Wat Betekent DER RAT WIRD DAHER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de raad wordt derhalve
• de raad zal daarom
• de raad wordt daarom

Voorbeelden van het gebruik van Der rat wird daher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat wird daher ersucht.
De Raad wordt derhalve verzocht.

Die Bedeutung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nimmt zu. Der Rat wird daher sicherstellen, dass angemessene Fonds hierfür zur Verfügung stehen.
Het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid wint aan belang en daarom zal de Raad ervoor zorgen dat er voldoende middelen voor beschikbaar zijn.

Der Rat wird daher ersucht, den beigefügten Beschluss anzunehmen.
De Raad wordt verzocht bijgaand besluit goed te keuren.

Der Rat wird daher ersucht, den beigefügten Vorschlag anzunehmen.
De Raad wordt derhalve verzocht bijgaand voorstel goed te keuren.

Der Rat wird daher ersucht, den beigefügten Vorschlag anzunehmen.
Derhalve wordt voorgesteld dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan bijgaand voorstel.

Der Rat wird daher gebeten, unverzüglich Schritte in dieser Richtung zu unternehmen.
Daarom verzoekt het Comité de Raad daar zo spoedig mogelijk iets aan te doen.

Der Rat wird daher gebeten, den Beschluss des Rates anzunehmen und damit den beigefügten Verordnungsentwurf zu billigen.
De Raad wordt daarom verzocht de bijgevoegde ontwerp‑verordening goed te keuren door bijgaand besluit van de Raad goed te keuren.

Der Rat wird daher aufgefordert, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina anzunehmen.
De Raad wordt derhalve verzocht het bijgevoegde voorstel voor een besluit tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan BiH goed te keuren.

Der Rat wird daher über die Änderungsanträge, die Ihnen der Haushaltsausschuß heute zur Annahme vorlegt, nicht überrascht sein.
De Raad zal dus niet verbaasd zijn over de amendementen die U thans door de Commissie voor de begro tingen worden aangeboden.

Der Rat wird daher im Rahmen der multilateralen Überwachung der regelmäßigen Beobachtung der wirtschaftlichen Entwicklungen und der Durchführung der nationalen Politiken mehr Aufmerksamkeit widmen.
De Raad zal daarom in het kader van het multilateraal toezicht meer aandacht besteden aan het regelmatig toezicht op de economische ontwikkelingen en op het gevoerde nationale beleid.

Der Rat wird daher ersucht, den geänderten Kommissionsvorschlag rasch zu genehmigen, um den schrittweisen Abbau des bestehenden Programme und der dazugehörigen Infrastruktur zu verhindern.
De Raad wordt bijgevolg verzocht het gewijzigde voorstel van de Commissie snel goed te keuren om een geleidelijke afbouw van de bestaande programma's en de bijbehorende infrastructuur te voorkomen.

Der Rat wird daher gebeten, die in der Mitteilung enthaltene Zielrichtung zu unterstützen und die Dringlichkeit der Umstrukturierung der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie anzuerkennen.
De Raad wordt daarom verzocht de kernboodschap van deze mededeling te onderschrijven en het dringende karakter van de herstructurering van de Europese lucht- en ruimtevaartindustrie te erkennen.

Der Rat wird daher sorgfältig darauf achten, daß die Bestimmungen der Gemeinsamen Erklärung, die einen international verbindlichen Vertrag zwischen dem Vereinigten Königreich und der Volksrepublik China darstellt.
De Raad zal daarom zorgvuldig toezicht houden op de naleving van de bepalingen van de gemeenschappelijke verklaring die een internationaal bindend verdrag is tussen het Verenigd Koninkrijk en de Volksrepubliek China.

Der Rat wird daher weiterhin die mit Hilfe dieses wichtigen Instruments erzielten Fortschritte verfolgen und seine Entwicklung unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie fördern.
De Raad zal de voortgang die dankzij dit belangrijke instrument wordt gemaakt dus in het oog blijven houden en toezien op de ontwikkeling, rekening houdend met de resultaten van de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon.

Der Rat wird daher ersucht, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat EG-Bulgarien zur Änderung des Artikels 3 des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen anzunehmen.
De Raad wordt verzocht zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand ontwerpvoorstel voor een besluit betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad EG-Bulgarije inzake de wijziging van artikel 3 van het aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst.

Der Rat wird daher auch diesen Aspekt in Betracht ziehen und vor allem wird er konkrete Maßnahmen ergreifen müssen, damit Israel Schluss macht mit diesen Behinderungen der Reisefreiheit, auch, weil wir unter den gegebenen Umständen den Grundsatz der Gegenseitigkeit anwenden könnten.
Daarom geloof ik dat de Raad ook met dit aspect rekening moet houden en concreet iets moet ondernemen opdat Israël een einde maakt aan de belemmering van de bewegingsvrijheid. Wij zouden in een dergelijke situatie met wederkerigheid kunnen antwoorden.

Der Rat wird daher ersucht, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss über einen Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuss EG-Färöer Inseln hinsichtlich der Genehmigung des Krisenplans der Färöer-Inseln für Fischseuchen und der Aufnahme der Färöer-Inseln in das Tierseuchenmeldesystem der EG anzunehmen.
De Raad wordt verzocht bijgaand voorstel voor een besluit over het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité EG-Faeröer inzake de goedkeuring van het Faeröerse rampenplan voor visziekten en de opname van de Faeröer in het EG-systeem voor dierziektemelding goed te keuren.

Der Rat wird daher sicherstellen, dass die Anforderungen bezüglich Datenschutz weiterhin eingehalten werden, und er wird sicherlich auch sicherstellen, dass insbesondere der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit stets gewahrt wird, um jeglichen Verstoß gegen das Recht auf den Schutz der Privatsphäre zu vermeiden.
De Raad zal er dan ook op toezien dat de eisen inzake gegevensbescherming gerespecteerd blijven en zal er zeker ook voor zorgen dat met name het evenredigheidsbeginsel altijd gerespecteerd zal worden om elke inbreuk op het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer te voorkomen.

Der Rat wurde daher beauftragt, Rückübernahmeabkommen zu schließen oder die Rückübernahme betreffende Standardklauseln in sonstige Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und betreffenden Drittländern bzw. Ländergruppen aufzunehmen.
De Raad werd daarom verzocht overnameovereenkomsten te sluiten of standaardclausules op te nemen in andere overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en betrokken derde landen of groepen van landen.

Im Mittelpunkt der Forschungsprojekte des Rates wird daher stehen, wie die Arbeit im Hinblick auf die Entwicklung von Kom petenz und Lernen organisiert werden soll.
De onderzoeksprojecten van ae raad zullen daarom nagaan hoe het werk moet worden georganiseerd om het leren en het ontwikkelen van vaardigheden te stimuleren.

Dem Rat wird daher vorgeschlagen, den beiliegenden Verordnungsvorschlag anzunehmen.
Derhalve wordt voorgesteld dat de Raad het bijgevoegde voorstel voor een verordening aanneemt.

Dem Rat wird daher vorgeschlagen, die beigefügte Verordnung zu erlassen.
Derhalve wordt voorgesteld dat de Raad de aangehechte verordening goedkeurt.

Das Europäische Parlament und der Rat werden daher ersucht, wie folgt zu beschließen.
Daarom wordt het Europees Parlement en de Raad verzocht dit voorstel voor een besluit goed te keuren.

Der Rat wird diese Frage daher auf einer seiner nächsten Tagungen wieder aufgreifen.
Derhalve zal de Raad tijdens een van zijn volgende zittingen op deze kwestie terugkomen.

Dem Rat wird daher vorgeschlagen, vor dem 31. Dezember 2006 einen Beschluss über die Ernennung eines Sonderkoordinators fassen, der vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2007 gilt.
Er wordt derhalve voorgesteld dat de Raad voor 31 december 2006 een besluit inzake de benoeming van een speciale coördinator goedkeurt, dat van toepassing zal zijn van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2007.

Der Europäische Rat wird daher ersucht, diese Mitteilung zu billigen und das Europäische Parlament und den Rat zu ersuchen, so rasch wie möglich Einigung über die erforderlichen legislativen Maßnahmen zu erzielen.
De Europese Raad wordt daarom verzocht deze mededeling goed te keuren en het Europees Parlement en de Raad te verzoeken zo snel mogelijk overeenstemming over de nodige wettelijke maatregelen te bereiken.

Dem Rat wird daher vorgeschlagen, den beiliegenden Vorschlag für eine Verordnung des Rates anzunehmen, die baldmöglichst im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden sollte. _BAR.
Derhalve wordt voorgesteld dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan bijgaand voorstel voor een verordening die zo spoedig mogelijk in het Publicatieblad van de Europese Unie moet worden bekendgemaakt. _BAR.

Der Europäische Rat wird daher ersucht.
De Europese Raad wordt daarom verzocht.

Der Rat wird sich daher regelmäßig mit der Umsetzung dieser Verpflichtungen befassen.
De Raad zal regelmatig terugkomen op de tenuitvoerlegging van die afspraken.

Der Rat wird sich daher regelmäßig mit der Umsetzung der Verpflichtungen befassen.
De Raad zal dan ook regelmatig terugkomen op de kwestie van de nakoming van de verplichtingen.

Hoe "der rat wird daher" in een zin te gebruiken

Der Rat wird daher als "ehrenamtliche Verwaltung" bezeichnet.

Der Rat wird daher die Umsetzung des Aktionsplans für Biomasse und der Strategie zur Förderung von Biokraftstoffen vorantreiben.