Examples of using Que complementaba in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Busqué lo que complementaba mi vida.
I looked for what complemented my life.El dualismo se aplicaba al trabajo de forma que cada sexo tenía un rol definido que complementaba el trabajo del otro.
Por eso creé este modelo que complementaba a mi Caja bento(con divisiones triangulares);
Presentó el tema del programa la Jefa del Servicio de Asuntos Interinstitucionales y de Secretaría,quien al resumir el contenido del documento dijo que complementaba un documento de sesión del Comité Permanente de 1997 EC/47/SC/CRP.7.
The agenda item was introduced by the Head of the Inter-Organization Affairs andSecretariat Service, who summarized the contents of the paper stating that it complements a 1997 Standing Committee conference room paper EC/47/SC/CRP.7.Una delegación manifestó su apoyo al programa propuesto,dijo que complementaba de manera adecuada la estrategia de la USAID y encomió al FNUAP por su estrecha colaboración con la USAID.
One delegation, while expressing its support for the proposed programme,noted that it dovetailed appropriately with the USAID strategy and commended UNFPA for working closely with USAID.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
También reconocieron la labor en curso del Proceso de Bali sobre el contrabando y la trata de personas ylos delitos transnacionales conexos como ejemplo de importante actividad que complementaba el empeño regional por combatir el terrorismo.
They acknowledged the ongoing work of the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons andRelated Transnational Crime as one example of important activity which was complementary to regional counter-terrorism efforts.Todas las Partes describieron su participación en los programas regionales e internacionales, que complementaba las actividades nacionales de evaluación de los efectos del cambio climático y en materia de adaptación.
All Parties described their participation in regional and international programmes, which supplemented national efforts to conduct impact and adaptation assessment.Señaló que ésta, que complementaba la Conferencia de El Cairo celebrada en septiembre de 1994 y la Conferencia Regional Africana de Dakar, celebrada en noviembre de 1994, constituía otra oportunidad valiosa para examinar problemas relacionados con el papel de la mujer en el desarrollo.
She pointed out that this Meeting, which followed the Cairo Conference held in September 1994 and the Regional African Conference of Dakar held in November 1994, provided another valuable opportunity to discuss problems relating to women's role in development.El Relator Especial dijo que la disposición, que complementaba al artículo 3, era incontrovertible.
The Special Rapporteur noted that the provision, which complemented article 3, was uncontroversial.Las conclusiones re recomendaciones de la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica de el PNUMA, celebrada en Nairobi los días 14 y 15 de enero de 2004, se presentaron a el octavo período de sesiones de el Consejo de Administración/ Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, celebrado en Jeju de el 29 a el 31 de marzo de 2004( UNEP/GCSSVIII/5/Add.4, anexo I), comose pidió en la decisión 22/1/IA de el Consejo de Administración, que complementaba la decisión SS. VII/1 de el Consejo de Administración, de 15 de febrero de 2002 sobre gobernanza ambiental a nivel internacional.
The conclusions and recommendations of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP, held in Nairobi on 14 and 15 January 2004, Se expresó apoyo a un programa bien ideado que complementaba los objetivos nacionales de desarrollo y se concentraba en las esferas de la planificación y la gestión económicas y el desarrollo de los recursos humanos.
Support El 24 de junio,el Consejo aprobó la resolución 1609(2005), que complementaba la resolución 1603(2005), de 3 de junio.
On 24 June,the Council adopted resolution 1609(2005), which complemented resolution 1603(2005) of 3 June.La Comisión examinó la nota de la Secretaría sobre la labor prevista yposible labor futura( A/CN.9/774), que complementaba la nota de la Secretaría sobre un rumbo estratégico para la CNUDMI( A/CN.9/752 y Add.1), que se había preparado en respuesta a la solicitud formulada en el 44º período de sesiones a la que se hace referencia en el párrafo anterior.
The Commission considered the note by the Secretariat on planned andpossible future work(A/CN.9/774), which supplemented the note by the Secretariat on a strategic direction for UNCITRAL(A/CN.9/752 and Add.1), prepared in response to the request at the forty-fourth session referred to above.Era necesario aplicar medidas para un enjuiciamiento eficaz, y alentar la ratificación del Protocolo para prevenir, reprimir y castigar la trata de personas,especialmente mujeres y niños, que complementaba a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Effective prosecution measures were necessary, and ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons,especially Women and Children, which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, should be encouraged.Además se había propuesto compartir con el Gobierno Federal el costo del programa de crédito sobre el impuesto a las rentas del trabajo, que complementaba los ingresos de los trabajadores pobres, con lo que el Gobierno Federal ahorraría al Territorio el desembolso de unos 10 millones de dólares de rentas anuales.
Proposals had also been made to share the cost of the Earned Income Tax Credit programme, which supplements the income of the working poor, with the federal Government saving the Territory as much as $10 million in annual revenue outlays.Se señaló que el Servicio internacional de sistemas mundiales de navegación por satélite estaba participando en un proyecto que recibía apoyo del Comité Internacional sobre los GNSS, el experimento de múltiples GNSS, actividad de alcance mundial para demostrar observaciones de datos yanálisis de todos los GNSS disponibles, que complementaba la campaña Multi-GNSS Asia coordinada por el Japón para rastrear su sistema de satélites cuasi cenitales.
It No obstante, tarde o temprano, la Comisión habría de recordar que el carácter obligatorio de la licencia de maternidad establecida en esta disposición de el Convenio, constituía una protección que complementaba el derecho a un descanso, con objeto de prevenir las presiones u ofrecimientos de provecho material que indujeran a la trabajadora a reincorporar se antes de que finalizara el período reglamentario de descanso postnatal, en detrimento de su salud o la de su hijo.
The Committee was nevertheless bound to recall Un orador señaló la importancia de mantener el eje actual de la Subdivisión, que complementaba la labor del Comité contra el Terrorismo.
One speaker noted the importance of maintaining the current focus of the Branch, which complemented the work of the Counter-Terrorism Committee.Para tratar el tema del equilibrio entre el medio ambiente y los pueblos,en 1999 el PNUMA publicó el libro Cultural and Spiritual Values of Biodiversity, que complementaba la Evaluación de la diversidad biológica mundial y demostraba que, para proteger el medio ambiente, era necesario respetar la diversidad cultural en todos sus aspectos.
With a view to addressing the balance between environment andpeoples, in 1999, UNEP published the book entitled"Cultural and Spiritual Values of Biodiversity", which complemented the Global Biodiversity Assessment and demonstrated that respect for cultural diversity in all its dimensions is a prerequisite to safeguarding the environment.Las actividades relativas a la cooperación técnica entre los países en desarrollo debían considerarse elementos importantes de una estrategia integral de desarrollo que complementaba la cooperación Norte-Sur y que era necesaria para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Activities relating to technical cooperation among developing countries should be considered one of the important elements of a comprehensive development strategy that complemented North-South cooperation and Otro observador informó a la Reunión de Expertos del resultado de una reciente reunión de expertos de la OMS sobre los estimulantes de tipo anfetamínico, que complementaba la labor del PNUFID en esta esfera con un examen actualizado de los aspectos sanitarios relacionados con el uso indebido de estos estimulantes.
Another observer informed the Expert Meeting of the outcome of a recent WHO expert meeting on ATS that complemented UNDCP work in the field with a state-of-the-art review of public health matters related to ATS abuse.Grecia también se refirió al instrumento de reglamentación nacional por el que se aplicaban los reglamentos arriba mencionados de la Comunidad Europea, que complementaba la legislación nacional vigente sobre el marco de sanciones penales y administrativas aplicables en este terreno.
Greece also referred to the national regulatory act implementing the above-mentioned regulations of the European Community, which supplemented its existing national legislation with regard to the framework of criminal and administrative sanctions applicable in this field.Como segunda medida, se debía poner más de relieve la noción de el riesgo de la corrupción para el delincuente, mediante investigaciones y procesos de justicia penal eficaces e independientes,enfoque que complementaba la sensibilización, la puesta a prueba proactiva de la integridad y los mecanismos independientes para ocupar se de las reclamaciones.
As a second step, the perceived risks of corruption to the offenders should be increased through efficient and independent investigations and criminal justice processes,an approach that supplemented awareness-raising, proactive integrity testing and independent mechanisms for dealing with complaints.En estrecha coordinación con las entidades competentes de las Naciones Unidas,la Oficina había comenzado a trabajar en la formulación de un plan de acción centrado en los cuatro pilares de la estrategia, que complementaba la labor de otras entidades, como la UNOWA, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Unión Africana, así como otros esfuerzos multilaterales y bilaterales.
In close coordination with the concerned United Nations entities,the Office had commenced work on the formulation of an action plan focused on the four pillars of the strategy, which was complementary to the work of other entities such as UNOWA, the Economic Community of West African States and the African Union, as well as other multilateral and bilateral efforts.En la declaración aprobada en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC( Hong Kong,( China) diciembre de 2005), que concluía con una reafirmación de la función de el Centro,se alentaba a todos los miembros a cooperar con el Centro de Comercio Internacional, que complementaba la labor de la OMC, a el ofrecer una plataforma de interacción de las empresas con los negociadores comerciales y asesoramiento práctico para que las pequeñas y medianas empresas se beneficiasen de el sistema multilateral de comercio párr. 53.
The statement adopted at the Sixth Ministerial Conference of WTO(Hong Kong, China, December 2005) concluded with a reaffirmation ofthe Centre's role and encouraged all members to cooperate with ITC, which complements the work of WTO by providing a platform for business to interact with trade negotiators and practical advice for small and medium-sized enterprises to benefit from the multilateral trading system para. 53.Escoge un marco que complemente el lienzo.
Choose a frame that compliments the canvas.Una gran selección que complementa tus necesidades estilísticas. Bluetooth.
A great selection that compliments your stylistic needs. Bluetooth.Son algunas de las amenidades que complementan esta comunidad de lujo.
Some of the amenities that compliment this luxury community.Incendios intencionales que complementan y elevan de grado los disturbios callejeros y los pequeños sabotajes.
Intentional fires that compliment and elevate street clashes and small sabotages.Escoge un blush que complemente tu tono de piel.
Choose a blush that compliments your skin's undertone;
