What is the translation of " ESTAR COMPLEMENTADO " in English?

• be complemented
• be supplemented

Examples of using Estar complementado in Spanish and their translations into English

No obstante, nuestros esfuerzos deben estar complementados por el apoyo mundial.
Nevertheless, our efforts must be complemented by global support.

Dicho acceso debería estar complementado por actividades de asistencia técnica para ayudar a los PMA a cumplir las normas técnicas requeridas para entrar en los mercados de las naciones de altos ingresos.
Market access should be complemented by technical assistance activities in order to help the LDCs achieve the technical standards required to enter the high-income markets.

Además, el compromiso de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con la coherencia y la eficacia debe estar complementado con una financiación mantenida.
In addition, the commitment of United Nations system organizations to coherence and effectiveness should be matched with sustained financing.

Sin embargo, este siempre debe estar complementado por otro tipo de acciones publicitarias.
However, this must always be supplemented by another type of advertising campaigns.

No obstante, una delegación observó que cuando existen violaciones sistemáticas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, el principio de la no injerencia debe estar complementado por el principio de la'no indiferencia.
However, one delegation noted that when there are systematic violations of human rights and international humanitarian law, the principle of non-intervention must be complemented by one of'non-indifference.

Un sistema bancario sólido debe estar complementado por un sector judicial predecible y eficiente.
A strong banking system needs to be complemented by a predictable and efficient judicial sector.

Enviaron un claro mensaje en el sentido de que el crecimiento económico debe hacer posible que todas las personas, en particular los pobres, participen en las oportunidades económicas y se beneficien de ellas, y debe traducirse en la creación de empleo y de oportunidades de obtener ingresos, además de estar complementado por políticas sociales eficaces.
They have sent a clear message that economic growth should enable everyone, in particular the poor, to participate in and benefit from economic opportunities leading to job creation and income opportunities, complemented by effective social policies.

El programa de liberalización del comercio debe estar complementado por un programa de comercio a cambio de desarrollo que se extienda mucho más allá que el proceso de Doha.
The trade liberalization agenda must be complemented by a trade-for-development programme that extended well beyond the Doha process.

Destacamos que, para acelerar los avances en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como para fomentar el desarrollo sostenible, la promoción del crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo es necesaria pero no suficiente: el crecimiento debe hacer posible que todas las personas, en particular los pobres, participen en las oportunidades económicas y se beneficien de ellas, y debe traducirse en la creación de empleo y de oportunidades de obtener ingresos, además de estar complementado por políticas sociales eficaces.
We stress that promoting sustained, inclusive and equitable economic growth is necessary for accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals, as well as for promoting sustainable development, but it is not sufficient: growth should enable everyone, in particular the poor, to participate in and benefit from economic opportunities and should lead to job creation and income opportunities and be complemented by effective social policies.

Un aumento del número de mujeres representantes debe estar complementado con el incremento de las oportunidades para influir en la toma de decisiones y los resultados.
An increase in the numerical representation of women has to be complemented with increased opportunities to influence decision-making and outcomes.

Para ser eficaz, el Tratado debe estar complementado por una serie de acuerdos bilaterales, multilaterales y regionales sobre el desarme, la prohibición de los ensayos nucleares y la vigilancia de los progresos realizados en la reducción de los arsenales nucleares.
In order to be effective, the Treaty must be complemented by a series of bilateral, multilateral and regional agreements on disarmament, the banning of nuclear tests, and the monitoring of progress in reducing nuclear weapons.

El poder judicial debía ser necesariamente una de las instituciones principales y tenía que estar complementado por un ministerio público eficaz y una profesión jurídica independiente.
One of the main institutions must necessarily be the judiciary, complemented by an effective prosecutorial service and an independent legal profession.

El informe de ejecución del programa debe estar complementado con información sobre la ejecución real del programa incluida en el informe del Director Ejecutivo presentado con los estados financieros comprobados.
The programme performance reporting should be complemented by information on actual programme delivery in the report of the Executive Director submitted with the audited financial statements.

Por otra parte, es posible interponer ante el magistrado administrativo un recurso de nulidad de la orden de expulsión, que puede estar complementado por un recurso de suspensión que, si es aceptado por el magistrado, suspende la ejecución de la medida.
The expulsion decree may, moreover, be the subject of an action for annulment before the administrative judge, which may be accompanied by a temporary suspension injunction if ordered by a judge, the injunction suspends the execution of the measure.

Los expertos consideran que ese planteamiento debería estar complementado por programas específicos destinados a beneficiar las comunidades afroecuatorianas, independientemente de dónde se encuentren.
The experts consider that such an approach should be supplemented with specific programmes aimed at benefiting Afro-Ecuadorian communities, wherever they are found.

Pese a la diversidad de las economías africanas, se reconoce que el crecimiento económico sostenido es condición necesaria para la reducción de la pobreza y debe estar complementado por un entorno económico nacional e internacional favorable y por una serie de inversiones sociales y reformas institucionales.
Notwithstanding the diversity of African economies, it is recognized that sustained economic growth is a necessary condition for poverty reduction, and must be complemented by a conducive national and international economic environment and by a range of social investments and institutional reforms.

El acceso a los recursos forestales debe estar complementado por mercados que funcionen correctamente para asegurar que esa población rural pobre pueda obtener ingresos de los bosques.
Access to forest resources needs to be complemented by well-functioning markets to ensure that the rural poor are able to derive income from forests.

Por otra parte, el desarrollo alternativo sostenible e integrado debe estar complementado por una industria liviana de manufacturas para la que existe un mercado estable.
Furthermore, sustainable, integrated alternative development must be supplemented by light manufacturing of goods for which there was a stable market.

El proceso debería tener en cuenta las contribuciones de los gobiernos nacionales, subnacionales y locales y estar complementado por contribuciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales, los grupos principales y los interesados pertinentes, y debería ser un proceso continuo encaminado a crear y reforzar las asociaciones entre todos los interesados pertinentes y fomentar el intercambio de soluciones urbanas y el aprendizaje mutuo.
The process should take into account contributions of national, subnational and local levels of government and be supplemented by contributions from the United Nations system, regional and subregional organizations, major groups and relevant stakeholders, and should be a continuous process aimed at creating and reinforcing partnerships among all relevant stakeholders and fostering exchanges of urban solutions and mutual learning.

Por consiguiente, y a fin de ganar en forma concluyente la guerra contra el terror, el enfoque de seguridad debe estar complementado por enfoques a mediano y largo plazo encaminados a resolver las crisis políticas con miras a privar a los terroristas de toda legitimidad.
Therefore, and in order to conclusively win the war on terror, the security approach should be complemented by mid- and long-term approaches aimed at resolving political crises in order to deprive the terrorists of all legitimacy.

Esta lista ya impresionante puede estar complementada con una mejora en el área comunicativa.
This already-impressive list might be complemented by an enhancement in communication of sorts.

Esta sujeción puede estar complementada mediante un anillo de ajuste.
This hold can be supplemented by a circlip.

El Convenio está complementado por la Recomendación sobre el trabajo en la pesca núm.
The Convention is supplemented by the accompanying Work in Fishing Recommendation No.

Este marco está complementado por Reglas y Reglamentos detallados.
This framework is supplemented by detailed Regulations and Rules.

Además, el sistema está complementado con un grupo de cámaras.
In addition, the system is complemented with a group of cameras.

Este rango estándar está complementado por una amplia selección de productos especiales.
The standard ranges are complemented by a wide choice of special products.

El jardín está complementado por estaciones interactivas y presentaciones multimedia.
The exhibits are complemented by interactive stations and multimedia presentations.

Este documento está complementado por procedimientos, directivas y herramientas, permitiendo su implementación.
This policy is supplemented by procedures, guidelines and tools to ensure it is implemented.

El espectáculo estuvo complementado con focos Showtec Phantom 225.
The show was complemented with Showtec Phantom 225 spotlights.