Wat Betekent BETAAMT in het Duits - Duits Vertaling

• geziemt
• obliegt
• passt
• sollte
• tun würde
• ansteht

Voorbeelden van het gebruik van Betaamt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat me dat niet betaamt.
Dass es mir nicht obliegt.

Het betaamt niet en… muizen moeten opvangen.
Passt Er und… der Mäuse nicht, zu fangen.

Jazeker… zoals een man betaamt.
Ja. Das tun echte Männer.

Zulke taal betaamt jou niet.
Solche Worte passen nicht zu dir.

Zoals het 'n goede psycholoog betaamt.
Wie jeder gute Psychologe.

Het betaamt ons niet dat wij iets met Allahvereenzelvigen.
Uns geziemt es nicht, Allah irgendetwas zur Seite zu stellen.

Iets wat een heer niet betaamt.
Etwas, das nicht eines Gentleman ziemt.

Inkomhal als betaamt een eigenschap van deze grootte.
Eingangshalle, wie es sich für eine Immobilie dieser Größe gehört.

Ik durf alles wat een man betaamt.
Ich wage alles, was dem Menschen ziemt.

Dat betaamt de waarnemend president van de Verenigde Staten niet.
So ein Verhalten ist für den amtierenden Präsidenten der USA nicht akzeptabel.

Zoals elke goede directeur betaamt.
Was alle guten Gouverneure tun sollten.

U denkt dat het een Keizer niet betaamt… om bij de oogst te helpen.
Ihr meint, es ziemt sich für den Kaiser und seinen Hofstaat nicht, bei der Erntearbeit zu helfen.

Ik durf te doen al wat een man betaamt.
Ich wage alles, was dem Menschen ziemt.

Als je haar belangrijk vindt, betaamt 't je om een plan te hebben.
Was meinst du? Wenn du das kleine Mädchen wichit ist, ist es erforderlich, dass du einen Plan hast.

Evenveel, zoals het een goede vader betaamt.
Ganz ebenbürtig. Wie es jeder gute Vater tut.

Echter, als burger, betaamt het u om uw rechten te kennen en hen beschermen angstvallig tegen inbreuken.
Jedoch, als Bürger, obliegt es Ihnen, Ihre Rechte zu kennen und sie eifersüchtig gegen Verletzungen zu schützen.

Pleeg zelfmoord zoals een samurai betaamt.
Das was ein Samurai tun sollte, Selbstmord begehen.

Omdat kwikzilver diepvriest in-39°C, ze betaamt niet voor de warmtemeteren gebruikt in ernstige temperatuur voorwaardes.
Da das Quecksilber bei -39°P erfriert, passt sie für die Thermometer nicht, die in den strengen Temperaturbedingungen verwendet werden.

Gedraagt hij zich zoals het een echtgenoot betaamt?
Benimmt er sich, wie es ein Ehemann sollte?

Het betaamt iedereen in deze Dag van God zich met uiterste zorgvuldigheid en standvastigheid aan het onderrichten van de Zaak te wijden.
Es obliegt an diesem Tage Gottes jedermann, sich mit äußerster Klugheit und Standhaftigkeit dem Lehren der Sache Gottes zu widmen.

Ga bij mij in de buurt staan zoals het in uw functie betaamt.
Steht eurem Dienste würdig in meiner Nähe.

En het betaamt een profeet niet oneerlijk te handelen; wie oneerlijk handelt zal op de Dag der Opstanding zijn oneerlijke handelingen met zich meebrengen.
Es ziemt einem Propheten nicht, unredlich zu handeln, und wer unredlich handelt, soll, was er unterschlug, am Tage der Auferstehung mit sich bringen.

Ik wil voor je zorgen zoals een goede echtgenote betaamt.
Ich kümmere mich um dich, so wie es eine gute Ehefrau tut.

Zoals een goede geen ads browser betaamt, laat Opera gebruikers een lijst van witte lijsten opbouwen waar ads worden toegestaan te verschijnen op websites die voordelig voor hen kunnen zijn.
Als guter werbefreier Browser ermöglicht es Opera den Nutzern, eine Liste von Websites auf eine Whitelist zu setzen, die Anzeigen erlauben, um für den Nutzer sinnvolle Websites zu unterstützen.

Ik hou het stil, zoals een goede buur betaamt.
Ich werde mich ruhig verhalten. Wie es ein guter Nachbar tun würde.

En het begin van het einde, zoals het de naam betaamt…… voltrok zich op Terminus.
Auf Terminus. Und der Anfang vom Ende begann, wie es seinem Namen gebührte.

Dax, wat had ik nou gezegd over het gebruik van het woord'betaamt'?
Dax, was habe ich dir über den Gebrauch des Wortes"obliegen" gesagt?

Mijn visie staat geheel los van zaken die de binnenlandse politiek van het Verenigd Koninkrijk aangaan, zoals het een commissaris betaamt. Over het referendum over de Grondwet verschil ik om een doodeenvoudige reden met hem van mening.
Wie es einem Kommissionsmitglied ansteht, nehme ich im Hinblick auf die inneren Angelegenheiten des Vereinigten Königreichs jedoch eine völlig unparteiische Haltung ein und bin in der Frage eines Referendums über die Verfassung aus einem ganz einfachen Grund anderer Meinung als er.

Jij, Kay, wees moedig, oprecht en barmhartig… zoals 'n ridder betaamt.
Wie ein Ritter sein sollte. Du Kay, sollst tapfer und barmherzig sein.

Waarmee ik kon knutselen. M'n vrouw, Caty, wilde een gezin stichten, zoals het goede Martianen betaamt… maar ik haalde haar over een tweedehands jacht te kopen.
Meine Frau, Caty, wollte Kinder bekommen, dass wir eine gebrauchte Yacht kaufen sollten, damit ich stattdessen daran herumwerkeln kann. so wie alle guten Marsianer.

Hoe "betaamt" te gebruiken in een Nederlands zin

Strenge kwaliteitscontrole zoals wetenschap betaamt en verdient.

Wat een behoorlijk advocaat betaamt 339 1.1.

Zijn handelen betaamt een behoorlijk notaris niet.

Zoals een goed politicus betaamt communiceert hij.

Zoals een filmmaker betaamt wil hij observeren.

Zoals goede ondernemers betaamt zien ze kansen.

Zoals een ombudsman betaamt is hij onvervaard.

Zoals een heuse peuter betaamt heeft T.

Zoals Google betaamt klinkt dit vrij abstract.

Objectief Curtis poogden, handelaren toegewezen betaamt wederom.

Hoe "passt, obliegt" te gebruiken in een Duits zin

dieses Wort passt hier sehr gut.

Marke und Produktion obliegt nun Chinesen.

Die Umsetzung obliegt der Ortsgemeinde Maxdorf.

Die Umsetzung obliegt dem kommenden Verbandsgemeinderat.

Passt super und schützt die rückseite.

Eine Größe passt die meisten Frauen.

Die Umsetzung dieses Verfahrens obliegt i.w.

Passt auch für Vito und Sprinter.

Die Information darüber obliegt seinem Vater.

Das Fondsmanagement obliegt Amundi Austria GmbH.