Examples of using Es complementada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La formación es complementada con el trabajo en el campo.
En el habitáculo,la iluminación ambiental con led es complementada por luces individuales.
In the interior,the LED mood lighting is complemented by individual reading lights.Cada clase es complementada por deberes para la próxima sesión.
Para el grupo medio, la producción de autoconsumo constituye la mitad de sus alimentos en un año normal y es complementada con la compra y la producción pecuaria menor y mayor.
On-farm production by middle-income households covers half their food needs in an average year, supplemented by purchasing and by small and large animals and animal products.Es complementada por los productos para la protección solar de interiores.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
La economía del pueblo es complementada por turismo de la fauna y aventura.
La respuesta anticíclica será mucho más firme si la estrategia relacionada con los Objetivos de Desarrollo del Milenio es complementada por las inversiones necesarias en infraestructura pública.
The counter-cyclical response becomes much stronger if the Millennium Development Goal strategy is complemented by needed investments in public infrastructure.La represa es complementada por el agua de la cercana Fluid Reservoir.
The reservoir is supplemented by water from the nearby Fruid Reservoir.Por otra parte,la educación virtual suele ser una actividad en equipo; la contribución del colega experto es complementada por las de otros miembros de equipo con aptitudes suplementarias, tales como especialistas en el diseño de medios audiovisuales.
On the other hand,virtual education La etiquetación es complementada con varios sensores de rastreo que dan información única en su tipo de oceanografía, como lo son: temperaturas, salinidad, corrientes, direcciones,etc.
Radio tags complete with tracking sensors supply unique oceanographic data, such as temperatures, salinity, current direction.Hoy en día, su decoración,que recrea aquella que vistiera el local original en la Calle Presidente Cordova, es complementada por las ventanas panorámicas hacia Barranco, donde las copas de los árboles son visitados por todos los clientes habituales: mirlos, colibríes, tórtolas,"chugos" y gorriones.
Today, its décor,similar to that of the original locale on Calle Presidente Cordero, is complemented by panoramic windows onto the Barranco, where the tops of the garden's trees La Ley es complementada por el Reglamento de arbitraje del tribunal común de justicia y arbitraje, en el que se especifican las funciones del Tribunal en materia de arbitraje y sobre cuestiones jurisdiccionales.
The Act is completed by the Rules of Arbitration of the Common Court of Justice and Arbitration which sets out the functions of the Court with regard to arbitration and other jurisdictional matters.Para prevenir las limitaciones atmosféricas y astronómicas en el día de observación,la información es complementada por otros observadores y/o servicios en un área de referencia dada: proximidad geográfica, afinidad del procedimiento y Sunna y calidad de observación, entre otros factores.
To prevent atmospheric and astronomical limitations on the day of observation,information is supplemented by other observers and/or services in a given reference area: geographic proximity, the affinity of the procedure and the Sunna and the quality of observation, among other factors.La estructura es complementada con un enfoque de las dimensiones de género de los paisajes y medios de vida, así como por una red de observación denominada Paisajes Sentinelas, en las cuales se está realizando un esquema de monitoreo, evaluación y seguimiento de impacto.
The structure is complemented by a focus on the gender dimensions of livelihoods and landscapes, a network of research observatories called Sentinel Landscapes and a monitoring, evaluation and impact assessment framework.La naturaleza modular del buque es complementada por las propias cargas modulares de pago de misión del Fire Scout.
The ship's modular nature is complemented by the Fire Scout's own modular mission payloads.La muestra online es complementada con rubros de estimación y relevamiento de menor frecuencia: transporte público, combustibles, energía eléctrica, gas, agua, telefonía fija y celular, peajes, servicios de internet o tv por cable, alquileres, servicio postal, diarios y revistas.
The online sample is complemented with items of estimate and survey less frequently: public transport, fuel, electricity, gas, water, fixed telephony and cellular, tolls, Internet services or cable TV, rents, postal service, newspapers and magazines.La labor analítica sobre el comercio y el género es complementada con talleres nacionales en que se examinan las conclusiones y se hacen recomendaciones sobre cambios de las políticas.
The analytical work on trade and gender is followed up by national workshops that discuss the findings and make recommendations on policy changes.La mezcla es complementada por imágenes satelitales y la recepción pasiva de las emisiones de radio del enemigo, observadores adelantados con designadores digitales de blancos, aeronaves de reconocimiento especializadas, radares contra baterías y programas de posicionamiento de cañones para la artillería.
The mix is supplemented by satellite photos and passive reception of enemy radio emissions, forward observers with digital target designation, specialized scouting aircraft, anti-artillery radars and gun-laying software for artillery.Pero toda esta información es complementada con la publicación de productos específicos para el recurso detallado.
Nevertheless, all the information is supplemented by a publication of specific products for the detailed resource, reaching a direct commercialization and promotion of the resources.La propuesta es complementada por una carta de vinos con más de 300 etiquetas de todo el país.
The proposal is complemented by a wine list with over 300 labels from around the country.La Directiva PSI es complementada por otra directiva más reciente, la directiva INSPIRE.
It is complemented by the more recent INSPIRE Directive.La terapia floral es complementada con otras medidas terapéuticas internas, principalmente con una dieta.
Blossom therapy is complemented by further internal therapy measures, mainly by a diet.Mientras tanto, la legislación es complementada según contratos de trabajo y las regulaciones internas de trabajo que regulan las relaciones laborales.
In the meantime, legislation is complemented by labor contracts and internal labor regulations which rule labor relations.Esta información fonética es complementada por evidencia fonológica: la primera vocal en gaambar es alargada, el cual sólo ocurre en sílabas abiertas de esta lengua.
This phonetic information is complemented by phonological evidence: The first vowel in gaambar Esta red primaria ored alfa es complementada con un número aún mayor de estaciones, a las que se les denomina red beta, de la que el Centro Internacional de Datos toma la información que precisa.
This primary, orAlpha network is supplemented by a larger number of stations, referred to as the Beta network, from which data La labor de esos equipos es complementada por especialistas y coordinadores situados en las Naciones Unidas y sus comisiones regionales, en las sedes de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y en las oficinas regionales de la OMS.
The work of the teams is complemented by specialists and coordinators located at the United Nations and its regional commissions, at the headquarters of specialized agencies of the United Nations system and at the regional offices of WHO.Esta disposición constitucional es complementada por el artículo 59 del Código de la Niñez y la Adolescencia que establece que"la educación preescolar, la educación general básica y la educación diversificada serán gratuitas, obligatorias y costeadas por el Estado.
This constitutional provision is complemented by article 59 of the Code on Children and Adolescents which provides that"pre-school education, general basic education and diversified education shall La colección de Misión Mundial es complementada con las colecciones de docenas de misioneros individuales, como la del cirujano escoses David Hynd, fundador de la Cruz Roja en Suazilandia, cuyos diarios y cartas reflejan el espíritu de la empresa misionera protestante.
The World Mission Collection is complemented by the collections of dozens of individual missionaries, such as Scottish surgeon David Hynd, founder of the Red Cross in Swaziland, whose diaries and letters reflect the spirit of the Protestant missionary enterprise.La plataforma de tecnología de SDGKU es complementada con manuales instruccionales, exámenes de desarrollo de competencias, lecturas selectas, reportes y ejercicios de planes de acción para maximizar el aprendizaje y la adquisición de destrezas del alumno en cada curso y módulo curricular.
The SDGKU technology platform is complemented with instructional manuals, competency-building tests, selected readings, reports and action plan exercises to maximize the student's learning and skill acquisition in each course and curricular module.La técnica de meditación es complementada con las descripciones de las afirmaciones de progreso en el curso de una práctica diaria, sugiriéndose las etapas que podrían ser alcanzadas y aquel fenómeno que puede ser aprehendido como una sensación de ligereza, como flotar hacia arriba.
The meditation technique is supplemented by descriptions of affirmations of progress in the course of a daily practice, suggesting stages that could 
