Wat Betekent DIE FEHLER ANDERER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de fouten van anderen

Voorbeelden van het gebruik van Die fehler anderer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ausgenommen sind die Fehler anderer.
Behalve andermans fouten.

Nutzt die Fehler anderer nicht aus.
Maak geen misbruik van de vergissingen van iemand anders.

Aber wir zahlen hier für die Fehler anderer.
Maar we mogen geen fouten van anderen dekken.

Ich bin es gewohnt, für die Fehler anderer Leute gerade zu stehen.
Ik ben het gewend om de fouten van anderen recht te zetten.

Jetzt kämpft er um sein Leben, zahlt für die Fehler anderer.
Nu is hij hier, vechtend voor zijn leven, door iemand anders fouten.

Ich bin es gewohnt, für die Fehler anderer Leute gerade zu stehen.
Ik ben gewend verantwoordelijkheid te dragen voor andermans fouten.

Die will man sich nicht verderben lassen durch die Fehler anderer.
Ik wil geen negatieve bijsmaak door de fouten van iemand anders.

Angesichts eigenen Versagens auf die Fehler anderer zu verweisen, wie Kohl es in diesem Falle tat, ist ein.
In het licht van eigen falen op de fouten van anderen wijzen, zoals Kohl in dit geval deed, is een geliefd middel van de revisionisten.

Zusätzlich verbringe ich den ganzen Tag damit mir die Fehler Anderer anzuschauen.
En ik kijk de hele dag naar fouten van anderen.

Ich will nicht mehr die Fehler anderer ausbaden.
Ik wil niet betalen voor een ander z'n fouten.

Wenn das Eigentum ordnungsgemäß aufgeteilt und formalisiert ist, sagen Anwälte, dass sie nicht für die Fehler anderer bezahlen müssen.
Als het onroerend goed goed verdeeld en geformaliseerd is, zeggen advocaten dat ze niet zullen moeten boeten voor de fouten van anderen.

Du irrst. Aber nicht für die Fehler anderer: Vogel, Vanderbeke.
Ik wil best voor mijn fouten boeten, maar niet voor Vogel en Vanderbeke.

Es ist auch wichtig, im Internet nach einem Foto der Bilder für ein Fotoshooting im Studio für ein Mädchen zu suchen, um auszuwählen, was interessanter ist, und die Fehler anderer Leute zu berücksichtigen.
Het is ook belangrijk om naar het internet te kijken voor een foto van de foto's voor een fotosessie in de studio voor een meisje, om te kiezen wat interessanter is en om rekening te houden met de fouten van anderen.

Aber ich finde immer noch, dass ich für die Fehler anderer Menschen bezahlen soll.
Maar ik voel me niet goed, omdat ik moet gaan betalen voor andermans fouten.

Von jetzt an werde ich mich nicht mehr für die Fehler anderer quälen.
Vanaf nu ga ik mezelf niet meer martelen voor de fout van een ander.

Es ist die seltsame Eigenschaft eines Narren, die Fehler anderer zu bemerken und die eigenen zu vergessen.
Het is de gave van een dwaas om de fouten van anderen te zien en die van zichzelf te vergeten.

Jetzt ist sie vorsichtiger geworden, um nicht später für die Fehler anderer büßen zu müssen.
Nu is ze zelf wat voorzichtiger geworden om niet later voor de fouten van anderen te moeten boeten.

Und du arbeitest das damit mir die Fehler Anderer anzuschauen.
En ik kijk de hele dag naar fouten van anderen.

Er nimmt lieber die Schuld auf sich, als über die Fehler anderer zu sprechen.
Hij neemt liever de schuld op zich dan dat hij over andermans fouten praat.

Wenn du dich dabei ertappst, wie du die Entscheidungen oder die Fehler anderer verurteilst, denke darüber nach, warum du das tust.
Als je telkens andermans beslissingen of mislukkingen veroordeelt, denk er dan aan waarom je dat doet.

Es ist unerhört, dass immer dieselben, leistungswilligen Staaten für die Fehler anderer aufkommen müssen!
Het is een schande dat altijd dezelfde hardwerkende landen moeten opdraaien voor de fouten van andere.

Ist es denn einzusehen, dass die öffentliche Hand und damit die Gemeinschaft der Steuerzahler für die Fehler anderer aufkommen muss, nur weil Risiken schwer einschätzbar oder kaum versicherbar erscheinen?
Valt het te begrijpen dat de overheid en dus de belastingbetalers moeten opdraaien voor de fouten van anderen, alleen omdat bepaalde risico's moeilijk in te schatten of nauwelijks te verzekeren lijken?

Er hatte Angst, dass er den Fehlern anderer ausgeliefert ist.
Hij was bang voor het risico van andermans fouten.

Also, lernen Sie aus den Fehlern anderer.
Dus leer van andermans fouten.

Unschuldige Leute, die es nicht verdient haben, wegen der Fehler anderer zu leiden, und die ein Recht haben.
Die niet horen op te draaien voor de fouten van anderen, die tijd verdienen. Onschuldige mensen….

Als Folge davon können sie sich nicht durch die Ideen anderer verbessern oder von den Fehlern anderer lernen- vom Wissen anderer profitieren.
Als gevolg daarvan kunnen ze de ideeën van anderen niet verbeteren of leren van de fouten van anderen- profiteren van andermans wijsheid.

Die üble Nachrede, die Verleumdung und das Verweilen bei den Fehlern anderer hat Bahá'u'lláh mehrfach verurteilt.
Achterklap, laster en het stilstaan bij de gebreken van anderen zijn herhaaldelijk door Bahá'u'lláh veroordeeld.

Sie könnten also aus den Fehlern anderer lernen und von ihren Erfolgen profitieren(„vorbildliche Praktiken“) und gleichzeitig Namen und Anschriften von Partnern in anderen Mitgliedstaaten erfahren, die möglicherweise an einem gemeinsamen Vorgehen bei der Erstellung EU-weiter Standardvertragsklauseln interessiert sind.
Aldus kunnen zij leren van de fouten van anderen en profiteren van hun successen(“beste praktijken”); daarnaast kunnen ze ook de namen en adressen opvragen van hun tegenhangers in andere lidstaten, die geïnteresseerd zouden kunnen zijn in een gezamenlijke inspanning om in de hele EU toepasselijke standaardbedingen en -voorwaarden tot stand te brengen.

Ich bin irgendwie nicht der Typ, der aus den Fehlern anderer lernt.
Ik was niet iemand die leert van de fouten van anderen.

So sehen also einige unserer Vorschläge aus, Herr Kommissar, und wir hoffen, daß die Kommission sie in die Praxis umsetzen wird, wenn sie wirklich die Probleme eines Sektors lösen will, der unverschuldet aufgrund der Fehler anderer eine schwere Krise durchmacht, von Fehlern, die, wie wir hoffen.
Commissaris, dit zijn enkele ideeën die wij willen voorstellen en waarvan wij hopen dat de Commissie deze ten uitvoer zal leggen als zij werkelijk de problemen van de rijstsector wil oplossen. Deze sector maakt een ernstige crisis door waaraan zij geen schuld heeft maar die te wijten is aan de fouten van anderen.