What is the translation of " ПРОВОДИВШУЮСЯ " in English?

• carried out
• undertaken
• held
• conducted
• is

Examples of using Проводившуюся in Russian and their translations into English

Комитет отметил деятельность, проводившуюся Целевой группой по перевозкам городскими и междугородными автобусами.
The Committee noted the activities undertaken by the Task force on Transportation by Buses and Coaches.

Группа имплементационной поддержки организовала и поддерживала работу, проводившуюся в течение всей сессии.
The Implementation Support Unit organised and supported the work undertaken throughout the duration of the meeting.

Просит ЮНОДК продолжать проводившуюся до сих пор реформу и поддерживать культуру непрерывного совершенствования.
Requests UNODC to continue the reform undertaken to date and to maintain a culture of continuous improvement.

Конкретное внимание было обращено на деятельность, проводившуюся рядом региональных и общемировых организаций.
Specific attention was drawn to activities that had been conducted in a number of regional and global organizations.

В этой связи оратор упоминает четвертую сессию Глобальной платформы платформы по уменьшению опасности бедствий, проводившуюся в мае в Женеве.
He referred in that regard to the Fourth Global Platform for Disaster Risk Reduction held in May in Geneva.

Комитету предлагается рассмотреть деятельность, проводившуюся в 2012 году, и утвердить деятельность, запланированную на 2013 год.
The Committee is invited to review activities carried out in 2012 and to endorse planned activities for 2013.

Комитет выражает сожаление по поводу решения Верховного комиссара перенести мартовскую сессию, ранее проводившуюся в Нью-Йорке, в Женеву см. главу I.
The Committee expresses its regret at the High Commissioner's decision to move the March session previously held in New York to Geneva see chapter I.

Комитет принял к сведению деятельность, проводившуюся СЕТМО в течение 2002 года, и одобрил программу работы Центра на 2003- 2004 годы.
The Committee took note of the work carried out by CETMO during 2002 and supported its Programme of Work for 2003-2004.

Эти заявления были распространены в ответ на клеветническую кампанию, проводившуюся эритрейским режимом в рамках этого регионального форума.
These statements were distributed in response to the defamation campaign conducted by the Eritrean regime in that regional forum.

Деятельность в области общественной информации, проводившуюся четырьмя группами Секции общественной информации, можно резюмировать следующим образом.
The public information operations conducted by the four units of the Public Information Section can be summarized as follows.

Приветствуя внешнюю оценку экспериментальных механизмов финансирования жилья и инфраструктуры в интересах малоимущего населения, проводившуюся с 2007 по 2011 годы.
Welcoming the external evaluation of the experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure implemented from 2007 to 2011.

Результаты отображают наиболее полную съемку запаса криля, проводившуюся в западной части Антарктического п- ова с конца 1980- х гг.
The results represent the most complete survey of the krill stock on the western side of the Antarctic Peninsula conducted since the late 1980s.

Комитет также рассмотрел деятельность, проводившуюся двумя рабочими группами Комиссии по правам человека и затрагивающую проблемы прав детей.
The Committee also considered the developments which had occurred in the two working groups of the Commission on Human Rights dealing with children's rights issues.

Однако, по его мнению, было бы неправильно подрывать важную методологическую работу, проводившуюся договорными органами с момента их учреждения.
In his view, however, it would be wrong to undermine the important work on methodology that had been undertaken by the treaty bodies since their establishment.

Основная задача этой комиссии- исследовать и описать проводившуюся до настоящего времени официальную политику и принятые конкретные меры, касающиеся романи/ татер.
The committee's main task is to investigate and describe official policy and measures implemented in respect of the Romani people/Taters up to the present.

Г-н Дюмон хотел бы, чтобы текущее совещание достигло консенсуса по вопросу о минах, отличных от противопехотных, принимая в расчет работу, проводившуюся на протяжении последних пяти лет.
He hoped that the current Meeting would lead to a consensus on the issue of mines other than anti-personnel mines, given the work carried out over the previous five years.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть работу, проводившуюся в 2012 году, утвердить деятельность, запланированную на 2013 год, и представить рекомендации в отношении ее осуществления.
The Committee may wish to review the work carried out in 2012, endorse the planned activities for 2013 and provide guidance for their implementation.

Доверитель Анатолия Кучерены- Сергей Лисовский, видный деятель российского шоу-бизнеса, организовал и возглавил предвыборную кампанию Бориса Ельцина, проводившуюся под лозунгом« Голосуй или проиграешь».
Anatoly Kucherena's client, Sergey Lisovsky, a large Russian show-businessman, sponsored and headed Boris Yeltsin's electoral campaign conducted under the slogan"Vote or Lose.

В ноябре 2002 года ВОЗЖ возглавляло конференцию, проводившуюся правительством Шри-Ланки с целью принятия пятилетнего плана действий по ликвидации бешенства в Шри-Ланке.
In November 2002 WSPA led a conference, hosted by the government of Sri Lanka, to facilitate the introduction of a five-year action plan to eradicate rabies form Sri Lanka.

Поблагодарить Швейцарию и другие государства, которые возглавляли и поддерживали деятельность по установлению целевых показателей и представлению отчетности, проводившуюся в рамках Протокола в 2011- 2013 годах;
To thank Switzerland and other States that provided leadership and support to the activities on target setting and reporting undertaken under the Protocol in 2011-2013;

Других мероприятиях, включая сессию Экономического и Социального Совета, проводившуюся в Женеве в июле 2011 года и Консультативного комитета Совета по правам человека в августе 2011 года.
Other activities, including the session of the Economic and Social Council held in Geneva in July 2011 and the Human Rights Council Advisory Committee in August 2011.

Председатель отметил работу, проводившуюся после седьмого совещания, в том числе несколько совещаний с национальными органами в Австрии, Германии, Испании, Италии, Польше и Соединенном Королевстве.
The Chair noted the work undertaken since its seventh meeting, including several meetings with national authorities in Austria, Germany, Italy, Poland, Spain and the United Kingdom.

Поэтому Комитет рекомендует, чтобы по каждой обсуждаемой теме Комиссия разъясняла применявшийся ею подход и проводившуюся оценку рисков при принятии решения об уделении основного внимания некоторым аспектам.
The Committee therefore recommended that for each theme discussed the Board should explain the approach it had taken and what risk assessment it had made in deciding to focus on certain aspects.

ФАО и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) совместно организовали проводившуюся в 1992 году Международную конференцию по проблемам питания, на которой рассматривались потребности и проблемы в этой области наименее развитых стран.
FAO and the World Health Organization(WHO) jointly organized the International Conference on Nutrition, held in 1992, which addressed the needs and problems of LDCs in this area.

Партнеры Юридической Фирмы« Лавринович и Партнеры» Станислав Скрипник и Ирина Марушко посетили презентацию технико-экономического обоснования( ТЭО) Национального проекта« LNG- терминал», проводившуюся 30 марта в Киеве Национальным агентством по инвестициям и управлению национальными проектами.
Partners of Lavrynovych& Partners Law Firm Stanislav Skrypnyck and Iryna Marushko attended a presentation of a feasibility study for the National Project«LNG-Terminal» conducted in Kyiv on March 30 by the State Agency for Investment and National Projects.

Федеральное правительство неоднократно решительно осуждало политику апертеида, проводившуюся в Южной Африке до проведения первых всеобщих выборов в апреле 1994 года, и всегда выступало за полную отмену системы апартеида в Южной Африке.
The Federal Government has time and again most rigorously condemned the apartheid policy carried out in South Africa until the first general elections in April 1994, and always spoke out for the complete abolishment of the apartheid system in South Africa.

В этот период бурундийские власти предприняли широкую кампанию по информированию и разъяснению среди различных групп гражданского общества всей страны, проводившуюся по телевидению, с целью убедить их в обоснованности и необходимости продолжения этих переговоров.
During that period, the Burundian authorities had undertaken a wide-ranging awareness and information campaign, via television, to try to convince various sectors of civil society throughout the country of the validity of the negotiations undertaken and of the need to pursue them.

Хотя Индия активно включилась в неформальную дискуссию по всем пунктам повестки дня, проводившуюся в ходе последней сессии, мы считаем, что нашим верховным приоритетом должно оставаться достижение согласия по программе работы, с тем чтобы позволить нам начать предметную деятельность.
While India actively engaged in informal discussion on all the agenda items held during the last session, we are of the view that reaching agreement on a programme of work to enable the commencement of substantive work should remain our top priority.

Совещание рассмотрело деятельность, проводившуюся возглавляемой Грецией целевой группой по правовым и административным аспектам для изучения воздействия конвенций Организации Объединенных Наций и других соответствующих природоохранных конвенций, соглашений и договоренностей на работу в рамках Конвенции.
The Meeting examined the activities undertaken by the task force on legal and administrative aspects, with Greece as lead country, to study the implications of United Nations conventions and other relevant environmental conventions, agreements and arrangements for the work under the Convention.

Кроме того, ЭКА предоставила ПРООН возможность использовать ежегодную сессию Комиссии, проводившуюся в Алжире, для того, чтобы представить ОНРС второго этапа правительствам африканских стран и провести с ними диалог по вопросам о целях этого рамочного документа и предусматриваемых в нем мероприятиях.
Moreover, ECA has provided the platform of the annual session of the Commission held in Algiers, to UNDP to present the RCF II to Governments of African countries and dialogue with them on the objectives and activities of the framework.