Voorbeelden van het gebruik van Beweggrund in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Was ist ihr Beweggrund?
Mein Beweggrund nicht finanzieller Natur. Außerdem ist.
Was? Ist das Ihr Beweggrund?
Wenn mein Beweggrund gerechtfertigt ist.
Was genau ist mein Beweggrund?
Was ist der Beweggrund für diese Vorschrift?
Das war nicht Ihr Beweggrund?
Dies ist der Beweggrund für den Schutz dieser Rechte.
Ist das auch Ihr Beweggrund?
Und auch wenn mein Beweggrund hieb- und stichfest und mein Gewissen rein ist.
Ik had een goede reden en m'n geweten is zuiver.Ist das wirklich Ihr Beweggrund?
Is dat echt je motivatie?Der Beweggrund ist irgendwie mit Lieutenant Prietto verbunden.
Motivatie is op een of andere manier verbonden met luitenant Prietto.Das war der Beweggrund.
Dat is de motivatie geweest.Sie verdrehen die Lehren des Propheten und nennen es einen Beweggrund.
Je verdraait de woorden van de Profeet en noemt het een doel.Sie hat keinen Beweggrund dafür.
Ze heeft geen motivatie om dit te doen.Also, als ich es las…- Ja. Was genau ist mein Beweggrund?
Dit lezen, wat is mijn motivatie? Ja, eigenlijk?Beurteilen Sie, welcher Beweggrund der zuverlässigere ist.
U mag zeggen welk motief het betrouwbaarst is.Es gibt nun ein Ziel, einen Beweggrund.
Er is een doel, een motief.Beweggrund dieses Erlasses ist die Sicherheit der Arbeitnehmer.
De redenen voor dit besluit houden verband met de veiligheid van de werknemers.Wissen Sie, was mein Beweggrund war?
Sein wichtigster Beweggrund für das Engagement dort sind Energieressourcen.
Aber das ist nicht mein Beweggrund.
Maar dat is niet m'n motivatie.Der Beweggrund für meine Frage ist die zwischen Rhetorik und Realität bestehende Kluft.
Het motief voor mijn vraag is de kloof tussen retoriek en werkelijkheid.Ich hatte genau denselben Beweggrund.
Ik had precies dezelfde reden.Und, zweites, erfordert er nicht, korrekten Beweggrund aber kann das Resultat der zufälligen Umstände vielmehr sein.
En, seconde, vereist het geen juiste motivatie maar kan eerder het resultaat van toevallige omstandigheden zijn.Ein bisschen war das auch mein Beweggrund.
Dat was voor mij ook een beetje de reden.Für diese Spender ist der Beweggrund das Geld und nicht die Gesundheit und die Lebensqualität, mit der die Empfänger rechnen können.
Het motief voor die donoren is geld, en niet de gezondheid en levenskwaliteit die de ontvangers kunnen verwachten.Aber wir müssen Ihren Beweggrund hinterfragen.
Positive Gefühle erhöhen das Lernen und Beweggrund.
De positieve emoties verbeteren het leren en motivatie.Aber ich versichere Ihnen, dassich im Moment keinen verborgenen Beweggrund habe. Ich bin vielleicht fast genauso hinterhältig wie die Götter.
Maar ik verzeker je,op dit moment heb ik geen geheim motief. Ik ben misschien net zo sluw als de goden.
