Wat Betekent DRITTEN AKTIONSPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• derde actieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Dritten aktionsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Rahmen des dritten Aktionsprogramms geschaffenes Netzwerk.
In het kader van het derde actieprogramma opgericht netwerk.

Darüber hinaus wird hervorgehoben, dass die Europäische Agentur für die Straßenverkehrssicherheit und ein EU-Rahmen für die Straßenverkehrssicherheit(mit Leistungsindikatoren) eine grundlegende Rolle bei der Erreichung der Ziele des Dritten Aktionsprogramms für die Straßenverkehrssicherheit spielen.
Tevens onderstreept hij de fundamentele rol die het Europees agentschap voor verkeersveiligheid en de ontwikkeling van een EU-kader voor verkeersveiligheid met prestatie-indicatoren zouden kunnen spelen bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het derde actieprogramma voor verkeersveiligheid.

Bericht der Kommission über die Bewertung des dritten Aktionsprogramms der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten HeliosII- 1993-1996.
Verslag van de Commissie over de evaluatie van het derde communautair actieprogramma ten behoeve van gehandicapten Helios 11-1993/1996.

Angesichts der während der Laufzeit des dritten Aktionsprogramms erzielten Fortschritte(ein Rückgang der Zahl der Unfalltoten zwischen 35 und 40%) ist der Kommission zufolge eine Halbierung der Zahl der Unfalltoten im kommenden Jahrzehnt in Anbetracht der nicht erreichten Zielvorgabe des dritten Aktionsprogramms ein erheblich höherer Anspruch.
Gezien de vooruitgang die is geboekt in de periode van het derde actieprogramma(een teruggang van het aantal dodelijke slachtoffers van tussen de 35 en 40%) is, volgens de Commissie, een halvering van het aantal dodelijke slachtoffers voor de komende 10 jaar een aanzienlijke verhoging van de ambities ten opzichte van de niet-bereikte doelstelling van het derde actieprogramma.

Das Jahr 1992 wurde zum Europäischen Jahr für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ausgerufen, uin eine Bestandsaufnahme des dritten Aktionsprogramms vorzunehmen und die Problematiken von Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz möglichst vielen Einwohnern nahe zu bringen.
Het besluit om 1992 uit te roepen tot Europees Jaar voor veiligheid en gezond heid op het werk werd genomen om de balans van het derde actieprogramma op te maken en om zoveel mogelijk inwoners van de Gemeenschap in aanraking te brengen met de problematiek van de gezondheid en veiligheid op het werk.

Mit der Verabschiedung dieses dritten Aktionsprogramms wollte der Rat dessen Bedeutung dadurch hervorheben, daß er vorgeschlagen hat, 1992 zu einem diesbezüglichen Europäischen Jahr zu erklären.
Bij de goedkeuring van het derde actieprogramma heeft de Raad het belang ervan willen onderstrepen door voor te stellen in 1992 op dit gebied een Europees jaar te organi seren.

Ratsbeschluss vom 25. Februar 1993 zur Einrichtung eines dritten Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Behinderte(HELIOS II 1993 96), Amtsblatt L56 vom 9. März 1993.
Besluit van de Raad van 25 februari 1993 tot vaststelling van een derde communautair actieprogramma ten behoeve van gehandicapten(HELIOS II- 199396) Publicatieblad L56 van 9 maart 1993.

Auf der Grundlage der Errungenschaften des Dritten Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit und Integration Behinderter- HELIOS II-(1993-1996) hat die Kommission die Beziehungen zu den im Bereich der Behindertenthematik tätigen NRO verstärkt und unterstützt das Europäische Behindertenforum, mit dem sie enge und regelmäßige Kontakte pflegt.
Voortbouwend op dat wat in het kader van het Derde communautaire actieprogramma ten behoeve van gehandicapten, het HELIOS II-Programma(1993-1996) bereikt is, heeft de Commissie ook de banden met de NGO's van mensen met een functiebeperking verder uitgebouwd en heeft ze steun verleend aan het Europees Gehandicaptenforum waarmee de Commissie nauw en regelmatig in contact staat.

Im Rahmen des zweiten und dritten Aktionsprogramms für Chancengleichheit wurde das"Netzwerk Kinderbetreuung" der Europäischen Kommission eingerichtet.
In het kader van het tweede en derde actieprogramma voor gelijke kansen is het 'European Commission Childcare Network' opgericht.

PE DOK A4 104/95 Bericht über die Bewertung des Dritten Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Chancengleichheit und Vorschläge für das Vierte Aktionsprogram der Gemeinschaft Ausschuß für die Rechte der Frau Berichterstatter in: Frau Hedv D'ANCONA.
PE DOC A4-104/95 Verslag over de evaluatie van het derde communautaire actieprogramma betreffende gelijke kansen en voorstellen voor het vierde communautaire actieprogramma Commissie rechten van de vrouw Rapporteur: Hedy D'ANCONA.

Die Kommission wird in den nächsten Monaten eine Bilanz des dritten Aktionsprogramms für Straßenverkehrssicherheit erstellen, und der umfassende und ausgewogene Bericht von Herrn Vatanen wird die Überlegungen der Kommission zur Vorbereitung dieser Halbzeitbilanz auf nützliche Weise ergänzen.
De Commissie zal in de komende maanden de balans opmaken van het derde actieprogramma voor verkeersveiligheid, en het complete en evenwichtige verslag van de heer Vatanen levert een nuttige bijdrage aan de overwegingen die de Commissie moet maken in de aanloop naar die tussentijdse evaluatie.

Ein drittes Aktionsprogramm für 1995 wird Mitte 1995 genehmigt werden.
Een derde actieprogramma voor 1995 zal medio 1995 worden goedgekeurd.

DRITTES AKTIONSPROGRAMM: Die EG-Kommission hat gerade das Dritte Aktionsprogramm für Chancengleichheit verabschiedet 1991-1995.
DERDE ACTIEPROGRAMMA: De Commissie van de Europese Gemeenschappen keurde het actieprogramma gelijke kansen(1991-1995) goed.

Die Kommission mißt diesen Änderungen große Bedeutung bei und sieht in diesem Text ein Schulbeispiel für die Verwirklichung des Bemühens um Prävention, das dem dritten Aktionsprogramm zugrunde liegt.
De Commissie hecht veel belang aan deze wijzigingen en beschouwt deze gewijzigde richtlijn als een essentieel voorbeeld van de preventieve aanpak waarop het derde actieprogramma is gebaseerd.

Das nachstehend behandelte dritte Aktionsprogramm(Zusamenfassung 9.13) wie auch die übrigen Aktionen bedeuten keinesfalls eine Einengung.
Het hieronder genoemde derde actieprogramma(samenvatting 9.13) alsmede de andere acties vormen zeker geen keurslijf.

Das vom Rat am 21. Dezember 1987 verabschiedete dritte Aktionsprogramm bedeutet eine Fortführung der bereits eingeleiteten Aktion auf einer durch die Artikel 118a und 118b erweiterten Rechtsgrundlage.
Het op 21 december 1987 door de Raad vast gestelde derde actieprogramma zet deze inspanning voort op de verruimde grondslag van de artikelen 118A en 118B.

Ein auf der Grundlage dieses Artikels durchgeführtes drittes Aktionsprogramm führte zur Verabschiedung zahlreicher neuer Rechtsakte im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes und zu einem neuen Bewußtsein für damit verbundene Fragen.
Een op dit artikel gebaseerd derde actieprogramma leidde tot een omvangrijke wetgeving inzake veiligheid en gezondheid en toegenomen aandacht voor deze zaken.

In dem vom dritten Aktionsprogramm für Straßenverkehrssicherheit erfassten Zeitraum waren erhebliche Fortschritte bei der Fahrzeugsicherheit zu verzeichnen.
In de periode van het derde EAVV is de verkeersveiligheid er aanzienlijk op vooruit gegaan.

Im dritten Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz(5) wird hervorgehoben, daß die Behörden der beteiligten Mitgliedstaaten im Fall eines Unfalls in der Lage sein müssen, rasch, koordiniert und mit ausreichenden Mitteln einzugreifen.
Overwegende dat in het derde actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu(5) wordt benadrukt dat de overheid van de betrokken Lid-Staten bij ongevallen snel, op gecooerdineerde wijze en met de nodige middelen moet kunnen optreden;

Nahm die Kommission ihr drittes Aktionsprogramm(') an, das der Rat als geeigneten Rahmen anerkannte, innerhalb dessen die Anwendung von Artikel 118a auf Gemeinschaftsebene in Angriff genommen werden konnte.
In 1988 keurde de Commissie haar derde actieprogramma(') goed, dat de Raad erkende als een nuttig kader om een aanvang te maken met de toepassing van artikel 118 A op communautair niveau.

Die Kommission bemühte sich zunächst darum, daß die Umweltdimension in Betracht gezogen und in die übrigen Politiken der Gemeinschaft einbezogen wird, wie es das dritte Aktionsprogramm von 1983(1) vorschreibt.
De Commissie heeft er allereerst naar gestreefd dat rekening wordt ge houden met de milieuaspecten en dat deze in het beleid op andere terreinen worden geïntegreerd, zoals wordt aanbevolen in het Derde Actieprogramma voor 1983.

Ich möchte bemerken, daß wir im Ausschuß etwas darüber schockiert waren, daß bei diesem dritten Aktionsprogramm das Parlament und der Rat nicht mit der Sache befaßt wurden, um aUe dazu zu verpflichten, auf die Verwirklichung des Programms hinzuarbeiten.
Ik zou willen zeggen dat wij in de commissie een beetje geschokt waren dat er voor dit derde programma geen sprake was van raadpleging van het Parlement en raadpleging van de Raad ten einde iedereen bij de werkzaamheden in verband met de verwezenlijking van het programma te betrekken.

Im dritten Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz(4), dessen allgemeine Leitlinien vom Rat der Europäischen Gemeinschaften und den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten am 7. Februar 1983 gebilligt wurden, wird im besonderen anerkannt, daß hinsichtlich der Nordsee- Umweltprobleme eine bessere politische Koordinierung erforderlich ist.
Overwegende dat in het derde actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu( 4), waarvan de algemene richtlijnen op 7 februari 1983 door de Raad van de Europese Gemeenschappen en de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, zijn goedgekeurd, in het bijzonder de noodzaak wordt erkend van een betere coordinatie van het beleid inzake de milieuproblemen in het Noordzeegebied;

Das dritte Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz(3), dessen allgemeine Ausrichtung der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten am 7. Februar 1983 gebilligt haben, erklärt ausdrücklich, daß es darauf ankommt, eine Politik des Schutzes und der rationellen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen durchzuführen.
Overwegende dat het derde actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu(3), waarvan de Raad en de vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten op 7 februari 1983 de hoofdlijnen hebben goedgekeurd, in het bijzonder melding maakt van de noodzaak een beleid te voeren van bescherming en rationeel beheer van de natuurlijke hulpbronnen;

Der in dem dritten Aktionsprogramm skizzierte Ansatz der Kommission beruhte auf drei Hauptzielsetzungen: der Notwendigkeit zu einer ständigen Verbesserung des Schutzes von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitneh mer auf breiter Ebene, der Pflicht, Arbeitnehmer gegen die Risiken von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten zu schützen sowie schließlich sicherzustellen, daß die Vollendung des Binnenmarktes zu einem verbesserten Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer beiträgt.
De in het derde actieprogramma vastgelegde aanpak van de Commissie was op drie hoofddoelstellingen gebaseerd: de noodzaak om de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers op een breed front continu te verbeteren, de verplichting om de werknemers tegen de risico's van arbeidsongevallen en beroepsziekten te beschermen en ten slotte de verplichting om ervoor te zorgen dat de voltooiing van de interne markt bijdraagt aan een betere bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers.

Daher wurde mit dem dritten Aktionsprogramm von 1983 eine umfassende und vorbeugende Strategie zur Erhaltung von Umwelt und Ressourcen festgelegt.
Het in 1983 aanvaarde derde programma bepaalde daarom een globale preventieve strategie voor de beveiliging van milieu en bronnen.

Der Rat und die im Rat vertretenen Regierungsvertreter der Mitgliedstaaten haben am 7.2.1983 ein drittes Aktionsprogramm für den Umweltschutz(1982-1986) ABI.
De Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid staten, ¡n het kader van de Raad bijeen, hebben op 7 februari 1983 een derde actieprogramma inzake milieubescherming vastgesteld(1982-1986) PB nr.

Das dritte Aktionsprogramm für den Umweltschutz macht deutlich, daß die beiden vorangegangenen Programme aktuell bleiben, jedoch der Anpassung und Ergänzung bedürfen.
In het derde actieprogramma inzake het milieu wordt onderstreept dat de twee vorige programma's weliswaar nog niet achterhaald zijn, maar moeten worden bijgewerkt en aangevuld.

Das 1983 eingeleitete dritte Aktionsprogramm für den Umweltschutz1zielte darauf ab, eine allgemeine Strategie für den Schutz der Umwelt und der natür lichen Ressourcen in der Europäischen Gemeinschaft zu liefern.
Het derde actieprogramma op het vlak van het milieu, dat in 1983' werd aan genomen, wilde een algemene strategie verstrekken voor de bescherming van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Europese Gemeenschap.