What is the translation of " ТРЕБУЮЩИМИСЯ " in English?

• required
• needed
• necessary
• need

Examples of using Требующимися in Russian and their translations into English

Оно должно помогать увязывать согласованные задачи с требующимися ресурсами.
It should serve to match agreed tasks with the requisite resources.

SCIC поинтересовался расходами и оперативными процессами, требующимися для установки описанных внешних фильтров на стиральных машинах.
SCIC inquired as to the costs and operational processes required for the external laundry filters described.

ЦКСР предлагает по возможности дополнить данный перечень документами, требующимися в общем порядке.
CCNR proposes supplementing the list, if possible, by adding documents generally required.

Обмен конфиденциальной информацией ограничивается сведениями, требующимися для выполнения оговоренных в соглашении технических требований.
Exchange of confidential information is limited to that required to fulfill contracted performance requirements.

Второй подход заключается в одновременном решении вопросов, связанных с качественным состоянием окружающей среды и требующимися финансовыми ресурсами.
The second approach is one in which environmental quality and the required financing are considered simultaneously.

Это ставит в исключительно трудные условия МСП, которые попросту не располагают требующимися возможностями и финансовыми средствами.
These are dire conditions for SMEs, which simply do not have the required capacities and financial means.

Этот процесс связан главным образом с методами, требующимися для извлечения зарядов взрывчатого вещества до этапа уничтожения.
This process is mainly concerned with techniques required to expose the explosive fillings of ammunition prior to the destruction phase.

Маркировочный знак опасного для окружающей среды вещества должен быть расположен рядом с маркировочными надписями, требующимися согласно подразделу 5. 2. 1. 1.
The environmentally hazardous substance mark shall be located adjacent to the markings required by 5.2.1.1.

Члены Комитета обладают требующимися экспертными знаниями в области управления рисками и контроля, финансового управления и отчетности, развития и вопросов программ.
Committee members possess the required expertise in risk management and control, financial management and reporting, and development and programme matters.

Эти техники включают сравнения возможностей атакующего( время, деньги, навыки, оборудование) с ресурсами, требующимися для данной атаки.
These may involve comparing the attacker's capabilities(time, money, skill, equipment) with the resource requirements of the specified attack.

Совет также подчеркнул необходимость того, чтобы СООННР располагали всеми средствами и ресурсами, требующимися для выполнения их мандата в безопасной и спокойной обстановке.
The Council also underscored the need for UNDOF to have at its disposal all necessary means and resources to carry out its mandate safely and securely.

Каждый человек в любой жизненной ситуации имеет свое решение, свою позицию, наделен необходимыми ресурсами, требующимися для воплощения их в жизнь.
Everybody in any vital situation has the decision, position, provided with the necessary resources required for embodiment of them in life.

Женщины обладают многими навыками, требующимися для производства и переработки дорогостоящей продукции, и им должна быть предоставлена возможность извлекать соответствующие выгоды.
Many of the skills required for production and processing of high-value products were possessed by women, and they should be enabled to reap corresponding benefits.

Отвечающие за это должностные лица указали, что организация не располагает собственными кадрами, требующимися для эффективного выполнения этой функции.
Officials responsible indicated that the organization lacked the required in-house expertise to effectively carry out this function.

Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций является не только вопросом обеспечения Организации требующимися ей ресурсами.
Improving the financial situation of the United Nations was not exclusively a matter of providing the Organization with the resources it required.

Представленная информация дает возможность Сторонам ознакомиться со всеми дополнительными мероприятиями и ресурсами, требующимися для финансирования внебюджетной деятельности на этот двухгодичный период.
The information provided should enable Parties to identify the resources required to fund extra-budgetary activities for the biennium.

Хотя ваучер не является документом, заменяющим договор аренды, но при приеме автомобиля необходимо его наличие вместе в остальными требующимися личными документами.
Although the voucher is not a document that replaces the lease agreement, but when pickup the vehicle, it must be in presence with the rest require personal documents.

Настоятельно необходимо, чтобы Миссия была обеспечена ресурсами, требующимися ей для выполнения ее оперативной работы на стадии свертывания деятельности и для установления прочного мира в Либерии.
It was imperative that the Mission should be provided with the resources needed for it to carry out its operational work in the drawdown phase and to ensure lasting peace in Liberia.

Согласование сценария, который должен быть реализован, и выделение ресурсов, необходимых для устранения разрыва между нынешними( п. 3 выше) и требующимися ресурсами п. 2.
Agreement of the scenario to be delivered and allocation of resources required to bridge the gap between current(3 above) and required(2 above) resources.

Для пользователей ISDN в стеке V5. 2 определен протокол управления для обмена отдельными функциями и сообщениями, требующимися для координации с процедурами управления вызовами в LE.
The control protocol is defined for ISDN users in V5.2 stack to exchange specific functions and messages that are required to provide coordination with the call control procedures in the LE.

Маркировочный знак вещества, опасного для окружающей среды( маркировочный знак загрязнителя водной среды), должен быть расположен рядом с маркировочными надписями, требующимися согласно пункту 5. 2. 1. 1.
The environmentally hazardous substance mark(aquatic pollutant mark) shall be located adjacent to the markings required by 5.2.1.1.

Поэтому вести эффективный обмен данными и информацией, требующимися для улучшения оценок и планирования действий по адаптации, посредством сотрудничества на региональном уровне- выгодно.
It is therefore beneficial to share data and information that are required for improving assessments and planning for adaptation in an efficient manner through cooperation at the regional level.

Вместе с тем, эти специалисты не располагают полной институциональной поддержкой и достаточными техническими и финансовыми ресурсами, требующимися для выполнения такой работы.
However, these professionals are not fully supported institutionally, and are without most of the technical and financial resources they require to do this work.

Представленная информация даст возможность Сторонам ознакомиться со всеми дополнительными мероприятиями и ресурсами, требующимися секретариату для полного выполнения программы работы на двухгодичный период.
The information provided would enable Parties to see all the additional activities and resources required by the secretariat in order to fully implement the work programme for the biennium.

Что Департамент является рупором, доносящим голос Организации Объединенных Наций, и Комитет может усилить этот рупор, снабдив Департамент требующимися ему инструментами.
The Department was the voice through which the United Nations spoke, and the Committee could strengthen that voice by giving the Department the tools it needed, he said.

Консультирование связано в первую очередь с услугами экспертов, требующимися для повышения осведомленности и облегчения процесса ратификации или присоединения в странах, которые еще не являются Сторонами Конвенции.
Consultancies relate primarily to expert services required to raise awareness and to facilitate the ratification or accession process in countries that are still not Parties to the Convention.

Группы экспертов по обзору могут быть различными по своему размеру и составу: эти параметры определяются национальными обстоятельствами Сторон, охватываемых обзором, и теми или иными требующимися экспертными знаниями.
Expert review teams may vary in size and composition, taking into account the national circumstances of the Parties under review and the different expertise needed.

Также коробы могут быть оснащены дверьми с замками, а также могут быть дополнены любыми другими требующимися дополнительными приспособлениями в зависимости от философии компании GBE, которая с самого начала своей деятельности специализируется в поставках изделий по индивидуальному заказу.
The housings can be equipped with locked doors and any other accessories required may be provided based on GBE's vision of providing highly customised products if necessary.

Совет также одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, в частности обеспечивать его персоналом и ресурсами, требующимися для выполнения его функций.
The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform his functions.

Однако именно руководители программ обладают требующимися знаниями в отношении круга своих профессиональных обязанностей и могут лучше всего оценить автобиографическую анкету/ анкетные данные кандидатов для установления того, с кем следует провести собеседование.
However, it is the programme managers-- who have the requisite knowledge of their occupational fields-- who can best assess the personal history profiles/curricula vitae of individuals with a view to determining which should be interviewed.