What is the translation of " COMPLEMENTAR Y AMPLIAR " in English?

• to complement and extend
• complement and amplify

Examples of using Complementar y ampliar in Spanish and their translations into English

Estas actividades intentan complementar y ampliar el trabajo que se hace en la clase.
These activities aim to complement and extend the work carried out in the classroom.

Complementar y ampliar la aplicación de las normas y los principios consagrados en los instrumentos internacionales existentes, Teniendo ante sí.
To supplement and extend the application of the standards and principles laid down in existing international instruments, Having before it.

El PNUD mantendrá al Gobierno informado acerca de ésas y otras fuentes potenciales de financiación en esferas especializadas, que pueden complementar y ampliar los recursos correspondientes al marco de cooperación con el país.
The Government will be kept informed by UNDP of these and other potential sources of funding in specialized areas that can complement and extend CCF resources.

Con el propósito de complementar y ampliar esas actividades, se están elaborando otros proyectos en diversas esferas de la fiscalización de drogas.
To complement and extend those activities, further projects are under development in various drug control areas.

Por otra parte, los registros diatomológicos de los testigos de sedimento del lecho marino indican que la cubierta en el último máximo glaciar era el doble de su cobertura máxima actual, y esto se continúa investigando a fin de complementar y ampliar esos datos.
Moreover, diatom records from ocean-floor sediment cores indicate a sea-ice cover at the last glacial maximum that was double its current maximum extent, and research is continuing to both supplement and extend these data.

El objetivo declarado del UNSCP no sólo es complementar y ampliar la capacitación en esferas de interés común, sino también aunar recursos y compartir experiencias según corresponda.
The declared aim of UNSCP is not only to supplement and expand training in areas of common concern but also to pool resources and share experiences as appropriate.

En el párrafo 25, relativo a la visita al país, se indica que"como parte del diálogo constructivo, el Estado objeto de examen podrá decidir, en consulta con los expertos y sobre la base del proyecto de informe, complementar y ampliar el diálogo constructivo, solicitando una visita al país.
In paragraph 25, under"Country visit", it is indicated that,"As part of the constructive dialogue, the State under review may decide, in consultation with the experts and on the basis of the draft report, to complement and extend the constructive dialogue by requesting a country visit.

En opinión de China, esos objetivos deben complementar y ampliar los éxitos alcanzados con los ODM, asignando prioridad a la erradicación de la pobreza y procurando hallar un equilibrio de las consideraciones económicas, sociales y ambientales.
China believed that those goals should complement and build on the successes of the MDGs, assigning priority to poverty eradication and seeking to balance economic, social and environmental considerations.

Mediante el apoyo que presta a la"demanda" en lugar de la"oferta" de democratización, el FNUD desempeña una función nueva, clara y particular, consistente en complementar y ampliar las otras actividades de las Naciones Unidas, el trabajo con los gobiernos, como el del PNUD, para fortalecer la gobernanza democrática en todo el mundo.
By supporting the"demand" rather than"supply" side of democratization, UNDEF plays a new, distinct and unique role in complementing and enhancing the other work of the United Nations-- the work with Governments, such as that of UNDP-- to strengthen democratic governance around the world.

Esta estrategia centrada en la equidad tiene como objetivo complementar y ampliar el alcance de los servicios de salud pública mediante el tratamiento temprano y eficaz de estas enfermedades en las zonas rurales con acceso limitado a los proveedores de atención a la salud basados en centros médicos, con una especial atención a los niños de menos de 5 años de edad.
This equity-focused strategy aims to complement and extend the reach of public health services by providing timely and effective treatment of those diseases in rural areas with limited access to facility-based health-care providers, with a special focus on children under 5 years of age.

Información e investigación: un funcionario( P-4), en calidad de oficial de información e investigación, se encarga de recabar información sobre el terreno, los medios de comunicación y los Estados Miembros; de analizar y procesar los datos que llegan sin elaborar, y de facilitar, complementar y ampliar la información que llega de el terreno para respaldar oportunamente la adopción de decisiones por el Jefe de el Departamento.
Information and research: one officer(P-4), as information and research officer, is responsible for seeking information from the field, media and Member Governments; analysing and processing raw incoming data; and facilitating, complementing and amplifying information flows from the field to support timely decision-making by the head of the Department.

Esta estrategia centrada en la equidad tiene por objeto complementar y ampliar el alcance de los servicios de salud pública en las zonas rurales, donde las infraestructuras de salud tienden a ser más deficientes y los niveles de transmisión de la malaria son más altos.
This equity-focused strategy aims to complement and extend the reach of public health services in rural areas where health infrastructures tend to be the weakest and malaria transmission the highest.

Otro objetivo de el subprograma es acelerar, complementar y ampliar las corrientes de información generada sobre el terreno y destinada a los altos funcionarios de el Departamento; mantener se en comunicación permanentemente con todas las misiones, recabar información de el terreno y resumir la información recibida; celebrar reuniones informativas diarias con el personal directivo superior, y mantener un grupo de tareas y de solución de crisis que pueda entrar en funcionamiento dentro de plazos muy breves.
Another objective will be to expedite, complement and amplify the information flows generated in the field to senior officers of the Department; to maintain around-the-clock communications links with all missions, solicit information from the field and summarize incoming information; to provide daily briefings to senior managers; and to maintain a crisis management and task force area capable of operating at very short notice.

El objeto del proyecto, dirigido a jóvenes, de entre 13 y 17 años con problemas, es complementar y ampliar el alcance de las funciones de la figura del psicólogo, para dar respuesta de forma efectiva y eficiente a los menores residentes en los tres centros que gestiona AMÉS.
The aim of the project, aimed at young people between 13 and 17 years of age with problems, is to complement and expand the scope of the functions of the psychologist, in order to effectively and efficiently respond to the children living in the three centers that AMÉS manages.

El Centro de Situación asumirá las funciones de centro de operaciones conjuntas y se encargará de acelerar, complementar y ampliar el intercambio de información sobre cuestiones de seguridad en la zona de la Misión, con el fin de facilitar la oportuna adopción de decisiones por el Representante Especial del Secretario General y el personal directivo superior de la Misión.
The Situation Centre would fill the role of a joint operations centre and would speed up, complement and amplify the information flow on security issues generated in the Mission area, thereby facilitating timely decision-making by the Special Representative of the Secretary-General and senior Mission personnel.

Nuestros accesorios complementan y amplían aún más la funcionalidad de nuestros audífonos.
Our accessories complement and extend the functionality of our hearing aids even further.

Complemente y amplíe los ecos del radar.
Complement and Extend Radar Returns.

Complemente y amplíe los recursos internos con la ayuda de los expertos de Akamai.
Complement and extend internal resources with the help of Akamai experts.

Trend Micro complementa y amplía el valor de las inversiones en seguridad de HP.
Trend Micro complements and extends the value of HP security investments.

Esta mesa complementa y amplía la sección Cine mexicano.
This roundtable complements and expands the parallel section Mexican Cinema.

Hewlett-Packard Trend Micro complementa y amplía el valor de las inversiones en seguridad de HP.
Hewlett-Packard Trend Micro complements and extends the value of HP security investments.

Complementando y ampliando nuestra oferta de Gestión de Ingresos Comerciales.
Complementing and extending our Trade Revenue Management offer.

Por eso, trabajamos con otros especialistas que complementan y amplían nuestra oferta, manteniendo nuestro compromiso de calidad y puntualidad en las entregas.
That's why we team up with other specialists that can complement and extend our skills and knowledge always with guaranteed quality and a timely delivery.

Este año hemos iniciado varias construcciones que complementan y amplían lo ya realizado.
This year we have initiated several constructions that complement and extend the already constructed schools we have built.

En los últimos cinco decenios se ha visto complementado y ampliado por novedades en áreas conexas del derecho internacional, especialmente las normas de derechos humanos y el derecho humanitario internacional.
Over the past five decades, it has been complemented and expanded through developments in related areas of international law, notably human rights law and international humanitarian law.

Complementa y amplía la efectividad del Bono para la Salud y la Educación a través de infraestructura social básica y comunitaria.
Complements and extends the effectiveness of the Health and Education CCT through community and basic social infrastructure.

Muchos Estados han concertado tratados de asistencia judicial recíproca que complementan y amplían las obligaciones establecidas en el artículo 7 de la Convención de 1988.
Many States have entered into mutual legal assistance treaties that complement and expand the obligations under article 7 of the 1988 Convention.

También complementará y ampliará la labor de otros organismos de las Naciones Unidas y asociados para la asistencia técnica mediante la planificación y la programación conjuntas.
UNICEF will complement and build on the work of other United Nations agencies and technical assistance partners through joint planning and programming.

La maleta consiste en cinco unidades didácticas que complementan y amplían los contenidos de las sesiones presenciales.
The Briefcase consists of five educational units that complement and expand the contents of the face-to-face sessions.

Esta política complementa y amplía el Código de Conducta de ASSA ABLOY el“Código de”.
The Policy supplements and expands on the ASSA ABLOY Code of Conduct the“Code of”.