Examples of using Que complementaban in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trece partes mencionaron un objetivo u objetivos nacionales que complementaban sus compromisos con la Convención.
Thirteen Parties mentioned a national target or targets that are supplementary to their Convention commitments.Esos instrumentos bilaterales, que complementaban los tratados multilaterales pertinentes, tenían el objetivo de establecer un marco jurídico coherente que permitiera intercambiar pruebas a las autoridades judiciales de los Estados en cuestión.
Such bilateral instruments, which complemented the relevant multilateral instruments, aimed to establish a coherent legal framework adapted to evidence exchange between the judicial authorities of the States concerned.Alrededor de este período, también apareció en portadas de revistas ygrabó videos que complementaban sus proyectos de álbumes de fotos.
Throughout this time she appeared on the covers of magazines andshot videos that complemented her photobook projects.Las organizaciones no gubernamentales presentaron respuestas que complementaban la información que habían presentado los gobiernos sobre la introducción y aplicación de los Principios básicos.
Non-governmental organizations submitted replies which complemented information received from Governments on the use and application of the Basic Principles.Adquirió la Badger Machine Company de Winona(Minnesota),con sus seis modelos de pala excavadora HOPTO®, que complementaban los modelos Gradall.
It acquired the Badger Machine Company of Winona, Minnesota,with its six HOPTO® hydraulic excavator models which complimented the Gradall models.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
La UNCTAD contaba con las aptitudes analíticas yla capacidad política que complementaban la experiencia del PNUD en la gestión de operaciones y en la elaboración de programas por países.
UNCTAD had the analytical skills andpolicy capacity that complemented UNDP's experience in operations management and country-based programming.El representante de Buthán agradeció al UNICEF la importancia que otorgaba a las cuestiones de salud, educación yrelacionadas con los niños, que complementaban las actividades del Gobierno.
The representative of Bhutan thanked UNICEF for its focus on health,education and child-related, which complemented government efforts.La mayoría de los alumnos eran maestros generalistas cualificados de habla saami, que complementaban sus estudios especializándose en las asignaturas que más adelante habrían de enseñar.
Most of the students were qualified Sámi speaking classroom teachers, who supplemented their qualifications with studies in the subjects they will teach.Artistas locales japoneses dibujaron imágenes de estas plantas, creando ilustraciones botánicas eimágenes de la vida diaria del Japón, que complementaban su colección etnográfica.
Local Japanese artists like Kawahara Keiga drew and painted images of these plants, creating botanical illustrations butalso images of the daily life in Japan, which complemented his ethnographic collection.Se habían instituido dependencias de inteligencia financiera que complementaban la investigación y el enjuiciamiento de las causas de corrupción y blanqueo de dinero en todos los países de la región.
Financial intelligence units that complemented the investigation and prosecution of corruption and money-laundering cases had been established in all countries in the region.Las medidas de lucha contra el blanqueo de dinero y la cooperación internacional, incluidas la extradición y la asistencia judicial recíproca,eran elementos valiosos que complementaban las iniciativas de los Estados en la lucha contra la corrupción.
Anti-money-laundering measures and international cooperation, including extradition and mutual legal assistance,were valuable elements that complemented States' efforts in the fight against corruption.Las respuestas por escrito presentadas por el solicitante, que complementaban las partes equivalentes de la solicitud formulada originalmente, fueron tenidas en cuenta por la Comisión en su posterior examen del mes de julio.
The written responses provided by the applicant, which supplemented the equivalent parts of the originally submitted application, were taken into account by the Commission in its subsequent consideration at its session in July.La Comisión examinó a continuación las medidas para mejorar la eficacia,y observó que complementaban las que se habían introducido desde 1987.
The Commission then examined the measures to improve effectiveness,noting that they complemented those La coronita de Carlota era el complemento perfecto,unas flores delicadas y alegres que complementaban a la perfección y que ponían de manifiesto, una vez más las manos tan fantásticas de una persona a la que admiro.
Carlota s floral head wreath was the perfect accessory, with delicate andjoyful flowers, which complemented each other to perfection and so once again, emphasized the talented hands of someone I so deeply admire.El sistema comprendía datos sobre los programas tales como los tipos de producto, las funciones básicas, los grupos de productos y servicios, el ámbito geográfico,la financiación de donantes,etc., que complementaban las aplicaciones financieras y presupuestarias.
It covered programme data such as types of outputs, core functions, product andservice groups, geographical coverage, donor funding, etc. that complemented budget and finance applications.Todas las Partes informantes describieron su participación en programas regionales e internacionales, que complementaban sus actividades nacionales de evaluación de la adaptación y los impactos.
All reporting Parties described their participation in regional and international programmes, which supplemented national efforts to conduct impact and adaptation assessment.En Alemania se habían iniciado estudios para analizar la pérdida total de suelos, el potencial de erosión y la humedad de los suelos usando una combinación de sensores: imágenes aéreas, datos de cartografía temática LANDSAT eimágenes de satélites de teleobservación europeos( ERS) de la ESA, que complementaban los datos de los escáner ópticos.
In Germany, studies had been undertaken to analyse total soil loss, erosion potential and soil humidity using a combination of sensors: aerial imagery, LANDSAT thematic mapper data andimages from European remote sensing satellites(ERS) of ESA, which complemented optical scanners.También señalaron que los mecanismos de consulta con los grupos minoritarios habían mejorado considerablemente gracias al establecimiento de juntas regionales, que complementaban la labor que llevaba a cabo a nivel nacional la Junta Asesora de Relaciones Étnicas y la Junta Asesora de Asuntos Romaníes.
They also noted that the mechanisms for consultation of minority groups have been significantly developed through the establishment of regional boards which complement the work carried out at the national level by the Advisory Boards for Ethnic Relations and for Roma Affairs.El siguiente tema fue una suite de la película de animación Madagascar, y a mitad de la pieza, cuando la música iba creciendo, llegó la primera sorpresa de la noche, se alzó el telón que había tras los músicos,dejando a el descubierto una pantalla para proyectar imágenes, así como un coro de unas 24 personas que complementaban la música que estábamos escuchando.
The next topic was a suite of animated film Madagascar, and half of the piece, when the music grew, came the first surprise of the night, the curtain was behind the musicians rose,exposing a screen to project images as well as a choir of about 24 people that complemented the music we were listening.El Vicepresidente también comunicó que se habían presentado dos nuevas propuestas en nombre del Grupo Africano y de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares,respectivamente, que complementaban las ideas y propuestas planteadas anteriormente por las Partes en el contexto de los debates sobre la adaptación en el GTE-CLP.
The Vice-Chair further reported that two new proposals were submitted on behalf of the African Group and the Alliance of Small Island States,respectively, which complement ideas and proposals previously presented by Parties in the context of adaptation discussions under the AWG-LCA.El Secretario General de la UNCTAD, en su declaración de apertura, dijo que el comercio había sido siempre la razón de ser de la UNCTAD y que, pese a los cambios considerables que se habían producido en la economía mundial ya la creación de la OMC, la UNCTAD seguía teniendo un papel central que desempeñar en todas las esferas que complementaban la labor de esa organización.
The Secretary-General of UNCTAD, in his opening statement, said Durante sus investigaciones, el Grupo de Expertos trató de averiguar si esas fuerzas debían considerarse parte de las fuerzas armadas contrarias al Gobierno, que complementaban la capacidad militar del JEM en las aldeas objeto de ataques.
During its investigation the Panel faced the question whether the local defence forces had to be considered as armed anti-Government forces that supplemented the military capacity of JEM in the villages subject to attack.En particular, varios países mencionaron el uso de los datos procedentes de lectores de supermercados o las técnicas de búsqueda en la web para la elaboración de índices de precios de frecuente actualización que complementaban el índice de precios al consumidor estándar.
In particular, a number of countries cited the usage of scanner data and/or Web-scraping techniques for the creation of frequently updated price indices that complemented the standard consumer price index.Los participantes destacaron las siguientes lecciones, nuevas cuestiones, obstáculos y amplias esferas de políticas ypara la adopción de medidas, que complementaban y reforzaban las medidas señaladas en los informes temáticos y sus síntesis.
Participants noted the following lessons learned, emerging issues, constraints and broad areas for policy andother action, which complemented and strengthened those identified in the thematic reports and their synthesis.El Gobierno instituido tras el genocidio, consciente de la necesidad de celebrar los juicios en un período razonable de tiempo y de acelerar el proceso,instauró en 2001 un sistema de tribunales tradicionales(los tribunales gacaca), que complementaban a los tribunales convencionales.
Aware of the need to conduct trials within a reasonable period of time and speed up the process,the post-genocide government initiated in 2001 a system of traditional courts(gacaca courts) that complemented classical courts.En su resolución 60/175 sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica,la Asamblea General reconoció las actividades regionales en curso que complementaban la labor del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
In its resolution 60/175, on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,the General Assembly recognized existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating trafficking in persons, especially women and children.Tomando nota también de que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había informado acerca de algunas nuevas tecnologías para la destrucción de sustancias que agotan el ozono que complementaban las señaladas en informes anteriores.
Noting also Además, se observó que la importancia de adoptar ese enfoque residía en que la integración de las actividades de lucha contra las minas en el desarrollo ofrecía posibilidades que complementaban los esfuerzos aislados y los financiados en el marco de programas humanitarios.
In addition, it was noted Observando asimismo que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había rendido informe en relación con un grupo de nuevas tecnologías para la destrucción de sustancias que agotan el ozono que complementaban las tecnologías sobre las que se había rendido informe con anterioridad.
Also noting En algunas esferas fundamentales para el desarrollo de la economía palestina, la secretaría estaba proporcionando a la Autoridad palestina un asesoramiento yun apoyo técnico valiosos que complementaban y hacían más eficaces los demás elementos de la asistencia técnica internacional en esa esfera.
In a number of critical areas for the development of the Palestinian economy, the secretariat was providing the Palestinian Authority with valuable advice andtechnical support which complemented and enhanced the other elements of international technical assistance in this area.
