Wat Betekent BEWOGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bewogen
• aangezet

Voorbeelden van het gebruik van Bewogen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was hat Sie dazu bewogen?
Waarom heb je dit getekend?

Was hat Sie bewogen, diese Leute hierher zu bringen?
Wat heeft jou bezield deze mensen in huis te halen?

Darf ich die Worte sagen, die Herrn Salameh bewogen, zuzuschlagen?
Mag ik de woorden herhalen die Meneer Salamé tot slaan aanzetten?

Sie erzählt, was sie dazu bewogen hat und wie Sie Ihre Liebe zu Mallorca in diesem Buch verewigt.
Ze vertelt wat haar daartoe heeft aangezet en hoe zij haar liefde voor Mallorca in haar boek vereeuwigt.

Es waren vielmehr zwei andere Gründe, die uns dazu bewogen haben.
Het waren vooral twee andere redenen die ons daartoe bewogen hebben.

Zweitens sollen auch die Drittländer bewogen werden, ILO-Vereinbarungen zu übernehmen.
Ten tweede moeten ook derde landen gemotiveerd worden om de IAO-verdragen te ondertekenen.

Hierherzukommen. Ich kann überhaupt nicht verstehen, was Sie bewogen hat.
Daarom kan ik niet begrijpen wat u heeft bewogen om hierheen te komen.

Die römischen Misserfolge bewogen, abgesehen von Nuceria und Accerae, zahlreiche Städte zum Abfall von Rom.
De Romeinse nederlagen brachten vele steden, met uitzondering van Nuceria en Accerae, ertoe Rome af te vallen.

Sie alle kennen die Gründe, die mich zum Thronverzicht bewogen haben.
U kent de redenen… die mij ertoe hebben genoopt afstand te doen van de troon.

Diese kritischen Anmerkungen haben einige von uns bewogen, gegen die Erweiterung zu stimmen oder sich der Stimme zu enthalten.
Deze punten van kritiek hebben een aantal van ons bewogen om tegen de uitbreiding te stemmen of zich van stemming te onthouden.

Die veränderte Sicherheitslage könnte viele Bewohner zum Wegzug in sichere Provinzen bewogen haben.
De veranderde veiligheidssituatie kan veel bewoners er toe hebben aangezet om naar veiligere provincies weg te trekken.

Dieses hat mich vor allen Dingen dazu bewogen, auch im Namen meiner Fraktion die Zustimmung zu dem erreichten Kompromiß zu bekunden.
Dit heeft mij er met name toe gebracht om ook namens mijn fractie mijn goedkeuring van het bereikte compromis te betuigen.

Diese Sichtweise, ein integraler Bestandteil der uns vorliegenden Entschließung, hat mich dazu bewogen, für den Antrag zu stimmen.
Dat is ook de benadering die in de resolutie wordt gevolgd en dat heeft mij ertoe bewogen vóór te stemmen.

Sie soll ten- soweit wie dies möglich ist- dazu bewogen werden, ihrer Verantwortung gerecht zu werden und ebenfalls Maßnahmen zur nachhaltigen Entwicklung einzuleiten.
Zij moeten er zoveel mogelijk toe worden bewogen om verantwoordelijk te werk te gaan en ook duurzame maatregelen te nemen.

In 2005 hat die Messe sich nahe dem Pfosten von Rho-Pero, ein neuer Komplex bewogen, der das Name Fieramilano angenommen hat;
In 2005 heeft de Markt zich dichtbij de pool van rho-Pero, een nieuw complex bewogen dat de naam Fieramilano heeft verondersteld;

Ich bin sicher, daß Sie gewesen sind, da bewogen, wie ich habe, wenn ich die verheerende Beschädigung aufpasse, die von Hurricane Katrina verursacht wird.
Ik ben zeker u zo bewogen bent geweest aangezien ik in het letten van de op verwoestende schade die door Orkaan Katrina wordt veroorzaakt heb.

Die vielen gnadenvollen und wunderbaren Ereignisse, die aus ihr hervorgegangen sind, haben uns dazu bewogen, sie kostenlos zu ver-breiten.
De vele wonderen van genade die hieruit zin voortgekomen, hebben ons ertoe bewogen deze Boodschap gratis te versprei-den, vooral in gevangenissen, kazernes en ziekenhuizen.

Neu entdeckte Eisenerzvorkommen sowie der Gedanke an ein Seebad bewogen den S&DR-Direktor Henry Pease, die Linie 1861 über Redcar bis Saltburn an der Küste zu verlängern.
Nieuw ontdekte ijzerertsvoorkomens, alsook het plan voor een badplaats zetten de S&DR-directeur Henry Pease ertoe aan de lijn in 1861 te verlengen van Redcar tot aan de kust bij Saltburn.

Deswegen hätte die Kommission- zumindest in einer Kurzbeschreibung- die Gründe darlegen können, die sie in der Sache wie in der Form zu ihren Schlußfolgerungen bewogen haben.
Zij had dus heel goed, al was het maar in het kort, kunnen aangeven om welke redenen- qua vorm en inhoud- zij tot haar conclusies is gekomen.

Der Fräsearm wird vollautomatisch oder manuell, hydraulisch hin und her bewogen und kann für Transport komplett nach oben gestellt werden.
De freesarm wordt volautomatisch of manueel, hydraulisch heen en weer bewogen en kan voor transport volledig recht omhoog worden gezet.

Im Namen der ALDE-Fraktion.-(PL) Herr Präsident! Wir erörtern diese Angelegenheit heute, weil wir dazu durch den drohenden Vollzug der Todesstrafe an vier Jugendlichen unter 18 Jahren bewogen wurden.
Namens de ALDE-Fractie.-(PL) Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag over deze kwestie omdat we daartoe bewogen worden door de dreigende uitvoering van de doodstraf op vier jongeren van minder dan 18 jaar.

Ein solches Embargo muß natürlich auch für Zaire gelten, das nachdrücklich dazu bewogen werden muß, seine Unterstützung der extremistischen Banden aufzugeben.
Dit embargo moet natuurlijk ook gelden voor Zaïre dat met kracht moet worden bewogen zijn steun aan de extremistische bendes te staken.

Die Umstrukturierung bestimmter Industriezweige und die dadurch in den städtischen Regionen hervorgerufene Arbeitslosigkeit habe viele Bürger dazu bewogen, wieder aufs Land zurückzukehren9.
De herstructurering van bepaalde bedrijfssectoren en de werkloosheid in stedelijke gebieden hebben vele burgers in de toetredingslanden ertoe aangezet terug te keren naar het platteland9.

Die wachsenden Einwohnerzahlen und der zunehmende Ausflugsverkehr bewogen das Unternehmen, zwischen 1926 und 1928 den Streckenabschnitt von Friedrichshagen bis Schöneiche zweigleisig auszubauen.
Het toenemend aantal inwoners en vrijetijdsverkeer brachten het bedrijf ertoe om het traject Friedrichshagen- Schöneiche tussen 1926 en 1928 dubbelsporig uit te bouwen.

Fünf Monate nach den Anhörungen fragen wir uns noch immer, was die zuständigen Behörden Spaniens bewogen hat, das Schiff auf das offene Meer zu schleppen.
Na vijf maanden hoorzittingen blijven wij onszelf afvragen wat de verantwoordelijke Spaanse autoriteiten ertoe heeft bewogen om dit schip de open zee op te sturen.

Ich habe Verständnis dafür, dass die jüngste MKS-Krise das Parlament dazu bewogen hat, einige horizontale Probleme im Zusammenhang mit der Tiergesundheit aufzugreifen, über die selbstverständlich gesprochen werden muss.
Ik begrijp dat de recente MKZ-crisis het Parlement ertoe bewogen heeft een aantal horizontale problemen ter sprake te brengen die verband houden met diergezondheid en die beslist moeten worden aangepakt.

Wir haben gestern fast einstimmig festgestellt, daß es neben den wissenschaftlichen Gründen auch politische Gründe waren, die dieses Hohe Haus bewogen hatten, gegen den Einsatz der Hormone zu stimmen.
We hebben gisteren bijna met algemene stemmen vastgesteld dat er naast de economische ook politieke redenen waren die dit geachte Parlement ertoe hebben bewogen om tegen het gebruik van de hormonen te stemmen.

Wir hoffen, daß jedenfalls der gewählte Präsident über das Europäische Parlament bewogen werden kann, eine Tat zu vollbringen, damit etwas für den Schutz des tropischen Regenwaldes und seiner Ureinwohner getan werden kann.
Wij hopen dat in ieder geval de president elect via het Europees Parlement bewogen kan worden om een daad te stellen opdat er aan de bescherming van het tropisch regenwoud en zijn oorspronkelijke bewoners iets kan worden gedaan.

Wenn die Länder innerhalb der EU selbst Anstrengungen unternehmen, können nichteuropäische Länder dazu bewogen werden, auch einen Beitrag zur Emissionsreduktion zu liefern.
Doordat de landen binnen de EU zelf inspanningen leveren, kunnen niet-Europese landen bewogen worden om ook een bijdrage te leveren aan de emissiereductie. siereductie.

Im vorliegenden Fall habe nur die Aussicht auf die Gesamtheit dieser Beihilfen Volkswagen bewogen, in die Wiederansiedlung einer Automobilindustrie zu in vestieren, die von ihrer Bedeutung her mit der vergleichbar sei, die vor der Teilung in der Region bestanden habe.
In casu heeft enkel het vooruitzicht dat zij al die steun zou ontvangen, Volkswagen ertoe aangezet te investeren in het opnieuw opbouwen van een automobielindustrie die qua betekenis vergelijkbaar is met die welke vóór de deling in de regio bestond.