What is the translation of " ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА " in English?

• environmental liability

Examples of using Экологического обязательства in Russian and their translations into English

Оценку погашения экологического обязательства по текущей стоимости;
The current cost estimate of settling the environmental liability;

Это не освобождает предприятие от обязанности отражать в своей отчетности наличие экологического обязательства.
This does not exempt an enterprise from disclosing the fact that there is an environmental liability.

Сокращение экологического обязательства на такие суммы было бы равнозначно двойному счету.
It would be double counting to reduce an environmental liability by such amounts.

В редких случаях может оказаться невозможным полностью или частично оценить сумму экологического обязательства.
In rare situations, it may not be possible to estimate, in whole or in part, the amount of an environmental liability.

При возникновении трудностей с оценкой суммы экологического обязательства следует приводить наиболее обоснованную из возможных оценок.
When there is difficulty in estimating an environmental liability, the best possible estimate should be provided.

При применении подхода, основанного на текущих издержках, эта сумма будет непосредственно отражаться в качестве экологического обязательства.
Under the current cost approach, this amount would be reflected as the environmental liability.

В некоторых случаях с оценкой экологического обязательства могут возникать трудности в силу неопределенного характера ряда факторов.
In some situations, an estimate of an environmental liability may be difficult to determine because of the uncertainty about a number of factors.

В отчетности следует указывать любые значительные факторы неопределенности, связанные с количественной оценкой учитываемого экологического обязательства, и спектр возможных исходов.
Any significant measurement uncertainties relating to a recognized environmental liability and the range of possible outcomes should be disclosed.

Помимо этого, следует ежегодно пересматривать сумму экологического обязательства и корректировать ее с учетом любых изменений в посылках, используемых при расчете ориентировочных будущих расходов.
Further, the amount of the environmental liability would be reviewed each year, and adjusted for any changes made in the assumptions used in arriving at the estimated future expenditures.

Если предприятие не несет ответственности за долю третьей стороны в случае неплатежа, то в качестве экологического обязательства учитывается только доля самого предприятия.
If the enterprise is not responsible for the third party's portion should it default, only the enterprise's portion would be recorded as an environmental liability.

Однако при использовании метода, основанного на приведенной стоимости, количественная оценка экологического обязательства будет базироваться на дисконтировании стоимости расчетных будущих платежей, требуемых для погашения обязательств..
Under the present value approach, however, the measurement of the environmental liability would be based on the present value of the estimated future cash outflows required to satisfy the obligations.

При количественной оценке экологического обязательства по методике, основанной на приведенной стоимости, коэффициент дисконтирования, используемый для расчета приведенной стоимости, должен представлять собой свободную от риска ставку, например совпадающую со ставкой по государственным ценным бумагам с аналогичным сроком погашения.
In measuring an environmental liability based on the present value approach, the discount rate used to measure present value would be a risk-free rate, such as that used for a government security that has a similar term.

В большинстве случаев предприятие не освобождается от ответственности за всю сумму соответствующего экологического обязательства; т. е. если третья сторона по какой-либо причине не выплачивает причитающейся суммы, то предприятие будет обязано покрыть полную сумму.
In most cases, an enterprise will remain primarily liable for the whole of the environmental liability in question such that if the third party fails to pay for any reason, the entity would have to meet the full cost.

Будущие расходы по восстановлению объекта, которые связаны с ущербом, причиненным в прошлые периоды при подготовке объекта к эксплуатации или к развертыванию деятельности, и которые учитываются в качестве экологического обязательства в момент причинения соответствующего ущерба, должны капитализироваться.
Future site restoration costs, which relate to damage incurred in prior periods which were necessary to prepare an asset or activity for operation, and which are recognized as an environmental liability at the time the related damage is incurred, should be capitalized.

Например," обязательство по праву справедливости" рассматривается в ней в качестве частного случая" конструктивного( презюмируемого) обязательства", которое в этой связи должно учитываться в качестве экологического обязательства, и в ней отстаивается принцип раскрытия информации о размерах любого экологического ущерба собственному имуществу предприятия.
For example, it considers an equitable obligation to be a type of constructive obligation which should therefore be recognized as an environmental liability, and advocates disclosure of the extent of any environmental damage to the enterprise's own property.

Расходы в связи с восстановлением объекта, закрытием или удалением устаревающих активов, которые обязано произвести предприятие, должны учитываться в полном объеме в качестве экологического обязательства на момент установления необходимости осуществления соответствующих мер по такому восстановлению объекта, закрытию или удалению активов.
Costs relating to site restoration or the closure or removal of long-lived assets which the enterprise is under an obligation to incur should be recognized in full as an environmental liability at the time of identifying the need to undertake the remedial action relating to such site restoration, closure or removal.

Эксперты обсудили такие проблемные области, как определение" природоохранных расходов"; когда должна осуществляться капитализация природоохранных расходов; что включает в себя" ответственность" в экологическом контексте; когда должно учитываться экологическое обязательство; количественная оценка экологического обязательства и учет возмещаемых затрат- все эти вопросы были освещены в первоначальном варианте главы I документа" Экологический финансовый учет и отчетность на уровне корпораций" TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 2.
Some of the problem areas discussed by the experts included the definition of“environmental costs”; when to capitalize environmental costs; what constitutes an“obligation” in the environmental context; when to recognize an environmental liability; measurement of an environmental liability; and treatment of recoveries, all of which were contained in the original version of Chapter I of“Environmental financial accounting and reporting at the corporate level TD/B/COM.2/ISAR/2.

Экологические обязательства 100 ведущих компаний из списка журнала" Форчун.
The Environmental Commitment of Fortune Magazines Fortune 100 Companies.

Экологические обязательства.
Environmental liabilities.

Условные экологические обязательства и пояснения.
Contingent environmental liabilities plus explanations.

У многих предприятий имеются огромные потенциальные экологические обязательства.
Many public enterprises have significant potential environmental liabilities.

ОД b Улучшение осуществления региональных экологических обязательств ЕЭК государствами- членами.
EA(b) Strengthened implementation of ECE regional environmental commitments by member States.

Активизация осуществления региональных экологических обязательств ЕЭК государствами- участниками.
Strengthened implementation of ECE regional environmental commitments by member States.

Оказать финансовую помощь, особенно в связи с социальными последствиями и экологическими обязательствами.
Provide financial assistance, especially for the social consequences and environmental obligations.

Обеспечить финансовую поддержку в первую очередь в сфере компенсации социальных последствий и реализации экологических обязательств.
Provide financial assistance, especially for the social consequences and environmental obligations.

При этом новаторское использование Bentley технологии FlexFuel подтверждает исполнение нами своих экологических обязательств».
At the same time, Bentley's pioneering use of FlexFuel technology underlines our ongoing environmental commitment.”.

В то же время предприятие не должно отказываться от учета своих экологических обязательств по той простой причине, что его руководство позднее оказывается неспособным выполнить принятое решение.
At the same time, an enterprise should not be precluded from recognizing an environmental liability simply because its management, at a later date, is unable to meet the commitment.

Экологическое обязательство следует регистрировать в тех случаях, когда предприятие обязано произвести природоохранные расходы.
An environmental liability should be recognized when there is an obligation on the part of the enterprise to incur an environmental cost.

Экологическое обязательство, связанное с будущим восстановлением объекта или с закрытием и удалением устаревающих активов, должно учитываться по ориентировочным издержкам выполнения требуемых работ в текущем периоде.
An environmental liability relating to future site restoration or closure and removal of long-lived assets should be measured at the estimated cost of performing the required activities in the current period.

Развитые страны должны выполнять свои экологические обязательства; природные ресурсы не должны быть приватизированы в интересах меньшинства.
Developed nations must meet their environmental commitments; natural resources must not be privatized for minority benefit.