Examples of using Son complementadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las medidas citadas supra son complementadas teniendo en cuenta sus propuestas.
El registro y uso de las constataciones de cada fase,a menudo mediante tablas simples y matrices que son complementadas con notas sobre los temas que surjan.
Recording and using the findings of each phase,often through simple tables and matrices supplemented with notes on arising issues.Sus alas de vidrio curvo son complementadas por un cuerpo de acero inoxidable.
La decoración es moderna y acogedora, con muebles de chapa de madera oscura, paredes acentuadas con piedras apiladas, fotografía en blanco y negro aguda y detalles comocabeceras acolchadas tapizadas que son complementadas por colores como el trullo amarillo y profundo.
Decor throughout Thest son complementadas por la adición de resina, de madera, de hierro, de plásticoetc.
Thest are complemented by addition of resin, wood, iron, plastic etc.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
Los hombres de armas funcionan mejor cuando son complementadas con las tropas de apoyo adicionales.
Estas medidas son complementadas con los preceptos legislativos nacionales y europeos en materia de envases y embalajes.
These measures are complemented by national and European legislation on packaging material.La mayoría de las evaluaciones se realizan a ciegas,algunas veces son complementadas por análisis de laboratorio.
Estas actividades son complementadas con los servicios necesarios para el normal desarrollo de las mismas.
These activities are complemented by the services necessary for the normal development of the same.Las más avanzadas técnicas de procesos industriales son complementadas con instalaciones de tecnología punta.
Here the latest process engineering methods are complemented by state-of-the-art facilities.Las disposiciones son complementadas por las del Código de Familia, relativas a la institución del sistema de tutela.
The provisions are completed to those of the Family Code, regarding the institution of the trusteeship.La piedra, el mármol y las paredes lisas yblancas propia de esta arquitectura, son complementadas con vidrios, madera y metal lacados en blanco.
The stone, marble andsmooth white walls of this architecture are complemented by glass, wood and metal lacquered in white.Sus actividades son complementadas por los comités de ética locales que funcionan en todas las facultades de medicina y hospitales escuela.
It was supplemented by local ethical committees at each medical school and training hospital.Hoy en día, estas Kanban visuales son complementadas por el Kanban del contenedor y las áreas de almacenaje.
Today, these visual Kanban are complemented by container Kanban and storage areas.Esas actividades son complementadas por las organizaciones de la sociedad civil que ofrecen servicios jurídicos gratuitos para la mujer en determinadas esferas.
These efforts are complemented by civil society organisations that offer free legal services to women in specific areas of need.En algunos casos, las características específicas de los productos, como por ejemplo,la de ser necesariamente reciclables, son complementadas por requisitos acerca del contenido de los productos, como por ejemplo, las restricciones de la utilización de ciertas sustancias peligrosas en el producto final.
In some cases, specific product characteristics,for instance mandatory recycling, are supplemented by product-content requirements, for instance the restriction of certain hazardous substances in the final product.Sus actividades son complementadas por la Oficina de Comunicaciones e Información Pública, la Dependencia de Asesoramiento sobre Cuestiones de Género y la Dependencia del VIH/SIDA de la Misión.
Its activities are complemented by the Mission's Communications and Public Information Office, Gender Advisory Unit and HIV/AIDS Unit.Las exquisitas características naturales son complementadas por una base económica fuerte, vibrante y diversa.
The exquisite natural features are complemented by a strong, vibrant, and diverse economic base.Sus actividades son complementadas por la Oficina de Comunicaciones e Información Pública, la Dependencia de Asesoramiento sobre Cuestiones de Género y la Dependencia del VIH/SIDA de la UNMIS.
Its activities are complemented by the UNMIS Communications and Public Information Office, the Gender Advisory Unit and the HIV/AIDS Unit.Estas iniciativas federales son complementadas por actividades de colaboración a nivel local.
Mientras son complementadas y cambiadas por aportes por parte de las Secciones Nacionales y las Regiones, las cuestiones siguientes son incluidas para consideración de la AGI.
Until complemented or amended by inputs from the National Sections and the Regions, the following issues are listed for consideration by the IGA.Estas experiencias de aprendizaje, las cuales se ofrecen durante la jornada escolar ydespues de clases son apoyados por capacitación de sitio, son complementadas con el tiempo colaborativo requerido incorporado en el día escolar los jueves, el cual esta designado para que los maestros participen en aprendizaje profesional en colaboración en sus respectivos sitios escolares.
These learning experiences, which Las RNs son complementadas por otras áreas protegidas estatales como doce grandes Reservas de Regiones Vírgenes(RRVs) en el norte de Finlandia, que abarcan 1.489.000 ha, establecidas en 1991 bajo la Ley de Regiones Vírgenes ver tabla 12.
NRs are complemented by other State protected areas such as twelve large Wilderness Reserves(WRs) in Northern Finland, established in 1991 under the Wilderness Act and covering 1,489,000 ha see table 12.Orden de Correo: la inspección y logística son complementadas por el servicio de envío para asegurar el tratamiento correcto de los materiales comprados.
Post Order: inspection and logistics complemented with expediting to ensure a proper post-order treatment of the purchased items.En la actualidad, estas tareas son complementadas con proyectos científicos y divulgativos relacionados con la conservación del medio marino y de los cetáceos en particular; desarrollados de forma conjunta con universidades, organismos dedicados a la investigación y conservación medioambiental; las Consejerías de Medio Ambiente y de Turismo, y la de Comercio y Deporte de la Junta de Andalucía,etc.
Currently, these tasks are complemented by scientific and informative projects related to marine conservation and cetaceans in particular; developed jointly with universities, research organizations dedicated to environmental and conservation; the Ministries of Environment and Tourism, and Trade and Sport of the Junta de Andalucía.Tonos cálidos y terracota junto con ropa de cama neutra son complementadas por el mobiliario de madera de teca elaborada por artesanos locales, ofreciendo un ambiente único.
Warm, earthy tones and neutral linens are complements by teak furniture crafted by local artisans, offering a unique sense of style and place.Las conferencias en vivo gratuitas son complementadas con una plataforma polifacética e interactiva de aprendizaje electrónico y una nueva presencia en iTunes U. Además, la organización lanzó un sitio web público reorganizado con una funcionalidad mejorada y una mayor facilidad de uso, utilizando múltiples plataformas de redes sociales para dirigir el tráfico hacia el sitio web.
Live lectures, free of charge, are supplemented by a multifaceted and interactive elearning platform and a new presence on iTunes U. In addition, the organization launched a revamped public website with improved functionality and user-friendliness, utilizing multiple social media platforms to direct traffic to the website.Sus soluciones para ventanas ypuertas en UPVC son complementadas con una gran variedad de productos de vidrio templado incluyendo puertas de cristal, barandales, escaleras, paredes de cristal, entre otros.
Their UPVC door andwindow solutions are complemented with a wide array of tempered glass products including glass doors, railings, staircases, glass walls, among other.Las líneas del subterráneo son complementadas por el Premetro, una red de tranvías semi-superficial que sirve de extensión para los distintos ejes y tiene rutas que recorren incluso hasta la periferia de la ciudad.
These underground lines are complemented by the premetro, a semi-superficial tram network built or adapted to the metro standard that connects many other places around the city, including some suburban areas further from the central area.Las proporciones tensas yordenadas del nuevo sedán Civic son complementadas y acentuadas por refinados detalles de diseño, como por ejemplo líneas de carrocería elegantes y retiradas hacia atrás, un frente afilado y agresivo y arcos de las ruedas protuberantes.
The taut andtidy proportions of the new Civic Sedan are complemented and accentuated by refined design details, including sleek and swept-back bodylines, a sharp and aggressive face and bulging wheel arches.
