What is the translation of " РЕАЛИЗУЮЩИМИ " in English?

• implementing
• implement
• carrying out

Examples of using Реализующими in Russian and their translations into English

Важно то, что такие результаты создаются людьми, особенно женщинами, реализующими свои права.
More important, these returns emanate from people, especially women, exercising their rights.

Существенный вклад был внесен гражданским сектором и ассоциациями, реализующими образовательные и профилактические программы.
A significant contribution has been made by the civil sector and associations carrying out educational and prevention programmes.

Во всех областях, начиная от сетевой инфраструктуры и заканчивая сервисами, а также приложениями, их реализующими.
In all fields from network infrastructure to services and applications implementing them.

Без финансирования большинство МСП остаются малодоходными предприятиями, так и не реализующими полностью своего потенциала.
Without finance most SMEs remained in a low-equilibrium trap, never realizing their full potential.

Также планируется расширить студенческие обмены с ведущими университетами Европы, реализующими программы в области бизнес- информатики Кельн, Мюнстер, Сент- Галлен, Дуйсбург- Эссен.
Also, there are plans to expand student exchanges with leading European universities that implement the business informatics programs.

Кластеры, как и техплатформы, должны взаимодействовать с институтами развития, а также работать с государственными компаниями, реализующими программы инновационного развития.
Similar to TPs, clusters should cooperate with development institutions and work with state companies implementing innovation development programs.

Они отчасти не учтены в глобальных перспективах развития страны, поскольку они, главным образом, являются не стимулирующим фактором к развитию грузопотоков, а скорее его реализующими.
They are not always considered in the prospects of the development of the country and do not encourage the development of cargo flows; they rather support them.

Они также сотрудничают с местными организациями, предоставляющими социальные услуги и реализующими сходные программы, а также с медицинскими пунктами.
They also cooperate with Local Agencies that provide social services and implement similar programmes, as well as with Health Units.

В качестве своего руководящего принципа Координационная группа использует соглашения по тематике работы, заключенные Комитетом ПАВЕМ с муниципалитетами, работодателями и реализующими органами.
The Coordination Group uses as its guiding principle the agreements that the PAVEM Committee made with municipalities, employers and implementing bodies on the subject of work.

Если Вы ограничитесь открытым стандартом PDF, Вы гарантируете, что Ваши документы можно будет открыть всеми программами, реализующими стандарт PDF, независимо от их производителя.
By adhering to the Open Standard PDF, you make sure your documents can be opened by all programs that implement the PDF standard, no matter from which vendor.

НДС иностранными предприятиями, реализующими продукцию на территории РФ и не состо- ящими на учете в налоговых органах, вводится ответственность их российских партнеров.
The liability of the Russian partners for the payment to the Budget of the VAT by the foreign entities, selling their products in the RF territory and not registered in the Russian taxation bodies, was introduced.

Орхусская конвенция и Протокол к ней остаются единственными юридически обязывающими документами, реализующими принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
The Aarhus Convention and its Protocol remain the only legally binding instruments that implement Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.

Также предусматривается возможность заключения инвестиционных меморандумов между Правительством Самарской области и инвесторами, реализующими инвестиционные проекты стоимостью 650 млн.
Also provides for the possibility of concluding investment memorandums between the Government of the Samara region and investors implementing investment projects worth 650 million.

Все большее число женщин выступает в роли кормильца семьи; с точки зрения экономики они играют весьма важную роль, которая, однако, не учитывается учреждениями, разрабатывающими и реализующими стратегии.
Increasing numbers of women had taken on the role of family breadwinner; they were very important, economically speaking, but invisible in the institutions where policies were developed and implemented.

Кроме того, с ее помощью можно укреплять сотрудничество и координацию между существующими и новыми инициативами и стимулировать партнерские связи между сторонами, реализующими инициативы по устойчивому потреблению и производству.
It could also strengthen cooperation and coordination between existing and new initiatives, and foster partnerships between the stakeholders carrying out sustainable consumption and production initiatives.

Маркетинговая поддержка требует значительных затрат средств и человеческого труда, особенно в ЮНИСЕФ, который осуществляет свои операции в 158 странах и территориях и располагает 37 действующими национальными комитетами, также распространяющими и реализующими издания ЮНИСЕФ.
Marketing support is costly and labour-intensive, particularly at UNICEF, which operates in 158 countries and territories and has 37 active National Committees that also distribute and sell UNICEF publications.

Для улучшения координации деятельности доноров, такой подход будет также включать тесное сотрудничество с международными донорскими организациями, реализующими программы и проекты в судебно- правовой сфере.
This approach will also include close cooperation with international donor organizations, implementing programmes and project in judicial and legal area for enhancement of coordination of donor activities.

Автономными организациями образования и их организациями, в том числе иностранными юридическими лицами, внедряющими и( или) реализующими образовательные программы в указанных организациях на осуществление деятельности в сфере образования;
Autonomous educational organizations and their organizations, including foreign legal entities, implementing and(or) implementing educational programs in these organizations for the implementation of activities in the field of education;

На фоне огромных социально-экономических перемен, проходящих во всем мире, в докладе освещаются задачи, стоящие перед системами государственного управления, реализующими различные новаторские меры и меры по укреплению потенциала.
Against the backdrop of the momentous socio-economic changes taking place worldwide, the report highlights the challenges confronting public administration systems as they implement different types of innovative and capacity-strengthening measures.

НКК играет основную роль в разработке грантовых предложений с последующим предоставлением заявок на грант, в планировании проекта, одобрением стратегических документов, таких как Рабочий План, планы проведения тренингов и т. д. предложенных ПРООН и другими реализующими партнерами.
NCC plays the main role in developing grant proposals with further submission, project planning and approving strategy documents, such as Work Plan, training plans and etc., provided by the UNDP and other implementing partners.

В перечень закупщиков вошли компании, предложенные акционерными обществами с государственным участием, госкорпорациями, госкомпаниями, федеральными государственными унитарными предприятиями, реализующими программы инновационного развития, сообщается на сайте Правительства России.
According to the website The Russian Government, the customers list includes those proposed by joint-stock companies with public ownership, state corporations, state-owned companies, federal state unitary enterprises implementing innovative development programs.

В Алжире были налажены хорошие партнерские отношения между министерством труда и национальной солидарности, которое выступает инициатором проведения Международного дня или подготавливает соответствующие инициативы, и другими социальными группами, реализующими такие мероприятия.
In the case of Algeria, a good partnership has been established between the Ministry of Labour and National Solidarity, which initiates and develops initiatives to commemorate the International Day, and other social groups that conduct such activities.

За счет реализации многоуровневого подхода к мониторингу ресурсов ЦОД( во всех областях, начиная от сетевой инфраструктуры и заканчивая сервисами, а также приложениями, их реализующими) достигается требуемый уровень предоставления ИТ- сервисов, контролируемость и управляемость ИТ- ресурсов.
Implementation of multilevel approach to DPC resource monitoring(in all fields from network infrastructure to services and applications implementing them) allows reaching of the required IT service provision level, IT resource controllability and monitoring.

Основными направлениями деятельности Корпорации является как прямое участие в реализации инвестиционных проектов, так и создание общих структур с инвесторами, реализующими инвестиционные проекты транспортной, дорожной, энергетической, коммунальной, социальной и экологической инфраструктуры, серьезных инновационных проектов в промышленности, коммуникационном и информационном секторе, сельском хозяйстве.
The main activities of the Corporation as a direct participation in the implementation of investment projects and the creation of common structures with investors, implementing investment projects of transport, traffic, energy, utilities, social and environmental infrastructure, long-term innovation projects in industry, communications and information sector, agriculture.

Помимо этих очевидных движущих стимулов сотрудничества Юг- Юг, имеются и другие, которые находятся в тени, будучи едва заметными, но часто обеспечивающими проведение важнейших исследований, демонстрирующими самые современные технологии, реализующими важнейшие задачи в рамках крайне скудных бюджетов или предоставляющими жизненно важные финансовые услуги.
Beyond those obvious proponents of South-South cooperation are others that exist in the shadows, hardly noticed but often providing crucial research, demonstrating cutting-edge technologies, fulfilling essential tasks on shoestring budgets or providing vital financial services.

Администрирование, настройка и диагностика компонент единой инфраструктуры сети обработки данных осуществляется модулем Grid Control, который обеспечивает управление программными и аппаратными компонентами, реализующими техническую архитектуру Oracle Enterprise Grid- серверами баз данных, серверами приложений, средствами кэширования и балансировки нагрузки, устройствами хранения, сетевыми компонентами.
Administration, settings and diagnostics is a component of common infrastructure of data processing network driven by Grid Control module providing for management of software and hardware components executing Oracle Enterprise Grid technical infrastructure. It includes data base servers, application servers, cashing and load balancing means.

Хотя эти Стороны по Киотскому протоколу не обязаны создавать системы реестров, участие таких экспертов имеет целью повысить уровень транспарентности Форума АСР и обеспечить обмен опытом с системами реестров согласно Киотскому протоколу с экспертами, реализующими аналогичные системы для целей экологической политики в Сторонах, не включенных в приложение I.
Although these Parties have no requirement under the Kyoto Protocol to implement registry systems, the participation of such experts is intended to increase the transparency of the RSA Forum and allow experience with registry systems under the Kyoto Protocol to be shared with experts implementing similar systems for environmental policy purposes in non-Annex I Parties.

СПАЙДЕР подготовит и распространит рамочные принципы вертикальной координации, которыми могут руководствоваться национальные координационные центры и другие заинтересованные национальные учреждения( в рамках деятельности 9) и которые будут содействовать улучшению координации и взаимодействия между соответствующими национальными органами, научными институтами, организациями, реализующими и предлагающими решения на основе космонавтики, гуманитарными и экологическими организациями, органами гражданской обороны и космическим сообществом, и тем самым будет содействовать взаимодополняемости мероприятий и усилий и недопущению их дублирования.
SPIDER will define and disseminate a vertical coordination framework guideline that could be followed by national focal points and other interested national institutions( as part of activity 9) and that will improve the coordination and degree of interaction among relevant national authorities, scientific institutions, organizations implementing and providing space-based solutions, humanitarian, environmental and civil protection actors and the space community, thus promoting synergy and avoiding duplication of activities and efforts.

Хотя эти Стороны по Киотскому протоколу не обязаны создавать системы реестров, участие этих экспертов имеет целью повысить уровень транспарентности Форума АСР и обеспечить обмен опытом деятельности в отношении систем реестров в рамках Киотского протокола с экспертами, реализующими аналогичные системы для целей экологической политики в Сторонах, не включенных в приложение I.
Although these Parties have no requirement under the Kyoto Protocol to implement registry systems, the participation of such experts is intended to increase the transparency of the RSA Forum and allow experience with registry systems under the Kyoto Protocol to be shared with experts implementing similar systems for environmental policy purposes in non-Annex I Parties.

Поступление в органы государственной статистики сведений о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей закреплено действующими в настоящее время нормативными актами Российской Федерации- постановлениями Правительства Российской Федерации, реализующими Федеральный закон от 8 августа 2001г.№ 129- ФЗ<< О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей.
Transmittal to the public statistical authorities of information on the State registration of legal entities and individual entrepreneurs is required by current legislation, notably the Government decisions implementing Federal Law No. 129-FZ of 8 August 2001 on State registration of legal entities and individual entrepreneurs.