Examples of using Complementa las disposiciones in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se debe entender que el artículo 32 complementa las disposiciones del artículo 31.
Article 32 should be seen as complementing the rules under article 31.Este instrumento fortalece el arsenal de recursos jurídicos existentes y complementa las disposiciones de los convenios y convenciones de lucha contra el terrorismo.
This instrument strengthens Esto complementa las disposiciones del Artículo 14 de la Carta sobre las funciones y poderes de la Asamblea General en la que se establece que.
That further complements the provisions of Article 14 of 
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
Se promulgo el 5 de febrero de 1992 la Ley Nº 25398 que complementa las disposiciones de la Ley Nº 23506, Ley de hábeas corpus y amparo.
El"lugar de destino" no se define en el Estatuto y Reglamento del Personal de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), pero el concepto debe interpretarse a la luz del Convenio de la UIT(Ginebra, 1992),que es uno de los documentos jurídicos fundamentales de la Unión y complementa las disposiciones de la Constitución de la UIT Ginebra, 1992.
En 2004 se aprobó el Repertorio de recomendaciones prácticas sobre protección en los puertos, que complementa las disposiciones del Código PBIP con respecto a la seguridad de la zona portuaria ampliada.
In 2004, En la Ley Nº 96-15, de 28 de agosto de 1996, que complementa las disposiciones del Código Penal mediante la inclusión del artículo 295-1, se reproduce textualmente la definición de la tortura tal como figura en el artículo primero de la Convención.
Act No. 96-15 of 28 August 1996, supplementing the provisions of Reconociendo que el mecanismo de investigación del Secretario General de las Naciones Unidas es un instrumento imparcial yeficaz para la investigación del presunto empleo de armas biológicas y toxínicas, que complementa las disposiciones de la Convención, los Estados partes deben alentar al Secretario General a que mantenga y mejore el mecanismo, en particular mediante.
Recognising that En la Recomendación de la OIT núm. 104 sobre poblaciones indígenas y tribales, que complementa las disposiciones del Convenio núm. 107, se obliga a los gobiernos concernidos a suministrar"una reserva de tierras adecuada a las necesidades del cultivo trashumante, mientras no se pueda introducir un mejor sistema de cultivo" artículo 3.
ILO Recommendation No. 104, on indigenous and tribal populations, which supplements the provisions of Convention No. 107, obliges concerned Governments to provide"a land reserve adequate for In 2000 Argentina had ratified Por otro lado, mediante Ley Nº 25398, que complementa las disposiciones de la Ley Nº 23506 en materia de hábeas corpus y de amparo, establece en su artículo 27 que las resoluciones finales consentidas o ejecutoriadas que recaigan en las acciones de garantía, serán ejecutadas por el juez, sala o tribunal que las conoció en primera instancia, en el modo y forma que establece el Código Procesal Civil, en cuanto sean compatibles con su naturaleza.
In addition, Act No. 25,398, supplementing the provisions of In technical education, On 18 June 2009,the 12th National Assembly adopted a law on amended and supplemented provisions of the Law on Cinematography; the State has created more favourable conditions for private sectors to participate in cinematography as well as enhance effectiveness of State's management nationwide.Complementing the provisions of Decree no. 2006-015 of 17 January 2006, Decree No. 2006-901 of 19 December 2006, on preparing detained persons for social, family and vocational reintegration, ensures any person deprived of liberty of access to schooling and vocational training and to physical, sports and cultural activities.Article 6, paragraph 1, of Subsidio para calefacción- con arreglo a lo dispuesto en la Ordenanza de Emergencia No. 6/2002, que complementa las disposiciones de la Ley No. 416/2001, entre enero y marzo las familias de bajos ingresos reciben un subsidio para calefacción, que varía según el sistema de calefacción utilizado.
Sr. Datcu(Rumania)(interpretación del francés):“Este convenio, que complementa las disposiciones del Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales, es un importante paso adelante hacia el establecimiento de un marco jurídico general para la cooperación entre los Estados en las actividades espaciales”.
Mr. Datcu(Romania)(interpretation from French):“That convention, which supplements the stipulations of Esta cuestión está regulada en el Código Penal ypor la Ley Nº 139 de 26 de noviembre de 1997, que complementa las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal relativas a los delitos relacionados con las sustancias estupefacientes, las bebidas alcohólicas, las sustancias peligrosas o dañinas y las sustancias psicotrópicas.
This issue is governed by Persuadido de que el" Proyecto de código internacional de ética para los marchantes y otros profesionales de bienes culturales" complementa las disposiciones de la Convención de la UNESCO de 1970 sobre las medidas que deben adoptar se para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales, y contribuirá a una mejor aplicación de el artículo 5( e) de esa Convención.
Persuaded that the"Draft International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property" supplements the provisions of Convencida de la necesidad de aplicar efectivamente y complementar las disposiciones de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.
Convinced of Otros instrumentos internacionales yregionales en los que numerosos Estados son partes, complementan las disposiciones del Protocolo facultativo, destacando así la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos.
Other international andregional instruments to which many States are party supplement the provisions of Esto complementaría las disposiciones que ya están en vigor para su prohibición en los espacios destinados a la primera infancia y a la protección infantil.
This will be complementary to provisions already in place for its prohibition in early childhood and child protection spaces.The guidelines are also designed to complement those provisions in UNDP's General Administration Manual which apply 
