Examples of using Programas efectivos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los programas efectivos son sostenibles mediante.
Elementos de replicaciones exitosas de programas efectivos.
Elements of successful replications of effective programs.Existen muchos programas efectivos de donde escoger.
There are many effective programs to choose from.Identificar, probar ydesarrollar modelos innovadores para ejecutar programas efectivos para los niños;
Identify, test anddevelop innovative models for delivery of effective programmes for children;Los programas efectivos suelen combinar tratamientos médicos y conductuales.
Effective programs usually combine medical and behavioral treatments.Quieren beneficiarse de entrenamiento experto, programas efectivos y atención personal.
Las sólidas políticas y los programas efectivos destinados a la protección de los migrantes emanan de pruebas consolidadas y de experiencias prácticas.
Sound policies and effective programs aimed at migrants' protection emanate from grounded evidence and practical experiences.El comité autorizó aumentos en los gastos, protegió los servicios que existían,y extendió los programas efectivos ya existentes.
The committee authorized spending increases,protected services, and enlarged effective programs.Desarrollar metodologías de trabajo y programas efectivos que alcancen a los jóvenes más desfavorecidos.
Develop work methodologies and effective programs that reach the most disadvantaged young people.La experiencia enseña que se necesitan datos detallados y fidedignos para fijar objetivos ypreparar y ejecutar programas efectivos contra el trabajo infantil.
Experience has shown that detailed and reliable data are crucial in setting targets anddeveloping and implementing effective programmes on child labour.Hay muy pocos programas efectivos para tratar la pandemia del VIH/SIDA entre las mujeres en numerosos lugares del mundo, sobre todo en África.
There are very few effective programmes to address the HIV/AIDS pandemic among women in many parts of the world, especially in Africa.Las escuelas sienten cada vez más presión para enseñar para la prueba y eliminar programas efectivos como la educación bilingüe.
Schools feel increasing pressure to teach to the test and to eliminate effective programs like bilingual education.Que se creen programas efectivos de apoyo técnico, organizativo y administrativo para que los recicladores puedan cumplir con los requisitos necesarios;
That real programmes of technical, organizational, and administrative support be created to comply with the requirements waste pickers need to fulfill;Abre espacios para que los expertos en alimentación escolar compartan y aprendan a partir de las experiencias ajenas, así como para que intercambien ideas ydiscutan estrategias para implementar programas efectivos.
And they enable school feeding experts to learn from each other's experiences and to share ideas anddiscuss strategies to implement effective programmes.En las zonas donde ya existen programas efectivos, un decenio internacional sea anunciado sólo si se espera avanzar en el cumplimiento de sus objetivos.
In areas where effective programmes already exist, an international decade may be proclaimed only if it is expected to advance the implementation of their objectives.Número de centros de excelencia que desarrollan y promueven intervenciones con base empírica, sostenibles y ampliables ymodelos innovadores para la ejecución de programas efectivos en favor de los niños.
Number of centres of excellence developing and promoting sustainable, scalable, evidence-based interventions andinnovative models for delivery of effective programmes for children.Aplicar, en cooperación con la comunidad internacional, programas efectivos destinados a reducir la pobreza, en especial en las zonas rurales del país(Azerbaiyán);
Implement, in cooperation with the international community, effective programmes aimed at reducing poverty, especially in the rural areas of the country(Azerbaijan);En este proceso, el Programa Conjunto aporta su experiencia técnica sobre el VIH/SIDA en una amplia gama de disciplinas; los copatrocinadores contribuyen su capacidad de integrar los conocimientos técnicos especializados a un mandato más amplio ytransformar el resultado en programas efectivos.
In this process, the joint Dicha protección conlleva el desarrollo e implantación de programas efectivos para su prevención y tratamiento, así como de programas sociales que brinden atención especial a este problema.
Such protection includes the development and implementation of effective programmes for prevention and treatment, as well as social Confío en que en esta cumbre encontremos soluciones reales yestrategias enérgicas que nos permitan llevar a cabo programas efectivos para que no defraudemos a los pueblos a los que representamos aquí.
I am confident that at this summit we shall come up with meaningful solutions andstrong strategies that will enable us to operate effective programmes so that we do not disappoint the people we represent here.Ha desarrollado programas efectivos sin coste para los contribuyentes, en una época en la que el gobierno[EE.UU.] ha invertido miles de millones de dólares en enfoques experimentales que no han ofrecido soluciones satisfactorias.
It has developed effective programs at no cost to taxpayers, at a time when the[U.S.] government has invested billions of dollars in experimental approaches that have not offered satisfactory solutions.La Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos observó que el Gobierno del Afganistán no había conseguido diseñar y aplicar programas efectivos para el asentamiento de los Kuchis nómadas, y mejorar su vida y la educación de sus hijos.
AIHRC noted that the Government of Afghanistan has failed to design and implement effective programmes for settlement of nomadic Kuchis, improvement of their lives and education of their children.Diseñar y ejecutar programas efectivos para garantizar la escolarización exitosa de adolescentes embarazadas y madres, en los que además se pueda considerar la posibilidad de ofrecerles servicios de alimentación y cuidado de sus hijos e hijas durante el tiempo lectivo.
Design and implement effective programmes to guarantee successful schooling of pregnant teenagers and adolescent mothers; consideration should also be given to the possibility of providing food and childcare services during school hours.Indonesia asigna primordial importancia a los esfuerzos de la Comisión, en lo que respecta a traducir la cooperación internacional en programas efectivos a nivel regional, subregional y nacional, que están dando resultados apreciables.
The role of COPUOS was of paramount importance in translating international cooperation into meaningful programmes on the regional, subregional and national levels, thereby leading to tangible results.Los Estados deberían diseñar y aplicar programas efectivos para mejorar las condiciones de vivienda y de vida de las personas de ascendencia africana, lo que incluye subvenciones adecuadas para la adquisición y el alquiler de viviendas, la reglamentación de los mercados inmobiliarios para cubrir la necesidad de vivienda asequible, la protección contra prácticas de alquiler injustas, el desarrollo de soluciones de tenencia alternativas y otras medidas adecuadas.
States should formulate and implement effective programmes to improve living and housing conditions for people of African descent, including adequate subsidies for home ownership and rental, regulation of housing markets to meet the need for affordable housing, protection against unfair renting practices, development of alternative tenure arrangements and other appropriate measures.El OIEA tiene un papel importante que desempeñar, ayudando a los Estados partes en el Tratado a desarrollar programas efectivos para mejorar su capacidad técnica y normativa para la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.
IAEA had an important role to play in helping States parties to the Treaty develop effective programmes to improve their technical and regulatory capabilities for the peaceful use of nuclear technology.Los asesores del ONUSIDA en materia de supervisión y evaluación también ocupan un lugar destacado en el apoyo prestado a la capacidad nacional de preparar,planificar y ejecutar programas efectivos y presentar informes al respecto, así como de coordinar un sistema nacional de supervisión y evaluación unificado y armonizado.
UNAIDS monitoring and evaluation advisers also play a key role in supporting the national capacity to design, plan,implement and report on effective programmes and coordinate a unified and harmonized national monitoring and evaluation system.Asimismo, se comprometieron a intercambiar experiencias exitosas ylecciones aprendidas a fin de desarrollar programas efectivos para la reducción y prevención de la violencia que sean sensibles a las particularidades propias de cada país de la región, en particular, aquella relacionada con el crimen organizado y actividades conexas.
Moreover, they committed to the exchange of successful experiences andlessons learned in order to develop effective programs for armed violence reduction and prevention, that are sensitive to the particularities of each country of the region, particularly, those related to organized crime and related activities.Por tanto, el hecho de que su efectividad pueda haber sido menor de lo previsto se debería achacar a la dificultad de diseñar programas efectivos y que se adapten a las condiciones específicas de cada país y, por otro lado, a la importancia de que las autoridades locales se comprometan y lideren la agenda reformista.
The fact that such reforms may not have been as 
