What is the translation of " ПРОВОЗГЛАШЕННУЮ " in English?

• proclaimed
• declared
• stated
• announced
• as set forth
• enshrined
• enunciated

Examples of using Провозглашенную in Russian and their translations into English

Поддержите забастовку, провозглашенную НФО.
Support the strike proclaimed by the FIN.

Имеет ли компания провозглашенную общекорпоративную политику в отношении партнерских отношений с местными фирмами?
Does the company have a stated company-wide policy on local partnering?

КЛРД приветствовал Стратегию социальной интеграции общин рома, провозглашенную в декабре 2011 года.
CERD welcomed the Strategy for Inclusion of the Roma Communities launched in December 2011.

Мы высоко ставим четко провозглашенную готовность его делегации присоединиться к другим в изучении этого вопроса на КР.
We appreciate the clearly announced readiness of his delegation to join others in exploring this issue in the CD.

Пять государств- членов ЕС не признали независимость Косово, провозглашенную в одностороннем порядке.
It bears reminding that five EU member-states have not recognized the unilaterally proclaimed independence of Kosovo.

У вас есть определенное время, чтобы набрать как можно больше целей, как это возможно, и сделать вашу команду чемпионом провозглашенную.
You have a certain time to score as many goals as possible and make your team the champion proclaimed.

Комитет приветствует новую стратегию контроля над наркотиками, провозглашенную правительством Мексики в феврале 1999 года.
The Board welcomes the new drug control strategy announced by the Government of Mexico in February 1999.

Он также явно свидетельствует о том, что израильское правительство осуществляет программу, провозглашенную им после прихода к власти.
It also clearly constitutes implementation by the present Israeli Government of its programme declared when it took office.

Принимая к сведению" дорожную карту" по переходу к демократии, провозглашенную премьер-министром Мьянмы 30 августа 2003 года.
Taking note of the road map for the transition to democracy announced by the Prime Minister of Myanmar on 30 August 2003.

В этом плане приветствую провозглашенную правительством политику- сделать систему государственного управления более компактной и экономной.
In this sense, I welcome the policy declared by the government in making the state administration system more compact and less expendable.

Мы также поддерживаем Специальную инициативу по Африке, провозглашенную этой весной, в качестве средства осуществления Новой программы.
We also support the Special Initiative for Africa announced this spring as a means for implementing the New Agenda.

Мы осуществим провозглашенную нами приверженность запрещению импорта, экспорта, передачи и производства всякого рода противопехотных наземных мин.
We shall implement our manifesto commitment to ban the import, export, transfer and manufacture of all forms of anti-personnel landmines.

Украина и весь цивилизованный мир никогда не признают незаконно провозглашенную независимость Крыма и его присоединение к Рос- сийской Федерации.
Ukraine and the entire civilized world will never recognize the illegitimately declared independence of Crimea and its accession to the Russian Federation.

В этом я вижу главный залог того, что мы сможем реализовать эту благородную цель и торжественно провозглашенную три года назад Декларацию тысячелетия.
In that, the principal guarantee I see is that we will be able to achieve the noble goals solemnly proclaimed three years ago in the Millennium Declaration.

Эксперты расценивают провозглашенную замену КОДАЭ Советом по вопросам равенства лиц африканского происхождения в качестве прогрессивного шага в борьбе с дискриминацией.
The experts view the announced replacement of CODAE by an Equity Council for Afro-descendents as a step forward in the fight against discrimination.

Мы вновь подтверждаем свою решимость реализовать концепцию, провозглашенную в Мекканской декларации и десятилетней Программе действий, путем их эффективного осуществления.
We reaffirm our resolve to realize the vision enshrined in the Makkah Declaration and the Ten-year Programme of Action by effective implementation.

Вновь подтверждая приверженность правам человека и основным свободам, социальной справедливости, достоинству и ценности человеческой личности, провозглашенную в Уставе.
Reaffirming the commitment to human rights and fundamental freedoms, social justice and the dignity and worth of the human person proclaimed in the Charter.

Эти услуги отражают государственную политику, провозглашенную в Конституции, и правительство прилагает все усилия для обеспечения того, чтобы все граждане имели к ним бесплатный доступ.
Those services reflected State policy embodied in the Constitution and every effort was being made to ensure that everyone had free access to them.

Еще в 1991 году Албания единственная из стран Европы признала<< Республику Косово>>, провозглашенную сепаратистами из числа этнических албанцев в этом сербском крае.
As early as 1991, Albania was the only country in Europe to recognize the"Republic of Kosovo" proclaimed by ethnic Albanian separatists in this Serbian province.

Указано, что в монографии предлагается классификация видов правонарушений, которые приобрели большой масштаб несмотря на провозглашенную неприкосновенность социалистической собственности.
It is noted that the monograph proposed classification of offenses that have acquired a large scale despite proclaimed inviolability of socialist property.

Несмотря на провозглашенную политику правительства и широкий диапазон его специальных программ, Комитет считает, что положение женщин в корейском обществе является крайне неудовлетворительным.
Despite the Government's stated policy and its range of special programmes, the Committee views the situation of women in Korean society as very unsatisfactory.

В 1923 году по Лозаннскому договору Турция отказалась от своих прав на Кипр и признала его аннексию Британией, провозглашенную английским правительством еще в 1914 году.
In 1923, under the Treaty of Lausanne, Turkey relinquished every right to Cyprus and recognized its annexation to Britain, already proclaimed by the British Government in 1914.

Несмотря на независимость адвокатуры, провозглашенную в ст. 1 этого Закона, адвокаты и адвокатские организации находятся в закрепленной этим же Законом зависимости от Минюста РБ.
Article 1 of the Bar Act proclaims the independence of the Bar, but the same Act makes defense attorneys and their professional organizations dependent on the Ministry of Justice.

Ссылаясь также на Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, провозглашенную Генеральной Ассамблеей в резолюции 2106 A( XX) от 4 января 1969 года.
Recalling also the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, proclaimed by the General Assembly in resolution 2106 A(XX) of 4 January 1969.

Несмотря на убедительную концепцию, провозглашенную в Копенгагенской декларации и Программе действий, социальная интеграция не осознана надлежащим образом и не введена эффективно в действие.
In spite of the compelling vision proclaimed in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, social integration has not been well understood or effectively operationalized.

Арабские государства избрали мир в качестве стратегической цели и сформулировали мирную инициативу, провозглашенную на Встрече на высшем уровне Лиги арабских государств в Бейруте в 2002 году.
The Arab States embraced peace as a strategic option and formulated a peace initiative that was proclaimed at the Summit of the League of Arab States in Beirut in 2002.

Вучич поблагодарил Алжир за поддержку Сербии в борьбе за сохранение территориальной целостности и за то, что эта страна не признает односторонне провозглашенную независимость Косово и Метохии.
Vucic has thanked Algeria for the support to Serbia in her battle to preserve the territorial integrity and for their not recognizing the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija.

Комитет приветствует создание в 2003 году министерства по правам человека, а также провозглашенную государством- участником приверженность цели формирования культуры прав человека в Йемене.
The Committee appreciates the creation in 2003 of the Ministry of Human Rights, as well as the declared commitment of the State party to create a culture of human rights in Yemen.

В 1923 году по Лозаннскому договору Турция отказалась от своих прав на Кипр и признала аннексию Кипра Великобританией, провозглашенную правительством Великобритании еще в 1914 году.
In 1923, under the Treaty of Lausanne, Turkey relinquished every right to Cyprus and recognised Cyprus' annexation to Britain, already proclaimed by the British Government in 1914.

Новая Зеландия настоятельно призвала эту страну пересмотреть свое заявление о выходе из Договора и свою провозглашенную программу создания ядерного оружия и вновь включиться в процесс переговоров с участием шести сторон.
New Zealand has urged that country to reconsider its announced withdrawal from the Treaty, its proclaimed nuclear weapons programme, and to re-engage in the Six Party Talk process.