Wat Betekent DEFINITIVEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• definitieve
• definitief

Voorbeelden van het gebruik van Definitiven in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bedaure, dass ich keine definitiven Antworten habe.
Het spijt me dat ik geen definitief antwoord heb.

In ihrem definitiven Plan zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände führt die Kommission ein System der Aufwandsbeschränkung ein.
In haar definitieve herstelplan voor de kabeljauw voert de Commissie een systeem in voor beperking van de visserij-inspanning.

Doch leider hat Mr. Carter einen definitiven Grauton angenommen.
Maar met Mr Carter gaat 't helaas heel wat minder.

Während es keinen definitiven Forschung, die die Wirkung dieses Produktes zu bestätigen würde, ist es offensichtlich, dass es offensichtlich bietet Führung für Menschen, die es benutzt.
Hoewel er geen definitieve onderzoek dat de effecten van deze post zou bevestigen, is het overduidelijk blijkt dat het geeft resultaten aan de mensen die het gebruiken.

Es tut mir sehr leid. Ich bedaure, dass ich keine definitiven Antworten habe.
Het spijt me dat ik geen definitief antwoord heb.

Mit diesem scheinbar definitiven Sieg des Kapitals trat aber sofort ein Umschlag ein.
Op deze schijnbaar definitieve overwinning van het kapitaal volgde onmiddellijk een kentering.

Wir waren uns einig, erst zu urteilen… wenn wir den definitiven Beweis haben?
We zouden hem toch niet beoordelen totdat we echt bewijs hadden?

Bei Komplikationen mit definitiven Folgeerscheinungen ist auf die betreffenden Fachgebiete Bezug zu nehmen.
In geval van complicaties met definitieve gevolgen naar de betrokken specialiteiten verwijzen.

Sie näherte sich am Beginn des 11. Jahrhunderts ihrer definitiven Fertigstellung.
De kerk naderde haar definitieve voltooiing bij het begin van de 11e eeuw.

Bis wann können wir mit einer klaren und definitiven Stellungnahme zu dem vorhandenen bzw. fehlenden Potenzial für Anwendungen der Genforschung in der praktischen Landwirtschaft rechnen?
Wanneer kunnen we een helder en definitief standpunt tegemoet zien over de mogelijkheden en onmogelijkheden van genetisch onderzoek zoals dat in de landbouw wordt toegepast?

Mariakerke wurde 1793 eine selbstständige Gemeinde und hat damals seinen definitiven Namen bekommen.
Mariakerke werd in 1793 een zelfstandige gemeente en heeft toen zijn definitieve naam gekregen.

Es wurde gezeigt, dass die Eradikation von H. pylori zur definitiven Heilung des duodenalen Ulcus und der meisten Magenulcera führt.
Gebleken is dat de eradicatie van H. pylori tot definitieve genezing leidt van duodenale ulcera en de meeste maagulcera.

Wir wissen gegenwärtig viel zu wenig, als dass es möglich ist, in diesem Stadium irgendwelche definitiven Entscheidungen zu treffen.
We weten momenteel veel te weinig om in dit stadium redelijkerwijs al definitieve besluiten te kunnen nemen.

Der Ausschuss bedauert, dass die Einführung eines neuen, definitiven MwSt-Systems so viel Zeit in Anspruch nimmt, und begrüßt die Zusicherung der Kommission, dass sie nach wie vor fest zu diesem Vorhaben steht.
Wel betreurt het dat het zo lang duurt om een nieuw, definitief BTW-stelsel in te voeren, hoewel het ermee ingenomen is dat de Commissie onverkort vasthoudt aan haar toezegging dat het er zal komen.

Die oben angeführten Schwierigkeiten werden endgültig mit der Einführung des definitiven gemeinsamen Mehrwertsteuersystems gelöst.
Deze problemen zullen voorgoed uit de wereld zijn geholpen wanneer het gemeenschappelijke BTW-stelsel definitief is ingevoerd.

Die bisher durchgeführten Studien haben keine definitiven Schlußfolgerungen in bezug auf das Zusammenwirken der verschiedenen Faktoren, die mit den Waldschäden in Verbindung gebracht werden können.
Uit tot op heden verrichte studies kunnen geen definitieve conclusies worden getrokken over de interactie en de synergie van de verschillende factoren die met de teloorgang van de bossen in verband kunnen worden gebracht.

Er sagt, mit 13 Jahren zu der Überzeugung gelangt zu sein, dass Gott nicht existiert, dass er jedoch nicht nach einem definitiven Atheismus strebe.
Hij zegt vanaf zijn dertiende zeker te weten dat God niet bestaat, maar zegt niet te streven naar een, definitief, atheïsme.

Sämtliche Handelsbeziehungen zu Indonesien müssen von der definitiven Wiederherstellung des Friedens in Timor abhängig gemacht werden.
Aan de handel met Indonesië moet de voorwaarde verbonden worden dat dit land de vrede in Oost-Timor definitief herstelt.

Wenn die Übergangszeit mit wirksamen flankierenden Maßnahmen einhergeht, braucht es überhaupt keine Schwellenangst zu geben, um den letzten und definitiven Schritt zum Euro zu machen.
Als het gepaard gaat met goede randmaatregelen hoeft er hoegenaamd geen drempelvrees te bestaan om de laatste en definitieve stap te zetten naar de euro.

Zwar gab es keine Berichte über negativen Auswirkungen, gab es auch keine definitiven Studien über die Sicherheit für das ungeborene Kind oder Absorption durch stillen.
Terwijl zijn er geen meldingen van eventuele nadelige gevolgen, zijn ook er geen definitieve studies over de veiligheid voor het ongeboren kind of significante absorptie via borstvoeding.

Herr Präsident, heute vormittag ist eine äußerst wichtige Aussprache im Gange, welche die aktive Rolle des Europäischen Parlaments in dieser Phase der Vorbereitung der letzten und definitiven Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion unterstreicht.
Mijnheer de Voorzitter, vanochtend voeren wij een heel belangrijk debat waarin de actieve rol wordt benadrukt die het Europees Parlement in dit stadium, waarin de laatste en definitieve fase van de Economische en Monetaire Unie wordt uitgestippeld.

Zur Berufung seines Nachfolgers und zur Regelung für den Fall einer vorübergehenden oder definitiven Verhinderung an der Amtsausübung kann der Stammapostel im Tresor der NAKI entsprechende Dokumente hinterlegen.
Om zijn opvolger te beroepen en voor de regeling, in het geval van een voorbijgaande of definitieve verhindering van de ambtsuitoefening, kan de Stamapostel in de kluis van de NAKI betreffende documenten deponeren.

In anderen Worten, wir brauchen eine neue Politik, eine, die dieses Europa scheinbar nicht hat und eine, die wir entwickeln müssen, bevor die sozialen Missstände so dramatisch werden, dass wir unseren Arbeitnehmern keine definitiven Antworten mehr geben können.
Met andere woorden: we hebben nieuw beleid nodig, een beleid dat dit Europa niet lijkt te hebben en dat wij moeten ontwikkelen voordat de sociale problemen zo ernstig worden dat we onze werknemers geen definitieve antwoorden kunnen geven.

In diesem Zusammenhang darf jedoch der Hinweis nicht fehlen, dass mit definitiven Aussagen zu diesem Thema innerhalb der Zeit, die für die laufende Überprüfung der Fusionskontrollverordnung zur Verfügung steht, nicht zu rechnen ist.
Er dient evenwel op te worden gewezen dat hieromtrent geen definitieve conclusies worden verwacht binnen het tijdsbestek dat beschikbaar is voor de lopende herziening van de concentratieverordening.

Deshalb nochmals mein eindringlicher Appell an den Kommissar, vor Ende dieses Monats und jedenfalls vor dem 1. Januar 2004 einen definitiven, formellen Vorschlag für die Erweiterung des Experiments vorzulegen.
Ik zou dus nogmaals met klem een beroep op de Commissaris willen doen om wel degelijk formeel te komen met een voorstel om het experiment te verlengen, deze maand nog, vóór 1 januari 2004.

Sie selbst gestatten jedoch keine definitiven Schlußfolgerungen, insbesondere zu den Auswirkungen, da sich auf einigen Gebieten nur schwer kausale Zusammenhänge herstellen lassen d. h. die Indikatoren werden möglicherweise durch externe Faktoren beeinträchtigt.
Zij maken op zichzelf echter nog geen definitieve conclusies mogelijk, vooral niet wat de effecten betreft, omdat in sommige gevallen het oorzakelijke verband moeilijk is vast te stellen d.w.z.: de indicatoren kunnen door externe factoren zijn beïnvloed.

Das lag aber nicht am Parlament. Das lag an den einzelnen Delegationen in der Ratsarbeitsgruppe, die keinen definitiven Auftrag von zu Hause mitgenommen hatten, so daß der Rat uns keine definitiven verhandlungsfähigen Texte vorlegen konnte.
Dit lag echter niet aan het Parlement, maar aan de delegaties in de werkgroep van de Raad, die van thuis geen definitief mandaat hadden meegekregen, zodat de Raad ons geen definitieve tekst kon voorleggen waarover onderhandeld kon worden.

Wir wollen lediglich unserer definitiven Auffassung Ausdruck geben, dass die Zusammenarbeit auf nachrichtendienstlichem Gebiet im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten liegt und von ihnen im Rahmen ihrer bilateralen und multilateralen Beziehungen entschieden werden kann.
We willen alleen ons besliste standpunt te kennen geven dat samenwerking op het gebied van inlichtingen onder de bevoegdheid van de lidstaten valt, en dat de lidstaten hier zelf over moeten beslissen in het kader van bilaterale en multilaterale betrekkingen.

Zwei weitere Besonderheiten unterscheiden das Europäische Parlament nicht nur von den nationalen Parlamenten, sondern beeinflussen auch seine Wirkungsfähigkeit: Es kennt keinen definitiven Sitz, sondern hat seine Arbeiten an drei verschiedenen Arbeitsorten abzuwickeln(Straßburg, Luxemburg, Brüssel), wobei nur der letztere mit demjenigen des gesamten exekutiven Apparates(Rat, Kommission) der EG zusammenfällt.
Er zijn nog twee specifieke verschillen ten opzichte van de nationale parlementen die het functioneren van het Europese Parlement bemoeilijken: het Parlement heeft geen vaste zetel, maar moet zijn werkzaamheden op drie verschillende plaatsen(Straatsburg, Luxemburg, Brussel) verrichten, terwijl het gehele uitvoerende apparaat van de EG(Raad, Commissie) in Brussel is gevestigd.

Andererseits besitzen wir keine definitiven und vollständigen Statistiken über den aktuellen Güterverkehrsfluß zwischen der Schweiz und der Europäischen Union, obwohl diese Studie kurz vor ihrem Abschluß steht und in dieser Verordnung eine Änderung der gegenwärtigen Aufteilungszahlen für den Fall vorgesehen ist, daß die realen Daten signifikant von den jetzt veranschlagten abweichen.
Ten tweede beschikken wij momenteel niet over definitieve en volledige statistieken met betrekking tot de huidige goederenstroom tussen Zwitserland en de Europese Unie. Het is wel zo dat het onderzoek dienaangaande bijna is voltooid en in de verordening zelf bepaald wordt dat de huidige verdeling in het jaar 2000 gewijzigd kan worden indien de praktijkgegevens aanzienlijk afwijken van de nu gehanteerde prognoses.