Wat Betekent AUSFALLEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal uitvallen
• zal zijn
• zullen uitvallen

Voorbeelden van het gebruik van Ausfallen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was glauben Sie, wie das Urteil ausfallen wird?
Wat denk je dat de uitspraak dan zal worden?

Sollte eine Verbindung ausfallen, wird automatisch eine Ersatzstrecke ausgewählt, da alle Verbindungen redundant sind.
Mocht een verbinding uitvallen, dan wordt een alternatieve route automatisch gekozen omdat alle verbindingen redundant zijn.

Von Vereinsseite wurde vermutet, dass er neun Monate ausfallen wird.
Naar schatting was hij negen maanden uitgeschakeld.

Hier kommt es darauf an, daß wir, wie immer das Kontingent ausfallen wird, eine Aufteilung in der bisherigen Form beibehalten.
Het komt erop aan dat wij, hoe het contingent ook zal uitvallen, de verdeling in de huidige vorm handhaven.

Dennoch wird erwartet, dass das Wachstum in den Mitgliedstaaten auch weiterhin unterschiedlich ausfallen wird.
Toch zal de groei in de lidstaten niet overal even sterk zijn.

Und ich sage Ihnen schon jetzt voraus, dass die Bilanz nicht positiv ausfallen wird, weder was die Qualität betrifft noch die Versorgungssicherheit noch die Preisstabilität.
Ik kan nu al voorspellen dat de balans niet positief zal zijn, niet voor de kwaliteit, niet voor de voorzieningszekerheid en ook niet voor de prijsstabiliteit.

Man könnte fragen, wie hoch dieser Betrag ausfallen wird.
Men zou de vraag kunnen stellen hoe hoog deze kosten zullen uitvallen.

Ich kann natürlich hier nicht im Namen des Rates sagen, wie die Antwort ausfallen wird, aber ich bedanke mich für den Vorschlag und kann im übrigen ergänzen, dass der Rat sich natürlich mit den hier angesprochen Fragen intensiv befasst.
Ik kan hier natuurlijk niet namens de Raad zeggen wat het antwoord zal zijn, maar ik dank u voor het voorstel en kan er overigens aan toevoegen dat de Raad zich natuurlijk sterk bezighoudt met de hier genoemde vraagstukken.

Die Hauptsache, nicht prosewat der Schnee, am selben Tag zu fahren, wie er ausfallen wird.
Belangrijkste, niet van prozevat sneeuw, katatsya in gelijke dag, op welke wijze het zal vallen buiten.

Inzwischen hat es weitere Entwicklungen gegeben, die befürchten lassen, daß die Arbeitslosenrate noch höher ausfallen wird, als das bei Festlegung der politischen Ziele im Jahr 1976 angenommen wurde, wenn nicht noch weitere zusätzliche Maßnahmen getroffen werden..
Inmiddels hebben zich verdere ontwikkelingen voorgedaan, die doen vrezen, dat zonder extra aanvullende maatregelen de werkloosheidscijfers nog hoger zullen uitvallen, dan bij vaststelling van het beleid in 1976 werd aangenomen.

Die im Jahr 2005 gewonnene Erfahrung legt nahe, dass das Umsetzungsdefizit in der Realität noch größer ausfallen wird.
De ervaringen in 2005 wijzen uit dat dit tekort in de praktijk wat groter zal uitvallen.

Zunächst bedeutet es, dass die Datenmenge, basierend auf zufällige Störung ausfallen wird wahrscheinlich auf"anonymisieren" versuchen.
Ten eerste betekent dit dat pogingen om de gegevensset te'anonimiseren' op basis van willekeurige verstoringen waarschijnlijk mislukken.

Genau wie die ersten fünf Sekunden ein Datum gibt einen Hinweis darauf, wie die nächste Stunde ausfallen wird;
Net als de eerste vijf seconden van een datum geeft een hint van hoe het volgende uur zal blijken;

Die neuesten Daten zum Vollzug des gesamtstaatlichen Haushalts auf Kassenbasis deuten allerdings darauf hin, dass das Ergebnis noch besser ausfallen wird als in der Programmaktualisierung und in der Herbstprognose der Kommissionsdienststellen veranschlagt.
Uit recente gegevens over de uitvoering van de overheidsbegroting op kasbasis blijkt echter dat het feitelijke resultaat nog gunstiger zal uitvallen dan in de actualisering en in de najaarsprognoses van de diensten van de Commissie werd voorspeld.

Wir schlagen dem Rat eine zum Datum 1.1.2008 vor, und wir warten jetzt auf seine Reaktion, die hoffentlich positiv ausfallen wird.
Wij stellen de Raad om 1 januari 2008 als termijn voor de te hanteren en wij wachten nu op zijn reactie, die hopelijk positief zal uitvallen.

Meine Frage an die Kommission lautet jedoch, ob wir wissen, wie hoch diese neuerliche Belastung voraussichtlich für die nationalen Haushalte ausfallen wird, die bereits unter hohen Defiziten und Schulden leiden und denen eine Haushaltskonsolidierung bevorsteht.
Mijn vraag aan de Commissie is echter of wij weten wat de verwachte omvang van deze nieuwe last voor de nationale begrotingen zal zijn, aangezien deze begrotingen lijden onder enorme tekorten en schulden en voor de uitdaging van budgettaire consolidatie staan.

Für die Beihilfe für Flachs sind 16 Mio. EUR weniger erforderlich, da erwartet wird, daß der durchschnittliche Beihilfensatz niedriger ausfallen wird.
Bij de steun voor vlas zal waarschijnlijk 16 miljoen EUR aan kredieten minder nodig zijn omdat wordt verwacht dat het gemiddelde eenheidsbedrag van de steun lager zal uitvallen.

Andererseits hat sich der Mittelbedarf in einigen Kapitel bzw. Sektoren gegenüber dem Haushaltsplan verringert, insbesondere beim Rechnungsabschluß, wo der Nettobetrag der negativen Berichtigungen voraussichtlich höher ausfallen wird als ursprünglich erwartet, bei Obst und Gemüse(geringere Rücknahmen), Wein(Rückgang der destillierten Mengen), Milch(niedrigere Ausgaben für Ausfuhrerstattungen), Reis(geringere Mengen in öffentlicher Lagerhaltung) und Zucker Korrektur nach oben zur Anpassung an die Weltmarktpreise.
Anderzijds zijn voor een aantal hoofdstukken of sectoren de kredieten of bedragen verlaagd in vergelijking met de begroting, met name voor de post goedkeuring van de rekeningen, waarbij de uitgavenweigeringen -negatieve correcties- naar verwachting hoger zullen uitvallen dan oorspronkelijk was geraamd, voor groenten en fruit(minder producten uit de markt genomen), wijn(minder distillatie), zuivelproducten(lagere uitgaven voor uitvoerrestituties), rijst(lagere hoeveelheden in openbare opslag) en suiker opwaartse herziening van de wereldmarktprijzen.

Die Dienste der Kommission werden auf jeden Fall einen Vorschlag erarbeiten, wie man auf diese Situation reagieren sollte, und ich bin mir sicher, daß dieser zur Zufriedenheit des Europäischen Parlaments ausfallen wird.
De diensten van de Commissie werken momenteel een voorstel hiervoor uit en ik ben ervan overtuigd dat het Parlement hierover voldaan zal zijn.

Inzwischen lassen die weiteren Entwicklungen befürchten, daß ohne weitere zusätzliche Maßnahmen die Arbeitslosenquote noch höher ausfallen wird, als das bei der Festlegung der Politik im Jahr 1976 angenommen wurde..
Inmiddels hebben zich verdere ontwikkelingen voorgedaan, die doen vrezen, dat zonder extra aanvullende maatregelen de werkloosheidscijfers nog hoger zullen uitvallen, dan bij vaststelling van het beleid in 1976 werd aangenomen.

Bevor ein Filtersatz gereinigt wird, empfehlen wir eine kostenlose Probereinigung von 2 bis 3 Filterelementen, um feststellen zu können, ob das Reinigungsergebnis für Sie zufriedenstellend ausfallen wird.
Voordat een filterset wordt gereinigd, adviseren wij een gratis testreiniging van 2 tot 3 filterelementen, om vast te kunnen stellen, of het reinigingsresultaat naar uw tevredenheid zal zijn.

Sie aber mit ihren Kenntnissen auf unseren Märkten aufzunehmen, sie als Wettbewerber zu akzeptieren, das ist wirkliche Entwicklungshilfe, und wenn man das tut, dann entdecken sofort wieder einige, daß das zum Schaden Europas ausfallen wird, und sprechen von Delokalisierung, der Globalisierungsfalle und ähnlichen Dingen.
Deze landen echter met hun kennis in onze markten opnemen, ze als concurrenten accepteren, dat is pas echte ontwikkelingshulp en als je dat doet, dan komen sommigen plotseling tot de ontdekking dat dit in het nadeel van Europa zal uitvallen. Zij spreken dan van delokalisatie, de globalisatie-val en dergelijke meer.

Jetzt wird nur das Parlament, das ja um sein Mitbestimmungsrecht bei diesem Thema gekämpft hat, Zurückhaltung üben mit der Folge, dass die Liste in geografischer Hinsicht etwas einseitig ausfallen wird.
Nu zal alleen het Parlement, dat toch heeft gestreden voor medebeslissingsrecht op dit punt, terughoudend zijn. Dat heeft tot gevolg dat de lijst geografisch gezien een beetje eenzijdig is.

Ich teile die Auffassung unseres Berichterstatters, daß die Frage, ob der Saldo zwischen der Zahl der Arbeitsplätze, die in den durch den Einsatz der neuen Technologien auf Straßennetz und Straßenverkehr obsolet gewordenen Produktions- und Vertriebssektoren wegfallen, und der Zahl der Arbeitsplätze, die in diesem neuen Tätigkeitsfeld geschaffen werden, positiv oder negativ ausfallen wird, im wesentlichen davon abhängen wird, inwieweit unsere Unternehmen in der Lage sind, sich an die Spitze der im Entstehen begriffenen Entwicklung zu stellen.
Ik deel de overtuiging van onze rapporteur dat het vooral van het vermogen van onze ondernemingen om bij de huidige ontwikkeling een voortrekkersrol te spelen afhangt of de afweging van het verlies aan banen in de productie- en handelssector die achterhaald zijn door de toepassing van de nieuwe technologie op het wegennet en het wegverkeer tegen het aantal op dit nieuwe werkterrein gecreëerde arbeidsplaatsen positief of negatief uitvalt.

Die der zeitige Lage ist so ernst und das Ausmaß der in vielen Ländern notwendigen Haushaltsanpassungen so groß, daß der Aufschwung höchstwahrscheinlich nur sehr bescheiden und zögernd ausfallen wird.
Het is, gezien de ernst van de huidige situatie en de omvang van de begrotingsaanpassing die in vele landen onvermijdelijk is, zeer waarschijnlijk dat het herstel bescheiden en aarzelend zal zijn.

Ich gestehe, daß mich eine Äußerung, die Präsident Santer gestern gemacht hat, mit Sorge erfüllt. Aus ihr scheint hervorzugehen, daß die BSE-Krise zu einer Reform der gemeinsamen Agrarpolitik führen wird, die radikaler ausfallen wird, als ursprünglich geplant war.
Ik moet zeggen dat ik enigszins bezorgd ben over bepaalde uitspraken van de heer Santer gisteren, die de suggestie wekten dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid als gevolg van de BSE-crisis radicaler zal worden hervormd dan oorspronkelijk in de bedoeling lag.

Die polnischen Behörden haben noch vor kurzem bedeutsame Reformen verabschiedet, und wenngleich der Jahresbericht der Kommission von 1999 über die Fortschritte Polens auf dem Weg zum Beitritt ziemlich negativ war, glaube und hoffe ich- und die heutigen Ausführungen von Kommissar Verheugen bestärken mich darin-, dass der in wenigen Wochen zu veröffentlichende Bericht ermutigender ausfallen wird.
De Poolse autoriteiten hebben kort geleden nog belangrijke hervormingen doorgevoerd. Vorig jaar was het verslag van de Commissie over de vorderingen van Polen richting toetreding niet bepaald om over naar huis te schrijven, maar ik hoop en ik geloof- en de opmerkingen van commissaris Verheugen van zojuist steken mij daarbij een hart onder de riem- dat het over enkele weken te publiceren verslag bemoedigender zal zijn.

Ausgehend von den bereits erwähnten Annahmen für die Ölpreise wird damit gerechnet, dass die Energiekomponente 2004 einen erheblichen positiven Beitrag zur Inflation nach dem HVPI leisten, 2005 jedoch weitgehend neutral ausfallen wird.
Op basis van de bovengenoemde aannames voor de olieprijzen wordt voorzien dat de energiecomponent in 2004 een duidelijk positieve bijdrage zal leveren aan de HICP-inflatie, maar in 2005 in grote lijnen neutraal zal zijn.

Wir können uns vorstellen, wie eine Stellungnahme des Europäischen Gerichtshofs ausfallen würde.
We hebben weinig twijfel over hoe het oordeel van het Europees Hof van Justitie zal uitvallen.

Besonders jetzt, da ich eine Weile ausfallen werde.
Vooral omdat ik hier nog wel een tijdje zal liggen.

Hoe "ausfallen wird" te gebruiken in een Duits zin

Deutlich länger ausfallen wird hingegen Felix Popp.

Definitiv ausfallen wird nur Patrick Biermann (Patellasehnenreizung).

Definitiv ausfallen wird Butterfield mit einer Knöchelverletzung.

Wie hoch diese ausfallen wird nicht beschrieben.

Sogar bis zur Winterpause ausfallen wird Innenverteidiger Felipe.

Ausfallen wird nach einem Muskelfaserriss auch Philipp Wiesmann.

Ausfallen wird wegen eines Muskelfaserrisses zudem Pelle Jensen.

Wie lange sie ausfallen wird ist noch unbekannt.

Ausfallen wird bei den Gastgebern Marcel Libsevic (verletzt).

Sollte er ausfallen wird Janker für ihn beginnen.

Hoe "zal zijn, zal uitvallen" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze avond zal zijn laatste worden.

Daartegenover staat dat het rendement (fors) hoger zal uitvallen bij meewind.

Hoe de aanscherping precies zal uitvallen is nog onduidelijk.

Ook dit zal zijn balans vinden.

Dit zal zijn eind september 2019.

Wanneer die menigte zal zijn weggevaagd, zal zijn hart zich verheffen.

De omzet zal uitvallen rond de 6,3 miljard euro.

Je spierkracht zal zijn toegenomen en je looptechniek zal zijn aangescherpt.

Dat zal zijn tijd wel duren.

Consortium cpc, dat zal zijn van.