Wat Betekent DARSTELLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vormt
• is
• oplevert
• inhoudt
• betekende
• vormde
• was
• vormen
• opleverde

Voorbeelden van het gebruik van Darstelle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weißt du, was ich darstelle?
Weet je wat ik heb gemaakt?

Ich will sicher stellen, dass ich so schnell wie möglich einen Gewinn darstelle.
Ik wil zo snel mogelijk een meerwaarde zijn.

Sie müssen feststellen, ob ich ein gerichtsmedizinisches Risiko darstelle. Wenn ein Arzt etwas Traumatisches erlebt hat….
Moet bepaald worden of ik een risico vorm. Na een traumatische ervaring.

Ja. Ich bin wohl so erbärmlich, dass ich keine Bedrohung mehr darstelle.
Ze vinden me kennelijk zo zielig dat ze me niet meer als gevaar zien.

Der Preis der Exportlizenz, der das Entgelt für das Ausfuhrrecht darstelle, sei von dem Bezugspreis der Ware losgelöst und selbständig.
De prijs van de uitvoervergunning, die de vergoeding vormt voor het recht om uit te voeren, is een autonoom gegeven, dat los staat van de inkoopprijs van de goederen.

Aber was bleibt, ist, dass ich eine Gefahr darstelle.
Maar de conclusie is blijkbaar dat ik een gevaar ben.

Dies ergebe sich aus der Tatsache, dass der spätere Vertrag, den die Beitrittsakte darstelle, dieses Verbot nicht, zumindest nicht ausdrücklich.
Volgens hen vloeit dit voort uit het feit dat dit verbod niet of althans niet uitdrukkelijk is neergelegd in het latere verdrag dat de Toetredingsakte vormt.

Er sei im Übrigen der Meinung, dass der endgültige Text einen vernünftigen Kompromiss darstelle.
Verder vindt hij dat de definitieve tekst een verstandig compromis inhoudt.

Als sie angenommen habe, dass die Übergabe des Kundenstamms von Postadex keine staatliche Beihilfe darstelle, weil sie keinen geldwerten Vorteil mit sich gebracht habe.
Standpunt gesteld, dat de overdracht van de klantenkring van Postadex geen staatssteun vormde omdat er geen geldelijk voordeel mee was gemoeid.

Sie erklärte, die transdermale Verabreichung könne knifflig sein, da die Haut eine gute Schranke darstelle.
Zij zegt dat transdermale toediening moeilijk kan zijn vermits de huid een stevige barriere is.

Zwei Mitgliedstaaten, die sich hierbei auf das Subsidiaritätsprinzip berufen, wiesen darauf hin, dass eine Veröffentlichung in nationalen oder lokalen Zeitungen einen Mehrwert für lokale Gesellschaften darstelle, insbesondere bei einer geringen Internet-Abdeckung.
Twee lidstaten, die zich baseren op het subsidiariteitsbeginsel, hebben erop gewezen dat publicatie in nationale of plaatselijke kranten een toegevoegde waarde voor de plaatselijke samenleving inhoudt, vooral in gebieden waar de internetdekking laag is.

Der Präsident erklärte, daß dieses Dossier für den deutschen Vorsitz, der hoffe, auf der Tagung des Rates im Juni hierüber politisches Einvernehmen zu erreichen, eine Priorität darstelle.
De voorzitter verklaarde dat dit dossier een prioriteit vormt voor het Duitse voorzitterschap dat hoopt in de Raadszitting van juni politieke overeenstemming te bereiken.

Frau ŠTECHOVÁ stellt fest, dass die in der Stellungnahme angesprochene Frage in Tschechien ein akutes Problem darstelle.
Mevrouw ŠTECHOVÁ legt uit dat de hier behandelde kwestie een serieus probleem vormt in Tsjechië.

Herr Habsburg{EVPÍD erklärte, er stimme für die Entschließung, die einen tragfähigen Mindestkompromiß darstelle.
De heer Halsburg(EVP/D) zei voor de resolutie te zullen stemmen, die een aanvaard baar minimumcompromis vormt.

Vielmehr akzeptiere sie den Gedanken, dass der Verlust einer Einstellungschance einen materiellen Schaden darstelle.
Zij zegt namelijk het idee te accepteren dat het verlies van een kans om een ambt te krijgen, materiële schade vormt.

Andere Teilnehmer vor allem aus der Industrie meinen, dass„cream-skimming“ in der Praxis eigentlich kein Problem darstelle.
Met name respondenten uit het bedrijfsleven maken kenbaar dat afroming in de praktijk vrijwel geen probleem oplevert.

Viele glaubten, dass es nur an seinem Standort wirkmächtig sei und jede Verlegung eine Blasphemie darstelle.
Velen dachten dat het beeld alleen op de plaats waar het zich bevond kracht had en dat elke verplaatsing een daad van godslastering was.

Gegen dieses Ergebnis spreche allerdings, daߧ 53a GewO möglicherweise eine verschleierte Beschränkung darstelle.
Het Oberste Gerichtshof merkt evenwel op, dat het feit dat§ 53a GewO een verkapte beperking kan vormen, zich tegen die analyse verzet.

Im Gegensatz dazu meinen die Herren BENTO GONCALVES und QUEVEDO ROJO, daß Artikel 100 a sehr wohl die korrekte Rechtsgrundlage darstelle.
De heren BENTO GONÇALVES en QUEVEDO stellen daar tegenover dat art. 100 A wel degelijk de goede rechtsgrondslag is.

Der Verwaltungsgerichtshof gelangt nämlich in diesem Urteil zu dem Schluss, dass diese Zulage sehr wohl eine Treueprämie darstelle.
Het Verwaltungsgerichtshof komt in dit arrest namelijk tot de conclusie dat genoemde toelage wel een premie voor trouwe dienst is.

Doch die Hersteller wiesen darauf hin, dass der Mangel an Breitbildsendungen ein Hemmnis für die Verbreitung des Formats darstelle.
Maar de fabrikanten gaven wel aan dat het gebrek aan breedbeelduitzendingen een belemmering vormde voor de uitrol van dit formaat.

Die Geldbuße spiele für diese Beurteilung keine Rolle, da sie nur einen Bruchteil der Gesamtverschuldung der Antragstellerin darstelle.
De geldboete is op die analyse niet van invloed, aangezien zij slechts een uiterst klein deel van verzoeksters totale schuldenlast vormt.

Zu klären sei, ob die von Telia verfolgte Praxis eine missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 82 des EG-Vertrags darstelle.
Er moest nog worden uitgemaakt of de aanpak van Telia misbruik van een machtspositie in de zin van artikel 86 van het EG-Verdrag was.

Dänemark wies darauf hin, dass die Exposition von Kindern gegenüber einer hohen Anzahl von Chemikalien ein Problem für die Volksgesundheit darstelle.
Denemarken heeft erop geattendeerd dat de blootstelling van kinderen aan een groot aantal chemische stoffen een probleem van de volksgezondheid is.

Herr Kadi hingegen wendet sich gegen diese Anträge und führt zur Begründung aus, dass die streitige Verordnung eine schwere Verletzung von Grundrechten darstelle.
Kadi verzet zich daarentegen tegen deze verzoeken en werpt dienaangaande op dat de litigieuze verordening een ernstige schending van grondrechten inhoudt.

Robert kehrte in die Normandie zurück, wo Odo von Bayeux es mittlerweile geschafft hatte, den Herzog davon zu überzeugen, dass Robert eine Gefahr für ihn darstelle.
Robert II keerde vervolgens terug naar Normandië, waar Odo van Bayeux Robert Curthose er inmiddels van overtuigd had dat Robert een gevaar voor hem betekende.

Er erinnert die Mitglieder daran, dass sie das zweite elektronische Informationsschreiben erhalten hätten, das ein neues Instrument der internen Kommunikation darstelle.
Hij herinnert de leden eraan dat zij inmiddels de tweede elektronische informatiebrief hebben gekregen, die een nieuw instrument voor interne communicatie is.

Dabei ist der Auffassung der österreichischen Regierung zuzustimmen, dass die Zahlung von Nutzungsersatz eine„erhebliche Unannehmlichkeit“ im Sinne der Richtlinie darstelle.
Dienaangaande ben ik het met de Oostenrijkse regering eens dat de betaling van een gebruiksvergoeding„ernstige overlast” in de zin van deze richtlijn vormt.

Da hieß es, dass ein Unternehmen- als Organisation- Pluralität voraussetze und ein aus nur einem Mitglied bestehendes Unternehmen juristisch kein Unternehmen darstelle.
Daarin kwam duidelijk naar voren dat de onderneming als organisatie een pluraliteit veronderstelt en dat de onderneming met slechts een lid juridisch gezien geen onderneming is.

Sie präzisierten, dass diese Sondertagung mit der"Troika" ausserhalb der formellen Verfahren der AKP-EWG-Ministertagungen stünde und keinen Präzedenzfall darstelle.
Zij wezen erop dat deze speciale vergadering volgens de Troïka-formule buiten het kader van de formele procedures van de ACS-EEG-ministeriële vergaderingen valt en geen precedent vormt.