Wat Betekent DIE PROGRAMMGESTALTUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de programmering
• de programma's

Voorbeelden van het gebruik van Die programmgestaltung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Programmgestaltung lag ausschließlich in deutschen Händen.
De leiding was in Duitse handen.

Herr Drucker hat ausführlich über die Programmgestaltung gesprochen.
De heer Drucker heeft uitgebreid over de programma's gesproken.

Die Programmgestaltung dieser Anstalten umfasst hauptsächlich Videotextleistungen, Nachrichten und Sportberichte.
De programma's van deze omroepen zijn voornamelijk gewijd aan teletekst, informatie en sport.

Eine Besonderheit ist Möglichkeit für die Zuschauer aktiv per SMS auf die Programmgestaltung einzuwirken.
Een belangrijk element in het programma was de mogelijkheid om op kandidaten te stemmen via sms.

Die Programmgestaltung für die analogen und digitalen Dienste beruht auf dem Breitbildformat.
De programmering voor analoge en digitale diensten vindt oorspronkelijk plaats in breedbeeldformaat.

Im Aktionsplan-Vorschlag müssen spezifische Ziele im Hinblick auf die Erbringung von Dienstleistungen, die Programmgestaltung und sonstige wichtige Angelegenheiten ausgewiesen sein.
In het Actieplan dienen welomschreven doelen te worden gesteld m.b.t. het aanbieden van diensten, programmaproduktie en andere belangrijke kwesties.

Die Programmgestaltung wird wahrscheinlich flexibler, und die Digitalisierung kann durch die Einführung des 3-D-Kinos eine wiederbelebende Wirkung mit sich bringen.
De programmering kan flexibeler worden en digitalisering kan ook voor een opleving zorgen dankzij de introductie van 3D‑spektakelfilms.

Der von der SUP vorgeschriebene Umweltbericht sollte im Verlauf des Programms ergänzt werden, damit die zwischenzeitlich gewonnenen Erkenntnisse über mögliche Auswirkungen in die Programmgestaltung einfließen können.
Het voor de SMB vereiste milieurapport moet worden voltooid terwijl het programma wordt opgesteld, zodat bij de opzet van het programma rekening kan worden gehouden met het groeiende inzicht in de waarschijnlijke gevolgen.

Die Muttergesellschaft bestimmt die Programmgestaltung und verwendet dabei üblicherweise ihre eigenen Bestände.
De moedermaatschappij bepaalt de programmering en gewoonlijk maakt zij gebruik van haar eigen aanbod.

Indikator 4: Neueren Werken unabhängiger Produzenten vorbehaltene durchschnittliche Sendezeit oder alternativ, nach Wahl des Mitgliedstaats bei Umsetzung der Richtlinie, entsprechender Anteil der Haushaltsmittel für die Programmgestaltung.
Indicator 4: gemiddelde zendtijd of bij wijze van alternatief, naargelang de door de lidstaat gemaakte keuze bij de omzetting van de richtlijn, het gemiddeld programmabudget dat is gereserveerd voor recente producties van onafhankelijke producenten.

Ich habe den Eindruck, dass die Programmgestaltung der Musik bei Música Romântica leichter und zugänglicher geworden ist, als in den ersten Jahren.
Ik heb de indruk dat de programmering van de muziek op Música Romântica lichter en toegankelijker geworden is dan in de eerste jaren, en kan dat alleen maar toejuichen.

Wie schon in der achten Mitteilung betont wurde, kann sich der gemäß Artikel 5 der Richtlinie zu erreichende Mindestanteil unabhängiger Werke entweder auf die Sendezeit des Kanals oder aber seine Haushaltsmittel für die Programmgestaltung beziehen15.
Zoals reeds benadrukt in de achtste mededeling kan het minimumaandeel onafhankelijke producties dat overeenkomstig artikel 5 van de richtlijn moet worden bereikt, worden gemeten aan de hand van zowel de zendtijd van de kanalen als hun programmabudget15.

Teilweise gehört zu ihren Aufgaben sogar die Programmgestaltung des redaktionellen Teils, soweit er als Rahmenprogramm der Werbung anzusehen ist Westdeutsches Werbefernsehen GmbH.
Voor een deel be hoort zelfs de opstelLing van het redactionele gedeelte van een programma tot hun taak voor zover het als kaderprogramma voor de reclame moet worden beschouwd Westdeutsches Werbefernsehen GmbH.

Erstere setzt sich natürlich aus den Bildungsprogrammen zusammen(für Schulen, Universitäten und die Berufsbildung), die letztere hingegen ergibt sich aus der bildenden Rolle des audiovisuellen Umfeldes, das durch die Programmgestaltung im Fernsehen allgemein geschaffen wird.
Tot de eerste functie behoren educatieve programma's(voor scholen, universiteiten en beroepsopleidingen); de tweede bestaat uit de educatieve rol van de audiovisuele omgeving die bepaald wordt door de algemene programmering op televisie.

Sowohl hinsichtlich der Haushaltsmittel für die Programmgestaltung als auch hinsichtlich der Sendezeit liegt der Anteil europäischer Werke von unabhängigen Produzenten bei allen Kabeldiensten über dem von der Richtlinie festgesetzten Schwellenwert.
Beoordeeld op basis van het voor programma's bestemde budget of de zendtijd ligt het percentage Europese producties van onafhankelijke producenten bij alle via de kabel verspreide diensten hoger dan de richtlijn voorschrijft.

Die Richtlinie beinhaltet eine Vorschrift, dass Fernsehveranstalter mindestens 10 Prozent ihrer Sendezeit bzw. mindestens 10 Prozent ihrer Haushaltsmittel für die Programmgestaltung europäischen Produktionen von Produktionsfirmen vorbehalten müssen, die von den Fernsehveranstaltern unabhängig sind.
De richtlijn bevat een bepaling dat omroeporganisaties ten minste 10 procent van hun zendtijd of 10 procent van hun programmabudget dienen te reserveren voor Europese producties van producenten die onafhankelijk van de omroeporganisaties zijn.

Die Kommission legt hauptsächlich drei Initiativen fest, um eine höhere Wirksamkeit zu erreichen: einerseits eine Dynamisierung des Entscheidungsprozesses, wobei die Tätigkeit des"MED-Ausschusses" auf die strategische Planung und die Programmgestaltung konzentriert wird.
De Commissie definieert met name een drietal initiatieven om de effectiviteit te vergroten. Ten eerste wordt er gesproken over een dynamischer besluitvorming, waarbij de activiteiten van het"MEDA-Comité" geconcentreerd worden op de strategische planning en de programmering.

Keinesfalls darf jedoch der begründete Eindruck er weckt werden, dass das Rundfunkunternehmen der werbenden Wirtschaft Ein fluss auf die Programmgestaltung einräumt oder sich finanzielle Vor teile fur die Aufnahme bestimmter Programme oder Programmteile gewahren lässt.
Er mag echter geenszins de gegronde indruk worden gewekt dat het omroepbedrijf de adverteerder invloed op het programma laat uit oefenen of zich financiëLe voordelen voor het opnemen van bepaaLde programma's of programmaonderdelen laat verlenen.

Wo dies nicht möglich ist, in der Regel deshalb, weil der Veranstalter seinen Sitz außerhalb der Europäischen Union hat, gelten Hilfskriterien; zum einen wird hier auf den Ort Bezug genommen, an dem die Programmgestaltung erfolgt, zum anderen auf den Ort, an dem die Sendung produziert wird.
Wanneer dit onmogelijk is,- en dat zal gewoonlijk het geval zijn omdat de omroeporganisatie buiten de Europese Unie gevestigd is- worden als secundaire criteria voorgesteld(1) de plaats waar het programmabeleid wordt geformuleerd of(2) de plaats waar het programma"definitief wordt samengesteld.

Die erste Schlussfolgerung betrifft die durchschnittliche Sendezeit(Mindestanteil von 10%) oder alternativ, nach Wahl des Mitgliedstaats bei Umsetzung der Richtlinie, die durchschnittlichen Haushaltsmittel für die Programmgestaltung(Mindestanteil von 10%), die der Sendung europäischer Werke unabhängiger Produzenten vorbehalten ist/sind54 vgl. Indikator 155.
De eerste conclusie betreft de gemiddelde zendtijd(minimaal 10%) of bij wijze van alternatief, naargelang de door de lidstaat gemaakte keuze bij de omzetting van de richtlijn, het gemiddeld programmabudget(minimaal 10%) dat is gereserveerd voor Europese producties van onafhankelijkeproducenten54(vgl. indicator 1)55.

Die Schlussfolgerungen werden bei der Programmgestaltung und Mittelzuweisung berücksichtigt.
De resultaten daarvan worden gebruikt bij de opzet van programma's en de toewijzing van middelen.

Die Beteiligung der Sozialpartner ist von spezieller Bedeutung bei der Programmgestaltung und Durchführung der Prioritäten und Operationen des Fonds.
De deelname van de sociale partners is bijzonder belangrijk bij de programmering en de tenuitvoerlegging van de prioriteiten en concrete acties van het Fonds.

Um diesen Gefahren vorzubeugen-, könnten mehrere Regeln festgelegt werden, die der Vermischung von redaktionellen und werblichen Interessen bei der Programmgestaltung von Rundfunkprogrammen entgegenwirken.
Om deze gevaren te voorkomen kunnen verschiLlende regels worden vastgesteld die de vermenging van redactionele en commerciële belangen bij het maken van de programma's door de omroep tegengaan.

Die Kosten im Zusammenhang mit der Programmgestaltung, einschließlich der IT-Kosten, gehören zum täglichen Geschäft, d. h. diese Kosten bleiben auch ohne die AVMD-Richtlinie bestehen.
De kosten die verband houden met omroepprogrammering, met inbegrip van IT-kosten, behoren tot de gewoonlijke bedrijfskosten die ook zonder de AVMSD worden gemaakt.

Erstens: Die der Umweltdimension beizumessende Bedeutung auf allen Ebenen der Programmgestaltung und Durchführung der Kohäsionspolitiken der Union muß erheblich gestärkt werden.
Ten eerste, de milieudimensie moet op alle niveaus van planning en uitvoering van het communautair cohesiebeleid worden versterkt.

Von 1998 bis 2006 war er als Chef der Programmgestaltung und künstlerischer Leiter am Konzert- und Kongresszentrum de Doelen in Rotterdam tätig.
In de periode 1998-2006 was hij als Hoofd Programmering en Artistiek Manager verbonden aan het Concert- en congresgebouw De Doelen in Rotterdam.

Solche basisnäheren Anwendungsbereiche sind bei den Kontrollen, dem Finanzmanagement, der Förderungswürdigkeit von Ausgaben sowie bei der Programmgestaltung und -Verwaltung denkbar.
Zulke directe toepassingsgebieden kunnen in kaart worden gebracht bij de controles, bij het financieel beheer, bij het bepalen van de bestedingsdoelen van de middelen, en bij het opstellen en het beheer van de programma's.

Dem Weißbuch zufolge werden Filme nicht nur aufgrund von Schwächen bei der Programmgestaltung keine Erfolgsschlager, sondern auch aufgrund von Problemen auf der Vertriebs ebene.
Volgens het Witboek zijn de moeilijkheden om door te dringen op de markt niet alleen te wijten aan een gebrekkige programmering, maar ook aan distributieproblemen.

Nach einer Analyse der positiven Ergebnisse und einer Bewertung der vorhandenen Herausforderungen die zukunftsgerichteten Inhalte des Jahresberichts stärken zu betonen, indem Verbesserungen bei den politischen Maßnahmen und der Programmgestaltung aufgezeigt werden, und.
Na analyse van de positieve resultaten en een inventarisatie van de bestaande knelpunten meer nadruk te leggen op dat deel van het jaarverslag dat op de toekomst betrekking heeft, door mogelijke verbeteringen in het beleid en de programmering aan te geven;

Im Rahmen der Durchführung des vom Rat angenommenen Aktionsplans wird die Kommission bei der Formulierung einiger weniger Finanzierungskriterien die Unterzeichner zu Rate ziehen, um eine Akzeptanz der von den Sendeanstalten vorgeschlagenen Pläne zu erzielen, wobei ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Kosten der Programmgestaltung und den technischen Kosten angestrebt werden soll."24.
Wat de tenuitvoerlegging van het door de Raad goed te keuren Actieplan betreft, zal(de Commissie), rekening houdend met het advies van de ondertekenende partijen, een aantal basiscriteria voor de steunverlening aan de door de omroeporganisaties voorgestelde projecten vaststellen, waarbij naar een evenwichtige verdeling tussen steun voor kosten van programmering en steun voor technische kosten zal worden gestreefd."20.