What is the translation of " ФИГУРИРУЮЩЕЕ " in English?

• contained
• appearing
• listed
• appears
• appeared
• featured
• included

Examples of using Фигурирующее in Russian and their translations into English

Она постановила принять определение, фигурирующее в приложении III к настоящему докладу.
It decided to adopt the definition appearing in annex III to the present report.

Эта статья признает акты пыток уголовными деяниями, воспроизводя определение пытки, фигурирующее в Конвенции.
This article criminalizes acts of torture using the definition of torture contained in the Convention.

Что касается понятия жертвы, то, по его мнению, фигурирующее в законодательстве Уругвая определение является весьма широким.
In his view, Uruguayan law contained a broad definition of the concept of a victim.

Первое фигурирующее в докладе о достигнутых результатах дело, касающееся Алжира, связано с нарушением правил процедуры.
The first case listed in the progress report, involving Algeria, related to violations of due process.

Эти потребности влияют также на приобретение аппаратуры компьютерного профиля, фигурирующее под рубрикой" единовременные расходы.
These needs also have a bearing on the acquisition of computer-related equipment, identified under"non-recurrent expenditures.

Древо познания, фигурирующее в книге Бытия, по всей видимости, есть уже знакомое нам по мифам многих народов мировое дерево.
The Tree of Knowledge mentioned in the Book of Genesis is apparently the World Tree referred to in myths of many peoples.

Определение насильственного исчезновения, фигурирующее в статье 1 Конвенции, еще не включено в национальное законодательство.
The definition of enforced disappearance contained in article 1 of the Convention has not yet been incorporated into domestic legislation.

Приложение[ VI], фигурирующее в документе CERD/ C/ 71/ CRP. 2/ Add. 6 проекта доклада Комитета, с внесенными изменениями принимается.
Annex[VI] contained in document CERD/C/71/CRP.2/Add.6 of the draft report of the Committee, as amended, was adopted.

Согласно этой точке зрения, определение возражений, фигурирующее в проекте руководящего положения 2. 6. 1, должно, таким образом, быть расширено.
According to that viewpoint, the definition of objections contained in draft guideline 2.6.1 should therefore be broadened.

Понятие" preservation", фигурирующее в английском тексте данной статьи и Конвенции в целом, включает также понятие" conservation";
The concept of"preservation" referred to in this article and the Convention includes also the concept of"conservation";

В отношении проекта руководящего положения 3. 1. 1 было отмечено, что слово" ясно", фигурирующее в названии проекта, в тексте статьи 19 отсутствует.
As to draft guideline 3.1.1, it was noted that the term"expressly" in the title did not appear in the wording of article 19.

Считаем, что предложение, фигурирующее в примечании 81, является в целом приемлемым, однако в него необходимо внести следующие уточнения.
We believe that the proposal contained in footnote 81 is, on the whole, acceptable, but that the following clarifications should be made.

После выдачи принимаются меры для обеспечения того, чтобы выданное лицо было судимо лишь за преступление, фигурирующее в просьбе о выдаче.
After extradition, steps were taken to ensure that the extradited person was tried only for the offence mentioned in the extradition request.

Слово" exécuteur", фигурирующее в первом предложении пункта 21, имеет более одного значения; его необходимо заменить более точным термином.
The word"exécuteur", which appeared in the first sentence of paragraph 21, had more than one meaning; a more precise term should be substituted.

К тому же выражение<< если только договор не предусматривает>>, фигурирующее в самом тексте этого положения, явно выводит на это толкование.
Moreover, the expression"unless the treaty so provides" which appears in the text of this provision clearly requires this interpretation.

Если лицо, фигурирующее в сводном перечне, располагает действительным паспортом и действующей визой, федеральная полиция обращается к вышеупомянутому перечню.
If a traveller who is mentioned in the consolidated list has a valid passport and visa, the federal police consults the list.

Что касается утверждений о медицинской помощи, то заявитель обращает внимание Комитета на фигурирующее в его деле медицинское заключение.
Concerning the allegations relating to the provision of care, the complainant draws the Committee's attention to the medical certificate contained in his file.

Ливан считает, что фигурирующее в статьях понятие<< дипломатическая защита>> не имеет четких рамок и требует пояснения.
Lebanon is of the view that the concept of"diplomatic protection" as it appears in the articles does not have a defined framework and requires clarification.

Был также задан вопрос о том, какой смысл вкладывается в понятие<< физическая интеграция>>, фигурирующее в графе<< Цель Организации>> подпрограммы 5.
A further query was raised as to the meaning of the phrase"physical integration" contained in the objective of the subprogramme.

Если лицо, фигурирующее в комплексной базе данных, обращается с просьбой о выдаче ему визы, эта просьба отклоняется и этому лицу въезд на территорию страны запрещается.
Visa applicants who appeared in the consolidated database would be denied a visa and prohibited from entering the country.

В решении по делу о Никарагуа МС истолковал выражение<< неотъемлемое право>>, фигурирующее в статье 51, как указание на обычное международное право.
In the Nicaragua Judgment, the ICJ construed the expression"inherent right" appearing in Article 51 as a reference to customary international law.

Положение, фигурирующее в пункте 3 статьи 23 Венской конвенции 1969 года, появилось лишь на весьма продвинутом этапе работы по ее подготовке.
The provision contained in article 23, paragraph 3, of the 1969 Vienna Convention was included only at a very late stage of the travaux préparatoires for the Convention.

Она не представила подтверждений того, что имущество, фигурирующее в инвентарной описи от 31 декабря 1988 года, продолжало находиться на объекте на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
It did not provide evidence that the assets included in the fixed asset list dated 31 December 1988 were still at the project site at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Фигурирующее в проекте положение о пересмотре статута( статья 21) позволило бы к тому же впоследствии увеличить число членов Трибунала в зависимости от объема работы.
The review clause contained in draft article 21 would further permit the number of members of the court to be increased in accordance with the workload.

Мошенничество с чековыми книжками, фигурирующее в ряде случаев финансирования терроризма, позволяет террористам быстро мобилизовать и перемещать значительные суммы наличными.
Chequebook fraud, which has figured in a number of terrorist finance cases, allows terrorists to raise and move significant amounts of cash quickly.

На данном этапе не представляется необходимым включать в определение возражения уточнение, фигурирующее в пункте 4 b статьи 20 Венской конвенции 1986 года, в котором говорится о" договаривающемся государстве" и" договаривающейся организации.
At this point, it is not necessary to include in the definition the detail found in article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Convention of 1986, which refers to a"contracting State" and a"contracting international organization.

Выражение" многочисленные делегации", фигурирующее в пункте 5, о котором упомянул представитель Российской Федерации, вероятно, является неудачным, поскольку имело место общее согласие.
The expression"many delegations" appearing in the paragraph mentioned by the representative of the Russian Federation was perhaps infelicitous, because there had been general agreement.

Что касается утверждений о медицинской помощи, то заявитель вновь сообщает, что он был лишен права обратиться к врачу с целью диагностики последствий перенесенных им пыток, и обращает внимание Комитета на фигурирующее в его деле медицинское заключение.
Concerning the allegations relating to the provision of care, the complainant repeats that he was denied the right to consult a doctor to diagnose the consequences of the torture he had suffered, and draws the Committee's attention to the medical certificate contained in his file.

Здесь находятся- озеро Скуом, фигурирующее в фильме На золотом озере, известный символ штата Нью- Гэмпшир- Старик- гора, а также Дартмутский колледж и экологическая станция Hubbard Brook Experimental Forest.
Squam Lake, featured in the film On Golden Pond, and the Old Man of the Mountain landmark are here, as are Dartmouth College and the Hubbard Brook Experimental Forest.

В целях применения Конвенции к лицам, которых она касается, используется фигурирующее в Законе№ 476 о гражданской службе и административной карьере определение государственных служащих, которое гласит следующее.
The definition of public servants which appears in Act 476"Civil Service and Administrative Career Act" is used for the purposes of implementing the Convention in respect of the individuals with whom responsibility lies; that definition reads as follows.