Wat Betekent BLEIBT'S in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• blijft

Voorbeelden van het gebruik van Bleibt's in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und da bleibt's auch!
En blijft daar!

Bleibt's bei um 4?
Blijft het bij 4 uur?

Und dabei bleibt's!
Daar blijft 't bij!

So bleibt's trocken.
Zo blijft het droog.

Das war rein symbolisch gemeint und dabei bleibt's.
Het was puur symbolisch en dat gaat zo blijven.

So bleibt's trocken.
Zo blijft het wel droog.

Wunderbares Bild, aber'ne Idiotenglotze bleibt's trotzdem?
Prachtig beeld, maar het blijft een kijkkassie, nietwaar?

So bleibt's schmerzlos.
Zo blijft het pijnloos.

Und wenn du mir zeigst, wo der Candyman ist… bleibt's unser Geheimnis.
Als je me laat zien waar Candyman is, beloof ik je dat 't ons geheimpje blijft.

Bleibt's in der Familie?
Blijft het in de familie?

Hoffentlich bleibt's trocken.
Hopelijk blijft 't droog.

Da bleibt's wenigstens frisch.
Het blijft wel lekker vers.

Er kam nur in der holographisch abgespielten Wirklichkeit, was wir die Wirklichkeit der fünf Sinne nennen,- ich jedenfalls, so bleibt's einfacher- physisch herein.
Kwam hij alleen fysiek binnen in de holografische realiteit, die wij de zintuiglijke realiteit noemen-- zo noem ik het in ieder geval om het simpel te houden.

So bleibt's interessant.
Zo blijft het interessant.

Klaut einer, bleibt's in der Familie.
Als er gejat wordt, blijft het in de familie.

Bleibt's bei dem Fréjus-Besuch?
Blijven we bij het uitstel voor Fréjus?

Aufgerollt bleibt's kompakt in Form.
Het opgerolde scherm blijft in een compacte vorm.

So bleibt's unten schön weich.
Zo blijft 't zacht langs één kant.

Aber… dabei bleibt's hoffentlich nicht?
Euh, hopelijk niet blijvend?

Dann bleibt's unser Geheimnis.
Dan is het ons geheim.

Sie bleibt für immer in unserem Herz.
Zij blijven voorgoed in je hart.

Warum blieben Sie in Manila, als der Krieg begann?
Waarom bleef u in Manilla toen de oorlog begon?

Weil ich nicht in Cincinatti bleiben wollte.
Ik bleef niet in Cincinatti.

Warum blieben Sie nicht fürs Wochenende?
Waarom bleef je het weekend niet?

Und bist mein Helfer Und du bleibst hier.
Jij kan hier blijven, om mij te helpen.

Warum bleibt ihr dann verheiratet?
Waarom bleef je dan getrouwd?

Ich bleibe nicht im Keller.
Ik blijf niet in die kelder.

Bleibt ruhig und überlasst das Reden mir.
Blijf kalm en laat mij het woord voeren.

Bleiben Sie auf Ihrer Seite.
Blijf aan je kant.

So bleibt die Wunde offen und die Luft entweicht.
Dat houdt de wond open, zodat de lucht kan ontsnappen.