Wat Betekent ANSTEHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moeten
• staat
• eraan komt
• moet
• de ophanden
• betaamt
• ophanden is

Voorbeelden van het gebruik van Ansteht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich weiß, was ansteht.
Ik weet wat me te doen staat.

Wenn nichts mehr ansteht, sind wir hier fertig.
Als er geen zaken meer zijn, denk ik dat we hier klaar zijn.

Bei Ihrem Kind eine Operation ansteht.
Een operatie moet ondergaan.

Was bei Ihnen ansteht, ist eine Umsetzung Ihrer Brustwarzen.
Wat er bij u te doen is, is verplaatsing van de tepels.

Gut, wenn nichts Weiteres ansteht.
Goed.- Dus, als er verder niets is.

Egal was ansteht, Heimweh ist bei Homestead gestrichen.
Wat je ook doet, krijg geen heimwee, krijg Homestead.

Besonders bei allem, was ansteht.
Vooral gezien wat er allemaal komen gaat.

Danke. Was bei Ihnen ansteht, ist eine Umsetzung Ihrer Brustwarzen.
Wat we gaan doen is het verplaatsen van de tepels. Dank je.

Wisst ihr, was diese Woche ansteht?
En weet je wat er deze week gaat gebeuren?

Und wenn diese Gerichtssache ansteht, werde ich dir nicht im Weg stehen.
En als dit voor de rechter komt, zal ik je niet tegenwerken.

Sie wissen, welches Geschäft als Nächstes ansteht?
Weet u wat er nu moet gebeuren?

Und wenn echte Arbeit ansteht, flüchtet er. -Geeta-amma. -Er tut diese kleinen Dinge.
Geeta-amma.-Hij doet kleine dingen… en hij vlucht voor het echte werk.

Ist mir klar, dass eine Veränderung ansteht.
Weet ik dat er een verandering aankomt.

Herr Präsident, ich werde nicht über etwas sprechen, das jetzt zur Aussprache ansteht, und bitte entschuldigen Sie, dass ich mich nicht an die Tagungsordnung halte.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil op iets ingaan dat vandaag niet op de agenda staat; mijn excuses daarvoor.

Sie werden sehen, dass die Befreiung ansteht.
Dan begrijpen ze dat de bevrijding eraan komt.

Ein Ansatz bei dem Fischereiabkommen, das mit Marokko ansteht, könnte sein, darauf hinzuwirken, daß dies mit der Durchführung des Referendums verbunden wird.
Bij de ophanden zijnde visserijovereenkomst met Marokko zou ernaar gestreefd kunnen worden om deze te verbinden aan het referendum.

Jetzt weiß ich, dass in 20 Seiten Gestöhne ansteht.
Nu weet ik, dat er een zucht komt over 20 pagina's.

Ein Ansatz bei dem Fischereiabkommen, das mit Marokko ansteht, könnte sein, darauf hinzuwirken, daß dies mit der Durch führung des Referendums verbunden wird.
Bij de ophanden zijnde visserijovereenkomst met Marokko zou ernaar gestreefd kunnen worden om deze te verbinden aan het referendum.

Jungs, ihr wisst, dass der Hochzeitstag ansteht.
An8}Jongens, weten jullie dat onze trouwdag eraan komt?

In den Ländern, in denen die Entscheidung ansteht, sich der gemeinsamen Währung anzuschließen, wie Schweden und Dänemark, wird eine Diskussion zur Bedeutung der Euro 11 Gruppe geführt.
In de landen die moeten beslissen over aansluiting bij de eenheidsmunt, zoals Zweden en Denemarken, wordt een discussie gevoerd over de betekenis van de Euro-11.

Bis dahin können Sie alles in Angriff nehmen, was ansteht.
Tot die tijd kun jij alles aan wat zal komen.

Wie es einem Kommissionsmitglied ansteht, nehme ich im Hinblick auf die inneren Angelegenheiten des Vereinigten Königreichs jedoch eine völlig unparteiische Haltung ein und bin in der Frage eines Referendums über die Verfassung aus einem ganz einfachen Grund anderer Meinung als er.
Mijn visie staat geheel los van zaken die de binnenlandse politiek van het Verenigd Koninkrijk aangaan, zoals het een commissaris betaamt. Over het referendum over de Grondwet verschil ik om een doodeenvoudige reden met hem van mening.

Woher weißt du überhaupt, dass eine Lieferung ansteht,?
Hoe weet je trouwens dat er 'n zending binnenkomt?

Was du nachschlagen solltest, weil mein Geburtstag ansteht und ich auf dem Kaminsims.
Waar je naar moet kijken omdat mijn verjaardag eraan komt, en ik heb nog een beetje versiering nodig voor de schoorsteenmantel.

Und sie wurde wütend, weil diese große Ausstellung ansteht.
En ze was kwaad omdat er een grote show aankwam.

Das Buch war auf meinem Hausboot. Da dein Test ansteht, brauchst du es.
Je hebt dit in mijn woonboot laten liggen… en ik weet dat het toelatingsexamen eraan komt, dus ik dacht dat je het nodig zou hebben.

Das erleichterte Verfahren wird auch dann angewandt, wenn die Eröffnung einer Mission eines Drittstaates bei der Europäischen Union genehmigt werden soll oder die Akkreditierung des Leiters einer solchen Mission ansteht.
De vereenvoudigde schriftelijke procedure wordt tevens gebruikt voor de goedkeuring van de vestiging van een missie van een derde staat bij de Europese Gemeen schap, of de accreditatie van het hoofd van een dergelijke missie.

Laura, ist dir klar, wie viel Arbeit noch ansteht?
Laura, besef je hoeveel we nog moeten doen? Heel erg?

Fürwahr, es wird euch in dieser wie der nächsten Welt nützen und wird euch reinigen von allem, was euch übel ansteht.
Het zal u waarlijk tot voordeel strekken zowel in deze wereld als in de volgende en zal u zuiveren van al wat u slecht betaamt.

Schätzungen zufolge werden 30% der Unternehmen, für die in den nächsten Jahren eine Übertragung ansteht, verschwinden.
Volgens ramingen zal 30% van de ondernemingen die in de komende jaren moeten worden overgedragen, verdwijnen.