Wat Betekent DER GEDANKE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de gedachte
• het idee
• denken
• gedachte
• het denkbeeld
• dacht
• denk
• gedacht
• de gedachten

Voorbeelden van het gebruik van Der gedanke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Gedanke an deine Mom?
Denken aan je moeder?

Das ist der Gedanke, ja.
Dat is wel het idee.

Der Gedanke kam uns.
De gedachte was bij ons opgekomen.

An diesem Ort sollte der Gedanke an Sex verboten sein.
Hier aan seks denken moest verboden worden.

Der Gedanke war berauschend.
De gedachte was bedwelmend.

Nathan, diese, äh, diese Vorstellung, der Gedanke, du wärst.
Nathan, dit dit idee, die gedachte die je.

Der Gedanke, sie hierher zu holen.
Het idee dat ze hier komt.

Aber jetzt kommt mir der Gedanke, dass es mehr sein könnte.
Maar ik ga nu denken… dat het meer kan zijn.

Der Gedanke an sie tut mir nicht weh.
Aan haar denken doet me geen pijn.

Aber konstruktiv. Also gut. Der Gedanke ist nicht neu.
Oké. De gedachte is niet nieuw, maar constructief.

Der Gedanke an ein Grab ohne Namen.
De gedachte aan een graf zonder naam.

Genau. Mir gefällt der Gedanke, dass da ein Zusammenhang ist.
Precies. Ik wil graag denken dat er een verband is.

Der Gedanke, dass ich stärker war als du.
De gedachte dat ik sterker was dan u.

Dann hättest du mir gefehlt, und der Gedanke war unerträglich für mich.
En die gedachte was voor mij ondraaglijk. Ik ging je missen.

Aber der Gedanke geht einfach nicht weg.
Maar de gedachte gaat maar niet weg.

Zur FischeretpoMúk erklärte der Präsident, daß seine Bemühungen in Maastricht im Hin blick auf die Trennung des Abkommens mit einem Drittland von der gemeinsamen Fischereipolitik erfolglos waren, und auch auf der Ratstagung vom 27. März wurde der Gedanke einer solchen Trennung nicht aufgegriffen; das Problem bleibt somit ungelöst.
Wat betreft het v/ssm/beleid verklaarde de voor zitter dat de pogingen die hij te Maastricht in het werk had gesteld om het extern akkoord los te maken van een gemeenschappelijk visserijbeleid niet het gewenste resultaat hadden opgeleverd, tijdens de Raad van 27 maart was het denkbeeld van een dergelijke loskoppeling evenmin aan vaard en het probleem blijft derhalve in zijn geheel bestaan.

Ja, aber der Gedanke, ihn wiederzusehen….
Ja, maar het idee hem weer te zien….

Der Gedanke, dass ein mutierter Gorilla.
De gedachte dat een gemuteerde gorilla.

Wann kam dir zum ersten Mal der Gedanke, dass wir uns trennen könnten?
Wanneer dacht je voor 't eerst… dat we 't niet zouden redden?

Der Gedanke war nicht völlig unsinnig.
Het was helemaal niet zo'n slechte gedachte.

Früher zauberte mir der Gedanke an die Idee ein Lächeln ins Gesicht.
Toen ik dacht aan het idee zelf… kreeg ik de goede oude lach op mijn gezicht.

Der Gedanke, dass ich sie sehe… Ja, in der Tat.
De gedachte dat ik naar ze kijk… Ja.

Im Hinblick auf den Schutz nationalen Kulturguts nach 1992 sollte der Gedanke eines Systems für die Herausgabe illegal in andere Mitgliedstaaten ausgeführten Kulturguts vertieft werden.
In het kader van de bescherming van het nationale bezit na 1992 dient het denkbeeld van een stelsel van teruggave van culturele goederen die illegaal zijn uitgevoerd naar andere Lid-Staten verder te worden bestudeerd.

Der Gedanke dass Maris tatsächlich jemanden umgebracht hat.
Het idee dat Maris echt iemand vermoord heeft.

Wann kam Ihnen der Gedanke, dass Magnus Johannes getötet haben könnte?
Wanneer dacht je dat voor het eerst dat Magnus wel eens de dader kon zijn?

Der Gedanke an ein Finale mit Peter begeistert mich.
Het idee van een finale met Peter maakt me enthousiast.

Allein der Gedanke daran törnt mich total ab.
Ik raak al minder opgewonden als ik eraan denk.

Der Gedanke zu sterben macht Sie nicht traurig? Im Ernst.
Maakt denken aan de dood je niet verdrietig? Even serieus.

Also kam mir der Gedanke, dass es vielleicht… nicht nur an mir liegt.
Ik dacht dat het aan mij lag.

Nur der Gedanke daran genügt Euch krank zu machen.
Alleen al die gedachte Maakt je ziek.