What is the translation of " ПРЕТВОРЕНЫ " in English?

• implemented
• put
• realized
• translated

Examples of using Претворены in Russian and their translations into English

Но по ряду причин данные планы не были претворены в жизнь.
Many plans could not be implemented because of these problems.

В то же время они, безусловно, будут претворены в жизнь в недалеком будущем.
However, they would certainly be put into effect in the near future.

Необходимо обеспечить, чтобы эти соглашения были как можно скорее претворены в жизнь.
It is essential that these agreements be implemented in full as soon as possible.

Было задумано множество планов, но лишь немногие были претворены или имели влияние до 1809 года.
Numerous plans were made, but few were carried out or had impact until 1809.

Мы искренне надеемся, что достигнутые компромиссы и взаимопонимание будут полностью претворены в жизнь.
It is our fervent hope that the compromises reached and the understandings arrived at will be fully implemented.

К национальной деятельности относятся все конкретные меры, которые могут быть претворены в жизнь в рамках национальной транспортной политики.
National activities include all concrete measures which may be realized in the framework of national transport policies.

В этой связи те новаторские инициативы, которые находились у нас на рассмотрении, должны быть претворены в жизнь.
Innovative initiatives in that regard, which have been the subject of discussion, need to be pursued in earnest.

Хотя некоторые элементы реформы были достаточно быстро претворены в жизнь, отсутствие успеха в других областях привело к остановке всей системы.
Although some elements of reform were put in place quickly, the absence of others brought the overall system to a halt.

Почти все решения, принятые на совещании 2 мая в Абудже и на последующем заседании 15 мая во Фритауне, претворены в жизнь.
Nearly all of the decisions taken at the meeting held on 2 May in Abuja and at the follow-up meeting on 15 May in Freetown have been implemented.

Эти меры были претворены в жизнь усилиями национальных и государственных институтов и женских неправительственных организаций благодаря.
These measures are put in place as a result of efforts of National and State Institutions, and Women Non-Governmental Organizations through.

Эти меры имеют важное установочное значение, и оратор надеется, что они будут эффективно претворены в жизнь международным сообществом.
Those measures had important guiding significance and China hoped that they would be implemented effectively by the international community.

Мы надеемся, что эти задачи будут претворены на функциональном уровне в конкретное использование имеющихся в нашем распоряжении инструментов.
We believe that these functions are translated concretely, at the functional level, into the utilization of the instruments made available.

Благодаря рациональной политике и стратегиям, которые были разработаны и претворены в жизнь правительством, созданы благоприятные условия для инвестиций.
There is a conducive investment environment brought by appropriate policies and strategies designed and put in place by the Government.

Однако они могут быть претворены в жизнь только систематизированным и последовательным трудом по обеспечению необходимых законодательных гарантий.
However they can be realized only in the result of systemic and consistent effords towards ensuring the necessary legislative guarantees.

Мы удовлетворены теми разнообразными инициативами, которые были претворены в жизнь, и заявляем о своей постоянной поддержке всех усилий по укреплению нашей Организации.
We are satisfied with the various initiatives that have been put in place, and we pledge our continued cooperation with all efforts to strengthen our Organization.

Отчасти благодаря такому обсуждению те стандарты, к которым стремятся государства- участники Конвенции, могут быть полностью и успешно претворены в жизнь на благо всех людей.
In part, through such consideration that the standards to which States parties to the Convention aspire can be fully and satisfactorily realized to the benefit of all individuals.

Проекты развития практических и полезных в жизни навыков среди уязвимых групп населения в пораженных нищетой или кризисом районах были претворены в жизнь в Армении, Гане, Гвинее, Кении, Либерии, Малави, Судане и Сьерра-Леоне.
Projects to enhance practical and useful life skills of vulnerable groups in poverty or crisis-affected areas, have been implemented in Armenia, Ghana, Guinea, Kenya, Liberia, Malawi, Sierra Leone and Sudan.

Чтобы обязательства, в частности те, которые были заявлены в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и на Йоханнесбургском саммите по устойчивому развитию, были безотлагательно претворены в жизнь.
Commitments, such as those expressed in the Millennium Declaration, in the Monterrey Consensus and at the Johannesburg Summit on Sustainable Development, should be reflected in concrete actions without delay.

Одним из итогов сессии должно стать принятие политической декларации с изложением руководящих принципов для осуществления деятельности и приоритетных задач, которые должны быть претворены в жизнь национальными и международными организациями.
It should produce a political declaration outlining guidelines for action and priorities to be undertaken by national and international bodies.

В этой связи Комиссия приняла к сведению просьбу Консультативного комитета о необходимости представления информации о том, претворены ли в жизнь ее рекомендации, касающиеся совершенствования методов работы Отдела внутренней ревизии.
In that connection, the Board had taken note of the Advisory Committee's request that it should report on whether its recommendations for improving the work of the Internal Audit Division had been implemented.

Для того чтобы развить успехи, достигнутые в ходе сорок восьмой сессии, Рабочей группе придется выработать механизм анализа того множества идей и предложений, которые были выдвинуты, с тем чтобы выявить из их числа те, которые на основе консенсуса могут быть претворены в жизнь.
In order to build upon the progress that was achieved at the forty-eighth session, the Working Group will need to find a mechanism for sifting the many ideas and proposals which have been advanced in order to identify those which can be translated by consensus into reality.

Это важный инструмент для уменьшения экологических воздействий, так как многие проекты могут иметь менее слабое воздействие будь они претворены в другом месте или другими способами, но с той же целью.
This is an important tool to reduce environmental impacts since many projects might have less environmental impact if they would be carried out in other locations or by other means that serve for the same purpose.

Представляется, что в этом случае перспективы неустойчивости обменных курсов будут зависеть от того, насколько успешно будут претворены эти принципы в жизнь с началом функционирования ЕЦБ; однако это зависит и от того, насколько гладким окажется переход к новым механизмам международных консультаций и координации между странами основных валют.
The prospect for volatility, then, seems to depend on how these principles are put into practice as ECB begins operations; but it also depends on whether there is a smooth transition to new arrangements for international consultation and coordination among the major currency countries.

И, наконец, если не будут проведены в жизнь политика и программы, нацеленные на расширение масштабов участия женщин в принятии экономических решений, то вряд ли будут претворены в действительность возможности решения проблем, связанных с нищетой, и улучшения условий работы.
Finally, unless policies and programmes are implemented to increase the participation of women in economic decision-making, the opportunities to address poverty and improve the world of work are unlikely to be translated into reality.

Две важные меры, предусмотренные в Национальной программе для рома и Плане действий по социальной интеграции рома на 2005- 2015 годы( введение программы бесплатного двухлетнего дошкольного воспитания для детей рома и разработка четкой политики интеграции в начальных школах), не были последовательно претворены в жизнь, несмотря на значительное увеличение средств, выделяемых правительством и донорами.
Two important measures of the National programme for the Roma and the Action plan for inclusion of the Roma 2005- 2015(a free two-year preschool programme for Roma children and a clear integration policy in primary schools) were not being implemented in a consistent manner, in spite of a considerable increase in the funds made available from the Government and from donations.

Бруно Гренинг призывал людей ценить свою веру и претворять ее в жизнь.
Bruno Gröning admonished people to take their faith to heart and put it into practice.

Мы должны претворить слова в четкие и поддающиеся количественному определению обязательства и сроки.
We must transform discourse into clear and quantifiable commitments and dates.

Уже пора претворить это широко разделяемое мнение в практику.
It is time to turn this widely shared position into practice.

КР способна претворить желаемое в действительность.
The CD can transform wishful thinking into reality.

Поэтому пришло время претворить благие намерения в конкретные действия.
The moment has thus arrived to transform good intentions into concrete actions.