratitude to the UNDP office in Yangon, which had provided him with office space, accommodation and local transport services.

Группа экспертов выразила признательность правительству Бразилии, предоставившему внебюджетные средства для проведения в Вене третьего совещания Группы экспертов, за проявленную щедрость.
The Expert Group expressed its gratitude to the Government of Brazil for its generosity in providing the extrabudgetary funding to enable the third meeting of the Expert Group to take place in Vienna.

Однако некоторые делегации сделали вывод о том, что в некоторых случаях поведение должно присваиваться предоставившему войска государству на параллельной или даже исключительной основе.
However, some delegates also found that in certain cases attribution had to be made concurrently, or even exclusively, to the contributing State.

Если владелец официального утверждения полностью прекращает производство колеса, официально утвержденного в соответствии с настоящими Правилами, он сообщает об этом органу, предоставившему официальное утверждение.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a wheel approved in accordance with this regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику, предоставившему информацию, и последний передал в Рабочую группу свои замечания.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source that had submitted the information and the latter has provided the Working Group with its comments.

Любой иск о возмещении ущерба может быть предъявлен непосредственно к страховщику или другому лицу, предоставившему финансовые гарантии, упомянутые в предыдущей статье.
An action for compensation may be brought directly against the insurer or another person who has provided the financial security referred to in the article above.

Перечень документов, которые были переданы органу по официальному утверждению типа, предоставившему официальное утверждение, содержится в приложении к настоящему сообщению и может быть получен по запросу.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.

К настоящему сообщению прилагается перечень документов, которые сданы на хранение административному органу, предоставившему официальное утверждение, и которые можно получить по запросу.
The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is attached to this communication.

Мы выражаем благодарность Польскому комитету по делам ЮНЕСКО, предоставившему стипендию для научной работы в библиотеках Варшавы, где мы смогли просмотреть необходимые нам старопечатные польские издания.
We are grateful to the Polish Committee for UNESCO, which granted a scholarship for scientific work in the libraries of Warsaw, where we were able to see we need incunabula Polish edition.

К настоящему сообщению прилагается перечень документов, которые сданы на хранение административному органу, предоставившему официальное утверждение, и которые можно получить по запросу.
The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is annexed to this communication Annex 2.

Если владелец официального утверждения полностью прекращает производство устройства, официально утвержденного на основании настоящих Правил, то он сообщает об этом компетентному органу, предоставившему официальное утверждение.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.

К настоящему сообщению прилагается перечень документов, которые были представлены административному органу, предоставившему официальное утверждение, и которые могут быть получены по запросу.
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.

Если держатель официального утверждения полностью прекращает производство приспособления для освещения, подпадающего под действие настоящих Правил, то он сообщает об этом компетентному органу, предоставившему официальное утверждение.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an illuminating device under this Regulation, he shall inform thereof the Authority which granted the approval.

К настоящему сообщению прилагается перечень документов, переданных органу по официальному утверждению типа, предоставившему официальное утверждение, которые могут быть получены при направлении соответствующей просьбы.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and can be obtained upon request.

Если держатель официального утверждения полностью прекращает производство фары, официально утвержденной в соответствии с настоящими Правилами, то он сообщает об этом компетентному органу, предоставившему официальное утверждение.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.

НЖК выражает признательность и благодарность Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, предоставившему техническое и финансовое содействие в подготовке, переводе и печати доклада.
The WNC expresses its gratitude and appreciation to the United Nations Population Fund, which has provided technical and financial support for the preparation, translation and printing of the report.

Такое двустороннее сотрудничество может находить отражение в типовых меморандумах о взаимопонимании, как это было в случаях с ОООНКИ и МООНДРК, когда государству- члену, предоставившему поддержку, было выплачено возмещение.
Such bilateral cooperation can be reflected in the model memorandums of understanding, as was done in the cases of UNOCI and MONUC, with reimbursement to the Member State providing the support.

Согласно пункту 10 статьи 7 любые иски о возмещении ущерба могут предъявляться непосредственно страховщику или другому лицу, предоставившему владельцу судна финансовое обеспечение ответственности за ущерб.
Under paragraph 10 of article 7, any claim for compensation for damage may be brought directly against the insurer or other person providing financial security for the owner's liability for damage.

Если держатель официального утверждения полностью прекращает производство фары, официально утвержденной в соответствии с настоящими Правилами, он должен сообщить об этом органу по официальному утверждению типа, предоставившему официальное утверждение.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation he shall inform the Type Approval Authority which granted the approval.

Комитет выразил признательность ЕКА, предоставившему пять стипендий, и правительству Китая, предоставившему две стипендии, для обучения специалистов в различных областях космической деятельности в течение 1998- 1999 годов.
The Committee expressed appreciation to ESA for having offered five training fellowships and to the Government of China for having offered two fellowships in various areas relating to space activities for the period 1998-1999.

Если держатель официального утверждения полностью прекращает производство типа лампы накаливания, официально утвержденного на основании настоящих Правил, он должен сообщить об этом компетентному органу, предоставившему официальное утверждение.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which has granted the approval.

Авторы особенно признательны Терри Бидлеману, старшему научному сотруднику Центра экспериментальных исследований атмосферы при министерстве окружающей среды Канады, предоставившему документ на тему<< Изомеризация линдана>>, который выпущен в качестве документа POPRC/ LINDANE/ INF.
We are particularly grateful to Terry Bidleman, Senior Research Scientist, Centre for Atmospheric Research Experiments, Environment Canada who provided the document presented as POPRC/LINDANE/INF.2 on"Isomerization of lindane".

Если держатель официального утверждения окончательно прекращает производство бокового габаритного фонаря, официально утвержденного в соответствии с настоящими Правилами, он должен сообщить об этом компетентному органу, предоставившему официальное утверждение.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a side-marker lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.