Examples of using Debe ser complementada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Voluntad debe ser complementada con la discriminación.
Will has to be supplemented with discrimination.Peeling La cirugía de rejuvenecimiento de la face debe ser complementada con algunos procedimientos.
Claramente, debe ser complementada por las competencias técnicas involucradas en la ejecución actual del trabajo.
Clearly, it must be complemented by the technical competencies involved in actually performing the work.Si la cantidad excede la del bono, debe ser complementada por otra forma de pago.
If amount exceeds that of voucher, it must be supplemented by another form of payment.Esta determinación debe ser complementada por las conclusiones de una junta que examine los méritos, un grupo de examen de la actuación profesional o un órgano similar que pueda analizar las recomendaciones para el otorgamiento de recompensas por méritos.
This determination should be supplemented by the findings of a merit review board, performance review group, or similar body that would screen recommendations for merit awards.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
La diplomacia preventiva de"Un programa de paz" debe ser complementada por un verdadero"programa de desarrollo.
The preventive diplomacy of"An Agenda for Peace" must be complemented by a true"agenda for development.Esta exigencia debe ser complementada con los contactos oficiales que establezcan las instituciones salvadoreñas, encargadas de velar por la protección de los menores, con sus homólogas extranjeras, para conseguir una efectiva colaboración.
This requirement must be accompanied by official contacts by the Salvadorian institutions responsible for the protection of minors with their counterparts in the foreign country, to ensure effective collaboration.La experiencia del decenio de 1990 enseña que la educación institucionalizada debe ser complementada y reforzada por métodos de aprendizaje alternativos, adecuados a las circunstancias y no institucionales.
The experience of the 1990s shows that formal education should be supplemented and strengthened by alternative, tailor-made, non-formal learning methods.16.Esta tendencia legal positiva debe ser complementada con iniciativas prácticas para garantizar un ambiente seguro dentro y alrededor de las escuelas, y el entrenamiento sobre disciplina positiva para evitar que los profesores recurran en la sala de clases al castigo psicológico, que menosprecia, humilla, amenaza, asusta o ridiculiza los niños.
This positive legal trend must be complemented by practical initiatives to ensure a safe environment within and around schools, and training in positive discipline to avoid teachers resorting to psy- chological punishment in the classroom that belittles, humiliates, threatens, scares or ridi- cules children.Si bien son acertadas, estas medidas dependen de una tecnología cara que debe ser complementada con la racionalización del uso del agua, en particular una mayor eficiencia del riego.
Although successful, these measures depend on expensive technology which should be complemented by the rationalization of water use, including raising efficiency of irrigation.Sin embargo, esa legitimidad debe ser complementada con la demostración palpable de que, colectivamente, podemos hacer frente con eficacia a las cuestiones más difíciles y que los asuntos internacionales pueden ser solucionados de mejor manera actuando entre todos y no unilateralmente.
However, that legitimacy must be complemented by a clear demonstration that collectively we can effectively tackle the most difficult issues and that international matters can Reafirman que la lucha contra la corrupción es responsabilidad primordial de cada Estado, la cual debe ser complementada con una acción conjunta a través de la cooperación internacional y la asistencia mutua.
The Andean Presidents reaffirm that combating corruption Ahora bien, esa medida debe ser complementada con una estrategia a más largo plazo encaminada a restablecer la competitividad, como propone el CAC.
Such a step, however, must be complemented by a longer-term strategy for restoring competitiveness, as proposed by ACC.
Esta percepción encaja con la prioridad que estos centros le otorgan a su agenda y actualidad, no obstante,la mayoría entiende que esta información debe ser complementada con otros recursos como: botones de interacción con las redes sociales(para un 56,9% es un serivicio prioritario), códigos QR(41,5%) o sistemas de posicionamiento 33,8.
This perception fits with the current agendas of these centers; however,most of them understand that this information should be supplemented with other resources like social networking interaction buttons, QR codes(41.5%) or positioning systems 33.8.La delegación de funciones debe ser complementada con medidas de incentivos para la retención de los profesionales de la salud, como un aumento de sus sueldos y mejoramiento de las condiciones de trabajo.
Task shifting should be complemented with incentives for the retention of health professionals such as an increase of health professionals' salaries and improvement of working conditions.Los empeños de los países de la ASEAN y de otros países del Asia Sudoriental serán nulos si la comunidad internacional en su conjunto no hace de la fiscalización de drogas una prioridad mundial; en consecuencia, la ASEAN aplaude los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en junio de 1998, yen especial su reconocimiento de que la reducción de la oferta debe ser complementada por esfuerzos igualmente vigorosos para reducir la demanda.
The efforts of the ASEAN countries and others in South-East Asia would amount to little if the international community as a whole did not make drug control a global priority, and ASEAN therefore welcomed the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, held in June 1998,particularly its recognition that supply reduction must be matched by equally vigorous efforts to reduce demand.La aceptación mutua de datos debe ser complementada con la generación de capacidades locales, con el ánimo de fortalecer la toma de decisiones con base en riesgo informado.
Mutual acceptance of data must be supplemented by local skills-building, in order to strengthen decision-making based on informed risk.Instó a los países[ y a las organizaciones internacionales pertinentes] a que apoyen[ el establecimiento y/ o el fortalecimiento de] O[ la cooperación entre][ instituciones] O[ mecanismos/ iniciativas] nacionales[ y] regionales[ e internacionales] para facilitar la evaluación[ de las necesidades y de las sostenibilidades de], la adaptación y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionalesrelacionadas con los bosques mediante[ tanto] la cooperación Norte-Sur[ cooperación que debe ser complementada por][ como] la cooperación Sur-Sur. Esas instituciones pueden actuar como mecanismos de coordinación de tecnologías ecológicamente racionales;
Urged countries[and relevant international organizations] to support the[establishment and/or strengthening of] OR[cooperation between] national[and] regional[and international][institutions] OR[mechanisms/initiatives] to facilitate assessment[of needs for and sustainabilities], adaptation andtransfer of forest-related environmentally sound technologies through[both] North-South[cooperation which should be complimented by][and] South-South cooperation. These institutions can act as clearing-house mechanisms for environmentally sound technologies;Criterios Puntuación La descripción del ciclo de vida del registro debe ser complementada con la inclusión de un diagrama de estado, que recabe las definiciones, las explicaciones de los puntos de activación y las transiciones de estado a estado.
The description of the registration lifecycle should be supplemented by the inclusion of a state diagram, which captures definitions, explanations of trigger points, and transitions from state to state.Los"silos" funcionales no aportan valor a las organizaciones yla pirámide organizativa tradicional debe ser complementada por una redarquía emergente donde el estatus y la influencia se correspondan con el valor añadido y la contribución a la comunidad.
Functional"silos" do not add value to the organizations andthe traditional organizational pyramid should be complemented by an emerging netarchy where the status and influence correspond to the added value and contribution to the community.El Sr. MONAGAS(Venezuela) dice que la Corte Internacional de Justicia debe ser complementada por un tribunal penal internacional que se encargaría de las cuestiones relativas al enjuiciamiento imparcial de las personas acusadas de crímenes de carácter internacional en los casos en que no sean aplicables otros procedimientos penales.
Mr. MONAGAS(Venezuela) said that the International Court of Justice should be supported by an international criminal court which would ensure an impartial trial for persons accused of international crimes where there La oradora pide a los Estados afectados que presten la máxima asistencia al Relator Especial en su examen sistemático propuesto en esa esfera, que debe ser complementada por un análisis a fondo de los tratados internacionales pertinentes, haciendo posible de ese modo la determinación de la forma que ha de adoptar el resultado de la labor realizada sobre el tema.
She called on the States concerned to give the utmost assistance to the Special Rapporteur in his proposed systematic review in that area, which should be supplemented by a thorough analysis of relevant international treaties, thereby making it possible to determine the form to Por consiguiente, toda evaluación del desarrollo de la infraestructura mundial de información debe ser complementada por una evaluación de los avances inalámbricos, que incluya una evaluación crítica de las oportunidades y las limitaciones de las aplicaciones móviles.
Thus, any assessment of the development of global information infrastructure needs to be supplemented by an assessment of wireless developments, including a critical assessment of the opportunities for and limitations of mobile applications.Estimamos que el robustecimiento de la estabilidad yla seguridad en esta dimensión paneuropea puede y debe ser complementada por medidas regionales que se puedan integrar orgánicamente al proceso general de fomento de la confianza y cooperación constructiva.
We feel that the strengthening of stability andsecurity in the all-European sphere can and must be supplemented by regional actions that could Las estrategias nacionales deberían ser complementadas con estrategias regionales para abordar factores de estrés comunes.
National strategies should be complemented by regional strategies to address common stressors.No obstante, esos esfuerzos deben ser complementados por una asociación eficaz con la comunidad internacional.
Those efforts, however, must be complemented by effective partnership with the international community.Hay coincidencias en que el tratamiento debe ser complementado con el uso de antibióticos 53.
Studies agree that treatment should be supplemented with antibiotics53.Los datos de observación del acuerdo de la fundación deben ser complementados.
The foundation settlement observation data should be supplemented.Los medicamentos deben ser complementados por tal ambiente.
La reforma de la Policía Nacional de Haití debería ser complementada y reforzada mediante un intento por paliar las deficiencias del sistema judicial.
Reform of the Haitian National Police should be complemented and reinforced by efforts to address shortcomings in the judicial system.
