What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩЕМУСЯ " in English?

• continued
• ongoing
• continuing

Examples of using Продолжающемуся in Russian and their translations into English

Этому продолжающемуся исключению нет оправдания.
There is no justification for this ongoing exclusion.

Наша делегация привержена этому продолжающемуся процессу и поддерживает его.
Our delegations are committed and supportive of this ongoing process.

Заражение норовирусом приводит к острому гастроэнтериту, обычно продолжающемуся несколько дней.
Norovirus infection causes acute gastroenteritis that normally lasts for a few days.

Они оценили приверженность Пакистана продолжающемуся процессу комплексного диалога с Индией.
It appreciated Pakistan's commitment to the ongoing Composite Dialogue process with India.

Члены Совета приветствовали достигнутый прогресс и выразили поддержку продолжающемуся процессу диалога.
The Council members welcomed the progress made and expressed support for the ongoing process of dialogue.

В этих обстоятельствах он не видит оправдания продолжающемуся хранению оружия в частных жилищах.
Under those circumstances he saw no justification for the continued storage of guns in private residences.

Мы придаем особое значение продолжающемуся увеличению числа делегаций, которые участвуют в прениях.
We attach special importance to the continuing increase in the number of delegations participating in the debate.

Из южнокавказских стран внимание уделено только продолжающемуся ухудшению ситуации в Азербайджане.
Out of South Caucasus countries attention was paid only to the continuing worsening of the situation in Azerbaijan.

Стороны также дали высокую оценку продолжающемуся сотрудничеству и усилиям по согласованию процедур отчетности.
The Parties also expressed their appreciation for ongoing collaboration and efforts at harmonization of reporting.

Есть ли достаточные шансы на обеспечение прогресса благодаря продолжающемуся присутствию Организации Объединенных Наций?
Is there a reasonable prospect for progress resulting from a continued United Nations presence?

Продолжающемуся восстановлению после конфликта в ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ КОНГО способствует отлаженная правовая система.
Ongoing recovery from conflict in the deMoCraTIC rePUblIC of The Congo depends on a well-functioning legal system.

Сначала более метафизический, умозрительный подход к сложному и болезненному продолжающемуся социальному преобразованию.
First is a more metaphysical, cerebral approach to the complex and painful ongoing social transformation.

Я хочу выразить мое глубокое уважение продолжающемуся экономическому, культурному и академическому сотрудничеству между нашими странами.».
I want to express my high regard for the ongoing economic, cultural, and academic cooperation between our countries.

Общая площадь культивирования в 2010 году несколько сократилась благодаря продолжающемуся сокращению культивирования в Колумбии.
The total area under cultivation fell slightly in 2010, owing to a continued decrease in Colombia.

Намибия выражает искреннюю поддержку продолжающемуся расширению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС.
Namibia wholeheartedly expresses its support for the continued strengthening of the relationship between the United Nations and the IPU.

Представитель Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) дал высокую оценку продолжающемуся сотрудничеству между ЮНКТАД и ЗАЭВС.
The representative of the West African Economic and Monetary Union(UEMOA) commended the ongoing cooperation between UNCTAD and UEMOA.

Надеемся, что благодаря продолжающемуся сотрудничеству этого типа будет обеспечено правосудие для жертв злодеяний, совершенных в Сребренице.
Through continued cooperation of this type, it is our hope to see justice for the victims of the atrocities committed in Srebrenica.

Настоятельно призывает правительство Ирака незамедлительно положить конец продолжающемуся принудительному переселению людей на дискриминационных основаниях;
Urges the Government of Iraq to put an end without delay to the continuing enforced displacement of persons on discriminatory grounds;

Г-н Севеха Болес( Египет), выражая поддержку продолжающемуся сотрудничеству, говорит, что посредничество является полезной предтечей арбитража.
Mr. Seweha Boles(Egypt), expressing support for continued cooperation, said that the mediation was a useful precursor to arbitration.

Благодаря продолжающемуся сотрудничеству Amadeus и Emirates, полный спектр предложений авиакомпании будет всегда доступен путешественникам по всему миру».
By continuing its partnership with Amadeus, Emirates is ensuring its high-service proposition is available to travellers right across the globe.

Такой запрет позволил бы положить конец продолжающемуся несдерживаемому росту численности мин и их разрушительным гуманитарным последствиям.
Those prohibitions would make it possible to put an end to the continuing escalation in the number of mines and their devastating humanitarian consequences.

Благодаря своему продолжающемуся партнерству в проекте BRIDGE Организация Объединенных Наций оказывала государствам- членам поддержку в укреплении потенциала и подготовке кадров.
Through its continued partnership in BRIDGE, the United Nations has provided capacity-building and training support to Member States.

Тем самым мы будем и далее оказывать содействие продолжающемуся реформированию Организации Объединенных Наций, помогая сосредоточить больше внимания на конкретных результатах.
In doing this, we will be further assisting the continuing reform of the United Nations by helping to ensure a sharper focus on outcomes.

Г-жа Отс- Вайк( Эстония) сообщает, что осведомленность населения повышается благодаря продолжающемуся обсуждению вопроса о применении телесного наказания в эстонском обществе.
Ms. Ots-Vaik(Estonia) said that, thanks to the ongoing debate on corporal punishment in Estonian society, public awareness was increasing.

Г-н Марадиага Марадиага( Гондурас), выражая поддержку продолжающемуся сотрудничеству, говорит, что оно будет способствовать укреплению доверия в сфере международных инвестиций.
Mr. Maradiaga Maradiaga(Honduras), expressing support for continued cooperation, said that it would help to promote confidence in international investment.

В этой статье сделана попытка анализа и проведения некоторых общих наблюдений в отношении позиций пяти центрально- азиатских стран по продолжающемуся украинскому кризису.
This article has offered an attempt at analyzing and drawing some general observations about the five Central Asian countries' stances on the ongoing Ukraine crisis.

Многие делегации выразили свою поддержку продолжающемуся сотрудничеству Организации Объединенных Наций с ЮНЕСКО и ее Международной программой развития коммуникации МПРК.
Many delegations expressed their support for continued United Nations cooperation with UNESCO and its International Programme for the Development of Communication IPDC.

Канада отметила, что аттестационный обзор в ИККАТ привел к созданию рабочей группы по вопросу о будущем этой организации и продолжающемуся совершенствованию ее комитета по соблюдению.
Canada noted that the ICCAT performance review had led to the creation of a working group on the future of the organization, and ongoing improvements to its compliance committee.

Оно по-прежнему привержено продолжающемуся взаимодействию со всеми заинтересованными сторонами в целях поощрения и защиты прав человека каждого гражданина Тринидада и Тобаго.
It remained committed to its continued engagement with all stakeholders to ensure the promotion and protection of human rights of each citizen of Trinidad and Tobago.

На этом переломном этапе Организация должна вновь подтвердить свою решительную поддержку продолжающемуся мирному процессу и тем самым ускорить демократические преобразования в Южной Африке.
At this crucial juncture the Organization should reaffirm its strong support for the ongoing peace process and thereby expedite the democratic transformation in South Africa.