Examples of using Sido complementada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mi vida ha sido complementada por Dios y por mi amada familia.
La etiqueta FSC Mixto informa a la gente de que la madera certificada ha sido complementada con materiales no certificados.
The FSC Mix label lets people know that certified wood has been supplemented with non-certified materials.La resolución abarca una gran variedad de ámbitos y ha sido complementada por las declaraciones ministeriales adjuntas a las resoluciones 1377 y 1456 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
The Resolution covers a wide range of fields and has been complemented by the ministerial declarations attached to UNSC Resolution 1377 and to Resolution 1456.Sin embargo, la tradicional cooperación Norte-Sur, en la que se traspasan recursos de los paísesmás ricos del Norte a los países pobres del Sur, ha sido complementada por otros modelos.
Traditional North-South cooperation, however,with resources coming from the rich northern countries to the poor southern ones has been supplemented by other models.Esta Constitución moderna yprogresista ha sido complementada por otros documentos, a saber, la Carta Nacional y el Programa Nacional.
This modern andprogressive Constitution has been complemented by other documents, namely the National Charter and the National Agenda.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
La estructura judicial en la RAE de Macao no ha variado en lo esencial, aunque la Ley Nº 9/1999, de 20 de diciembre, por la que se aprobaron las bases de la organización judicial,ha sido complementada y modificada por la Ley Nº 9/2004, de 16 de agosto, y la Ley Nº 9/2009, de 25 de mayo.
The MSAR judiciary structure remains basically unchanged, although Law 9/1999, of 20 December, which approved the basis of the judiciary organization,has been complemented and amended by Law 9/2004, of 16 August, and Law 9/2009, of 25 May.En el centro yel sur del Iraq la cesta de alimentos no ha sido complementada con un programa de nutrición con objetivos determinados, como ha sucedido en Dihouk, Arbil y Suleimaniyah.
In the centre andsouth of Iraq the food basket has not been complemented by a targeted nutrition programme as it has in Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.En vista de la cantidad de respuestasrecibidas de los Estados, la información ha sido complementada con información obtenida de otras fuentes oficiales.
In view of the level of response,information submitted by States has been complemented by information from other official sources.Sin perjuicio de lo anterior,la jurisprudencia mencionada ha sido complementada por las normas de los tratados de derechos humanos que obligan al Estado respecto de las personas que se encuentren bajo su jurisdicción, lo que permite señalar que son aplicables a transeúntes.
Without prejudice to the above,the case law mentioned has been complemented by the rules in the human rights treaties that bind the State in respect of the people under its jurisdiction, and which La ampliación de la jurisprudencia para incluir el derecho a la educación a nivel nacional einternacional ha sido complementada por la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos.
Expansion of jurisprudence on the right to education at the domestic andinternational levels has been supplemented by the work of national human rights institutions.Sin perjuicio de lo anterior dicha jurisprudencia ha sido complementada por las normas de los tratados de derechos humanos que obligan al Estado y que gozan de rango constitucional en nuestro país.
Without prejudice to the foregoing, Argentine jurisprudence has been complemented by the provisions of the human rights treaties by which the State Hacia finales del siglo XIX y en la primera década del siglo XX,la dinámica de la población ha sido complementada por la teoría evolutiva de juegos, desarrollada primero por John Maynard Smith.
In the past 30 years,population dynamics has been complemented by evolutionary game theory, developed first by John Maynard Smith.La ley ha sido complementada por el Protocolo para la Aplicación de la Ley contra el Femicidio y Otras Formas de Violencia contra la Mujer, en cuyo proceso participaron jueces, juezas, magistrados, magistrados y personal de diversas instancias del sector justicia.
The Act has been complemented by the adoption of the Enactment Protocol to the Act on Femicide and Other Forms of Violence against Women. Male and female judges, magistrates and personnel from various institutions in the justice system participated in the drafting of the Protocol.Sin embargo, en Guinea, Kenia, Senegal yUganda la documentación ha sido complementada por breves observaciones sobre el terreno y entrevistas con las partes interesadas.
However, in Guinea, Kenya, Senegal, and Uganda, brief field observations andinterviews with interested parties have supplemented the documentation.Esta acción gubernamental eintergubernamental ha sido complementada, y en cierta medida impulsada, con la proliferación de organizaciones de la sociedad civil interesadas en el desarrollo sostenible en los planos nacional e internacional, y con la introducción de cuestiones de sostenibilidad en los planes de estudio.
That governmental andintergovernmental action has been complemented, and to some extent driven, by the proliferation of civil society organizations concerned with sustainable development at the national and international levels, and by the introduction of sustainability issues into educational curricula.La decisión de Serbia de recurrir a la Corte Internacional de Justicia para impugnar la decisión de Kosovo ha sido complementada con una política de comunicación constructiva con todos los actores legítimos sobre el terreno en Kosovo.
Serbia's decision to turn to the International Court of Justice to contest the Kosovo issue has been complemented by a policy of constructive engagement with all legitimate actors on the ground in Kosovo.La corriente hacia una mayor participación del sector privado y un mercado más abierto ha sido complementada y reforzada por una tendencia hacia una reglamentación menos intrusiva de la empresa gestora del servicio público ya sea de propiedad pública o privada.
The shift toward greater private participation and competition has been accompanied and strengthened by a shift to less intrusive regulation of public service providers whether State owned or private entities.La política nacional encaminada a lograr que esas personas abandonen voluntariamente las calles, parques yotros lugares públicos, preparado por una comisión interministerial, parece haber sido complementada con un llamado" plan inmediato", según el cual la administración de Phnom Penh procederá a una expulsión más rápida de esas personas de la capital.
A national policy to clear such persons on a voluntary basis from the streets, parks andother public places through an Inter-Ministerial Commission appears to have been supplemented by a so-called"immediate plan" aimed at a more rapid expulsion of such people from Phnom Penh by the capital's administration.La gama de separadores interiores con un diseño respetuoso con los cables ha sido complementada con más componentes disponibles desde stock y para más series de cadena portacables igus.
The cable-friendly interior-separation range for igus e-chains has been supplemented and La disposición del apartado a del párrafo 8 del artículo 36 sobre la representación equilibrada de hombres y mujeres entre los magistrados ha sido complementada con el procedimiento de elección de magistrados para la Corte Penal Internacional, que ha sido aprobado por consenso por la Asamblea de los Estados Partes en su primer período de sesiones, celebrado en septiembre de 2002, mediante la resolución ICC-ASP/1/Res.
Provision 36(8)(a) on gender balance has been complemented by the procedure for the election of judges for the International Criminal Court adopted by consensus by the Assembly of States Parties at its first session in September 2002 in resolution ICCASP/1/Res.3.Su estatuto ha sido complementado por varias Resoluciones de la Asamblea General.
Its statute has been supplemented by several General Assembly Resolutions.Este proyecto ha sido complementado con Sunespro, también apoyado por el CDTI.
This project has been complemented with Sunespro, also supported by the CDTI.Ha sido complementado y actualizado por el Segundo Convenio de Estrasburgo.
This Convention has been supplemented and updated by the Second Strasbourg Convention.Finalmente, Mega Protein Whey+5 de Nutrisport ha sido complementado con vitamina B6 y cromo.
Finally, Mega Protein Whey+5 by Nutrisport has been supplemented with Vitamin B6 and Chromium.Esta fuente primaria fue complementada por entrevistas telefónicas a destinatarios seleccionados.
La formación es complementada con el trabajo en el campo.
El 15 de agosto la flota fue complementada por algunos buques de guerra británicos.
On 15 August, the fleet was supplemented by several British warships.La terapia floral es complementada con otras medidas terapéuticas internas, principalmente con una dieta.
Blossom therapy is complemented by further internal therapy measures, mainly by a diet.La economía del pueblo es complementada por turismo de la fauna y aventura.
Esta información puede ser complementada con otra información del paciente, guardarla e imprimirla.
