What is the translation of " ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫМ " in English?

• envisaged
• provided
• prescribed
• stipulated
• laid down
• set out

Examples of using Предусматриваемым in Russian and their translations into English

Наблюдение за разъединением сил, предусматриваемым в соглашении;
Supervising the disengagement of forces as stipulated in the agreement;

Административные органы обеспечивают, чтобы это физическое лицо наделялось правовым статусом, предусматриваемым в законодательстве.
The administrative authorities ensure that the individual receives the legal status provided for in legislation.

Увеличение объема ресурсов на 2000 долл. США обусловлено предусматриваемым увеличением числа стран, участвующих в совещаниях групп экспертов.
The increase of $2,000 is due to an envisaged increase in the number of countries participating in the expert group meetings.

Это является единственным основанием для освобождения от ответственности, предусматриваемым в упомянутой Конвенции.
These are the only grounds for exoneration from liability envisaged in that Convention.

Третьим и последним элементом, предусматриваемым апологетами этого подхода, является понятие баланса между ядерными и обычными пунктами.
The third and last element envisaged by the proponents of this approach is the notion of balance between nuclear and conventional items.

Таким образом, не все компьютерное оборудование подлежало карательным санкциям, предусматриваемым Президентским указом.
Thus, not all of the computer equipment is subject to the punitive sanctions envisaged by the Presidential Decree.

Любое лицо, совершающее такой акт, подлежит уголовным наказаниям, предусматриваемым, в частности Уголовным кодексом и другими уголовными законами.
Anyone who commits such an act shall be subject to the criminal penalties prescribed, inter alia, in the Penal Code and other criminal laws.

Удовлетворять требованиям, указанным выше в пункте 6. 4. 7. 14, если упаковка подвергается испытаниям, предусматриваемым в разделе 6. 4. 16; и.
Be adequate to meet the conditions specified in 6.4.7.14 above if the package is subjected to the tests specified in 6.4.16; and.

Правонарушение в виде торговли людьми отныне считается конкретным преступлением, предусматриваемым в статьях с 77- бис по 77- сексиес Закона 1980 года об иностранцах.
Trafficking in human beings is established as a separate offence in articles 77 bis to 77 sexies of the 1980 Aliens Act.

Региональная администрация Дарфура продолжала подготовку к внутридарфурскому диалогу и консультациям, предусматриваемым в Дохинском документе.
The Darfur Regional Authority continued to prepare for the Darfur internal dialogue and consultations provided for in the Doha Document.

Порка является наказанием, предусматриваемым законами шариата, которые правительство считает единственным подлинным источником безопасности, правопорядка и справедливости.
Flogging is a penalty prescribed by the Islamic Shari'a, which the Government considers to be a true source of security, right and justice.

Из вышеизложенного следует, что гжа Зелиньска удовлетворяет требованиям, предусматриваемым в подпунктах 3( b)( i) и( ii) статьи 36.
It follows from the foregoing that Mrs Zielińska fulfils the requirements provided for in article 36(3)(b)(i) and ii.

Условия отбывания наказания осужденных и соответствующие удобства не отвечают желаемому уровню или предусматриваемым законом нормам.
The conditions in which the convicted persons serve their sentence and the accessory facilities are not at the level of the desirable or legally prescribed norms.

Хотя изнасилование всегда считалось преступлением, предусматриваемым Уголовным кодексом, новые законы о бытовом насилии включают строгие наказания за изнасилование в браке.
While the offence of rape had always been covered by the Criminal Code, the new laws on domestic violence included stiff penalties for marital rape.

Шесть стран, представляющие данные для включения в ЕСВЗ, представляют также информацию об общем объеме внешней задолженности в соответствии с форматом, предусматриваемым ССРД.
Six GDDS countries are also disseminating their total external debt position data according to the prescribed SDDS format.

Последняя возможность полностью соответствует требованиям в отношении эффективного участия, предусматриваемым в пункте 2 статьи 6 Конвенции.
The latter possibility is in full accordance with the requirements for effective participation as provided for in article 6, paragraph 2. of the Convention.

Любое невыполнение этих положений преследуется в уголовном порядке и наказывается штрафом, предусматриваемым в пункте 4 статьи 26 Уголовного кодекса в размере от 18 000 до 90 000 евро.
Any failure to comply with these provisions will be prosecuted and punished with the penalties envisaged in article 26(4) of the Penal Code 18,000 to 90,000 euros.

Представляющее доклад государство хотело бы также отметить важное значение, которое оно придает мерам интеграции, предусматриваемым кодексом по вопросам иммиграции.
The reporting State also wanted to highlight the importance that it attached to the integration measures provided under the code on immigration.

Помимо запрета на экстрадицию по делам, предусматриваемым в Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальный кодекс оговаривает, что согласие на экстрадицию не дается в следующих случаях.
In addition to the prohibiting cases provided for in the Criminal Code, the Criminal Procedure Code provides for that extradition shall not be granted in the following cases.

Процедуры, используемые в этом экспериментальном МЦД, будут в максимально возможной степени соответствовать процедурам, предусматриваемым в настоящее время для вероятного МЦД.
The procedures used at this experimental IDC will follow, as far as possible, the procedures currently envisaged for the eventual IDC.

Этот проект будет связан с созданием широкомасштабной национальной и субрегиональной сети, предусматриваемым Проектом повышения прозрачности и управленческого потенциала, который финансирует Всемирный банк.
It would be connected to the large-scale national and subregional fibre optic network envisaged in the Transparency and Governance Capacity Building Project financed by the World Bank.

Резолюция 1541( XV) дает базовую основу, а вариантов может быть сколько угодно, лишь бы они удовлетворяли минимальным стандартам, предусматриваемым этой основой.
General Assembly resolution 1541(XV) provided a basis, but there could be any number of options, provided that they met the minimum standards that were envisaged.

Такой вид рассмотрения является более сфокусированным и всесторонним по сравнению с рассмотрением кадастров, предусматриваемым нынешней системой углубленного анализа национальных сообщений.
Such reviews may be viewed as a more focused and rigorous version of the review of inventories included in the current in-depth reviews of national communications.

Предусмотрена возможность обжалования мер наказания, применяемых НСБД в связи с совершенным актом дискриминации, согласно процедурам, предусматриваемым нормами общего права.
It is possible to appeal against the sanctions applied by NCCD for committing a discriminatory act, under the procedure provided for by the common law.

С 2014 года будет создан и будет регулярно обновляться специальный раздел, посвященный текущим, запланированным и предусматриваемым оценкам, чтобы можно было получить представление о том, как развивается ситуация с проведением оценок.
A specific category covering ongoing, planned and foreseen assessments will be created and regularly updated as of 2014 to oversee the emerging assessment landscape.

Более того, этот шаг никоим образом не способствует разрешению спора между двумя странами, а скорее идет вразрез с урегулированием мирными средствами, предусматриваемым обеими странами.
Furthermore, it in no way whatsoever facilitates the solution to the dispute existing between the two countries, but rather runs counter to the solution by peaceful means envisaged by both countries.

Укрепление Комитета по обзору программ с целью обеспечения соответствия проектов и программ стратегическим целям и предусматриваемым результатам среднесрочного стратегического и институционального плана;
Strengthening of the Programme Review Committee to ensure compliance of projects and programmes with the strategic objectives and envisaged results of the medium-term strategic and institutional plan;

Подводные хребты образуют особый случай, который подпадает под правила, определяемые пунктами 4( a)( i) и( ii), но тоже регламентируется более строгим ограничителем, предусматриваемым в пункте 6.
Submarine ridges constitute a special case which is subject to the rules of entitlement given by paragraph 4(a)(i) and(ii), but it is also subject to the more stringent constraint provided by paragraph 6.

Что касается ФП- КПР- ТД, то в настоящее время Российская Федерация рассматривает вопрос о том, соответствует ли законодательство предусматриваемым этим Протоколом стандартам, и после этого примет решение присоединяться к нему или нет.
In relation to OP-CRC-SC, currently, Russian Federation reviews whether domestic legislation corresponds to the standards stipulated in this instrument and it will then decide to accession or non accession to it.

В то же время Рабочая группа отметила решительную поддержку мнения о предпочтительности установления пределов ответственности, близких к пределам ответственности, предусматриваемым Гаагско- Висбийскими правилами.
However, the Working Group also noted that there was a strongly supported preference for liability limits in the vicinity of the liability limits provided for in the Hague-Visby Rules.