Wat Betekent DEM DIALOG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de dialoog
• het dialoogvenster
• overleg

Voorbeelden van het gebruik van Dem dialog in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lch fang mit dem Dialog an.
Ik begin met de dialoog.

Dem Dialog über Handels- und Investitionshemmnisse;
Een dialoog over de belemmeringen voor handelsverkeer en investeringen;

Ich fang mit dem Dialog an.
Ik begin met de dialoog.

Und dem Dialog mit anderen Kulturen und zwischen Generationen beruhen.
En de dialoog met andere culturen en tussen generaties zijn doelstellingen….

Agent Starling. Können Sie dem Dialog nicht folgen, halten Sie sich raus.
Als je het gesprek niet bij kunt houden, Agent Starling.

Dem Dialog soll eine Schlüsselrolle in der neuen Partnerschaft zukommen.
De dialoog moet een essentiële rol binnen het nieuwe partnerschap spelen.

Was ist von dem Dialog zu erwarten?
Wat mogen we van de dialogen verwachten?

Nach diesem Angriff rief Kommissarin Ferrero-Waldner alle Beteiligten auf, die Gewalthandlungen einzustellen und dem Dialog eine Chance zu geben.
Na de aanval riep commissaris Ferrero-Waldner alle partijen op een einde te maken aan het geweld en de dialoog een kans te geven.

Denn wenn wir dem Dialog entsagen, ist der Prozess in Nordirland nicht möglich.
Als wij afzien van de dialoog is het vredesproces in Noord-Ierland onmogelijk.

Die Ausführungen der Kommissarin zu dem Dialog mit Moskau habe ich begrüßt.
Ik was blij dat de commissaris een opmerking maakte over de dialoog met Moskou.

Dank dem Dialog konnten diese Aspekte diskutiert und Lösungen identifiziert werden.
Dankzij de dialoog kon over deze aspecten worden gepraat en over oplossingen worden nagedacht.

Dem Erleben des Augenblicks und dem Dialog von Gesang, Tanz und der Gitarre.
Het beleven van het moment, de dialoog van zang, dans en gitaar.

Dem Dialog zwischen Komponisten, Interpreten und Publikum wirddabeiebenso viel Bedeutung beigemessen, wieKursen und Veranstaltungen mit Kindern.
De dialoog tussen componisten, uitvoerders en publiek is daarbij voor de organisatoren even belangrijk als de cursussen en evenementen voor en met kinderen.

Große Aufmerksamkeit muß auch dem Dialog mit den Entwicklungsländern gewidmet werden.
Veel aandacht moet ook de dialoog met de ontwikkelingslanden krijgen.

In dem Bemühen, Toleranz und gegenseitiges Verständnis zu fördern und so die Integration von Drittstaatsangehörigen zu erleichtern, wird dem Dialog mit Migranten besondere Bedeutung beigemessen.
Ook zal bijzondere aandacht worden besteed aan de dialoog met migranten om tolerantie en wederzijds begrip te bevorderen en aldus bij te dragen aan de integratie van onderdanen van derde landen.

Wie es aussieht mit dem Dialog, sehen wir nach dem Abkommen mit der Türkei.
Hoe het met de dialoog staat, zien we wel na de overeenkomst met Turkije.

Dafür können wir Beispiel nennen und werden das in dem Dialog mit Ihnen im Januar auch tun.
Wij zouden daar voorbeelden van kunnen aandragen, en dat zullen we ook doen in de dialoog met u in januari.

Der Rat bekräftigt, dass er dem Dialog mit dem IKRK über diese Angelegenheiten große Bedeutung beimisst.
De Raad verklaart nogmaals dat hij belang hecht aan de dialoog met het ICRK over deze kwesties.

Sein Besuch ist ein Zeichen für die große Bedeutung, die das Parlament dem Dialog mit den nationalen Parlamenten beimisst.
Zijn bezoek getuigt van de grote waarde die het Parlement hecht aan de dialoog met nationale parlementen.

Wir sagen, dass unser Erfolg auf dem Dialog beruht, und eine erfolgreiche Universität sollte ein gutes Beispiel für den EU-Mittelmeer-Prozess bieten.
We zeggen dat ons succes op overleg is gebaseerd, en het Euromediterrane proces moet worden een goed voorbeeld vinden in een succesvolle universiteit.

Beschreibt eine Sprechblasenhilfe(tooltip) für ein Feld in dem Dialog. Dieses Element kann nur Text enthalten.
Definieert de tekstballon voor een veld in het dialoogvenster. Dit element kan alleen tekst bevatten.

Auf Ebene der EU wird dem Dialog der zivilgesellschaftlichen Organisationen mit den europäischen Institutionen besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Op EU-niveau wordt bijzondere aandacht besteed aan de dialoog van de maatschappelijke organisaties met de Europese instellingen.

Lassen Sie mich Ihnen an dieser Stelle versichern, daß wir dem Dialog mit den Unternehmen große Bedeutung beimessen.
Ik kan u verzekeren dat wij groot belang hechten aan de dialoog met het bedrijfsleven.

Die EU misst dem Dialog über die Krisenverhütung und -bewältigung, der sich auf dem Balkan als so effizient erweist, die allergrößte Bedeutung bei.
De EU hecht het grootste belang aan de dialoog inzake crisispreventie en -beheersing, die in de Balkan zo doeltreffend blijkt te zijn.

Versuchen Sie, generische Antworten zu halten aus dem Dialog, die Ihre Mitarbeiter mit Ihren Kunden haben.
Proberen om alle generieke reacties uit de dialoog die uw medewerkers hebben met uw klanten te houden.

Gerade dies verleiht dem Dialog eine entscheidende Bedeutung. Wir haben die grundlegende Aufgabe, so gut wie möglich die Kontinuität des Funktionierens unserer Institutionen zu garantieren.
Deze dialoog is dan ook van vitaal belang omdat het onze fundamentele taak is dat de communautaire instellingen zo goed mogelijk blijven functioneren.

Um andere Geräte hinzuzufügen, klicken Sie doppelt auf sie in dem Dialog, der zeigt oder ziehen Sie sie in der Seitenleiste.
Om andere gadgets toe te voegen, dubbelklikt u op hen in het dialoogvenster dat verschijnt of sleep ze naar de zijbalk.

Dem Dialog mit der Zivilgesellschaft kommt eine Schlüsselstellung zu, und der Ausschuss verfügt über gute Voraussetzungen, um ein umfassendes Programm aufzustellen, das sich durch partizipative Demokratie und praktisches Handeln auszeichnet.
Overleg met maatschappelijke organisaties is van cruciaal belang, en het EESC is bij uitstek geschikt om een alomvattend programma op te stellen waarbij participatiedemocratie en concrete acties hand in hand gaan.

Die Finanzindustrie wird aufgefordert, sich dem Dialog mit Organisationen der Zivilgesell schaft zu öffnen.
Het Comité verzoekt het financieel bedrijf om de dialoog met de middenveldorganisaties te zoeken.

Der Ausschuss sollte insbesondere den Beitrag der Regierungsvertreter zu dem Dialog auf dieser Ebene organisieren.
Het Comité dient in het bijzonder de bijdrage van de vertegenwoordigers van de regeringen aan de dialoog op dit niveau te organiseren.

Hoe "dem dialog" te gebruiken in een Duits zin

Wichtig ist in dem Dialog der Schalter "Privat".

Dann ist die Farbe aus dem Dialog draußen.

Lebensjahr dem Dialog zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer obliegt.

Auch die Minderheit muss sich dem Dialog stellen.

Veröffentlicht am Montag, dem Dialog Kontakt FAQ Kundenbereich.

Es basiert auf dem Dialog mit Deinem Nachwuchs.

Die "Zaman Avrupa" sieht sich dem Dialog verpflichtet.

Der Kinderwunsch entsteht aus dem Dialog ihrer Beziehung.

Die Teilnehmer/innen folgten dem Dialog „Maria die Hoffnungsträgerin“.

In dem Dialog kannst Du die Einstellungen bearbeiten.

Hoe "het dialoogvenster, overleg, de dialoog" te gebruiken in een Nederlands zin

Het dialoogvenster Hartelijk bedankt wordt weergegeven.

Zie het overleg van dit bestand.

Wij verstaan hieronder de dialoog tussen studenten, de dialoog tussen verschillende generaties en de dialoog met niet-moslims.

Blauwdruk van verder overleg met behulp.

De haak-procedure treedt op als het dialoogvenster procedure voor het dialoogvenster kind.

Intersectoraal regionaal overleg knelpuntdossiers Art. 18.

Overleg vindt achter gesloten deuren plaats.

Het dialoogvenster dbase-database openen wordt weergegeven.

Slob wil overleg over besteding onderwijsmiljoenen

Daarna goed overleg wat betreft levering.