Wat Betekent ERPROBEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• testen
• beproefd
• proberen
• bewijzen
• experimenteren

Voorbeelden van het gebruik van Erproben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und sie möchten neue Geschäftsmodelle erproben.
Zij willen ook vaak nieuwe bedrijfsmodellen uitproberen.

Möchtest du erproben, wie gut du bist, Tiger?
Wat zou je ervan vinden om te testen hoe goed je eigenlijk bent, Tiger?

Ein altes und vergessenes Spiel soll eure Kraft erproben.
In een oud, vergeten spel moeten jullie je kracht bewijzen.

Sie haben beide ähnliche Diagnosen, aber wir erproben ein anderes Verfahren an Ihnen.
Maar hoewel jullie hetzelfde hebben, willen we een andere behandeling op u uitproberen.

Ein Spiel, das alt ist und vergessen soll eure Kraft erproben.
In een oud, vergeten spel moeten jullie je kracht bewijzen.

Jetzt kannst du bald deinen kostbaren Schlüssel erproben, falls wir das passende Schloss dazu finden.
Eindelijk kunt u die kostbare sleutel gebruiken. Als we een slot vinden.

Prof. Koch wird sein Heilmittel bald an Patienten erproben.
Professor Koch gaat z'n middel binnenkort op patiënten testen.

Digitale Agenda: Experten für Netzsicherheit erproben Abwehrfähigkeit bei erster gesamteuropäischer Simulation.
Digitale Agenda: deskundigen op het gebied van internetbeveiliging testen afweermechanismen in de eerste pan-Europese simulatie.

Es ist nur eine Theorie, aber eine, die Sie vielleicht erproben wollen.
Slechts een theorie maar eentje die je zou willen proberen.

Die Mitgliedstaaten und die Betreiber erproben regelmäßig, inwieweit sie darauf vorbereitet sind, auf Offshore-Erdöl- und ‑Erdgasunfälle wirksam zu reagieren.
De lidstaten en de exploitanten testen regelmatig of zij voorbereid zijn om doeltreffend te reageren op offshore-olie- en -gasongevallen.

In Workshops können Sie selbst die Wirkung von Licht im Raum erproben.
Bij workshops kunt u zelf het effect van licht in de ruimte ervaren.

Viele unserer Mitarbeiter sind selbst begeisterte Camper und erproben Truma Produkte ausgiebig in der Praxis.
Veel van onze medewerkers zijn zelf enthousiaste kampeerders en proberen de producten van Truma uitgebreid in de praktijk uit.

Die Durchführbarkeit eines unabhängigen Rankingsystems für Hochschulen erproben.
Haalbaarheid van onafhankelijke ranglijsten voor universiteiten testen.

Hören Singles über ihre Erfahrungen und die zahlreichen Möglichkeiten erproben uns sind die beiden größten Komponenten, die unsere Bewertungen bilden.
Luisteren naar singles over hun ervaringen en het testen van de vele mogelijkheden zelf zijn de twee grootste componenten die deel uitmaken van onze recensies.

So können Sie neue Märkte ohne allzu riskante Investitionen erproben.
Zo kunt u zonder al te veel investeringen te moeten doen nieuwe markten verkennen.

Wie bereits gestern bei den Anfragen an die Kommission werden wir heute einige neue Vorschriften erproben, die als Teil der Parlamentsreform vorgeschlagen wurden.
Zoals gisteren bij de vragen aan de Commissie zullen we enkele nieuwe regels uitproberen die zijn voorgesteld in het kader van de hervorming van het Parlement.

Auf diese Weise erreichen Sie ein hohes Maß an Flexibilität und können rasch unterschiedliche Szenarien erproben.
Op die manier bereikt u een hoge mate van flexibiliteit en kunt u snel verschillende scenario's onderzoeken.

Die Mitgliedstaaten können selbstverständlich jederzeit Ausrüstungen und Verfahren erproben, die zusätzlich zu den von den Verordnungen erfassten zum Einsatz kommen sollen.
Apparatuur of methoden die naast de in de verordeningen gespecificeerde apparatuur en methoden worden gebruikt, mogen natuurlijk altijd door de lidstaten worden getest.

Gibt es einen besseren Weg, um Ihre Kenntnisse zu testen, als sie von anderen erproben zu lassen?
Is er een betere manier om je kennis te testen dan iedereen het uit te laten proberen?

Mehrere Mitgliedstaaten erproben derzeit öffentliche Warnsysteme und neue technische Fähigkeiten wie Mobiltelefone mit CB-Funktion werden derzeit getestet oder sind bereits im Einsatz.
Verscheidene lidstaten testen momenteel hun systemen voor het waarschuwen van de bevolking; nieuwe technische mogelijkheden, zoals GSM-cell broadcasts worden getest of reeds gebruikt.

ERASMUS-Studenten haben beide Unterkunftsarten erproben können.
ERASMUS studenten hebben van beide soorten huisvesting gebruik kunnen maken.

Den MAN eTruck werden wir in Graz erproben, da dort die Feinstaub-Belastung besonders hoch ist und wir mit dem emissionsfreien Fahrzeug sofort aktiv etwas für Umwelt und Bevölkerung tun können.
De MAN eTruck zullen we in Graz testen, omdat daar de fijnstofbelasting bijzonder hoog is en wij met dit emissieloze voertuig meteen actief iets voor het milieu en de inwoners kunnen doen.

Die entsprechenden Projekte könnten neue Strukturen für die Verbesserung des Übergangs zwischen Arbeit und Fortbildung erproben.
De projecten kunnen onder meer nieuwe systemen uittesten voor de verbetering van de overgang tussen werk en opleiding.

Öffentliche Einrichtungen erproben und entwickeln neue Modelle und Methoden, die alle zur Entstehung eines gemeinsamen Rahmens und einer zunehmenden Konvergenz der einzelstaatlichen Maßnahmen beitragen.
Overheidsinstellingen verkennen en ontwikkelen nieuwe modellen en methodes, die alle bijdragen aan de totstandkoming van een gemeenschappelijk kader en de beleidsmatige convergentie in de lidstaten.

Das heißt, wir müssen in den Bereichen, wo wir es für sinnvoll halten, einen Versuch starten und die Möglichkeiten erproben.
Dit wil zeggen dat wij het moeten uittesten in de gebieden waar we het zinvol achten, om te zien welke mogelijkheden het biedt.

Finnland will drei Jahre lang die Regelung erproben, wonach mindestens 20% des beruflichen Einkommens von Personen oder Familien, die Antrag auf Einkommenshilfe stellen, unberücksichtigt bleiben.
Finland zal gedurende een periode van drie jaar experimenteren met de regel dat ten minste 20% van het verdiende inkomen van een persoon die of een gezin dat inkomenssteun aanvraagt buiten beschouwing wordt gelaten.

Maßnahme 9: Die Kommission wird 2007 eine Strategie zur Förderung der Entstehung innovationsfreundlicher„Lead Markets“ erproben.
Actie 9: De Commissie zal in 2007 een strategie ter vergemakkelijking van de opkomst van innovatievriendelijke leidende markten testen.

Die Mitgliedstaaten erproben regelmäßig in Zusammenarbeit mit potenziell betroffenen Mitgliedstaaten, relevanten EU-Agenturen oder Drittländern, inwieweit sie darauf vorbereitet sind, auf Unfälle wirksam zu reagieren.
De lidstaten testen regelmatig of zij voorbereid zijn om doeltreffend op ongevallen te reageren in samenwerking met potentieel getroffen lidstaten, de relevante EU-agentschappen of derde landen.

Darüber hinaus müssen wir mit der Unterstützung des Sozialfonds nicht nur neue Arbeitsformen entwickeln, sondern sie auch viel mehr erproben.
Voorts moeten wij met behulp van het Sociaal Fonds niet alleen nieuwe vormen van arbeid ontwikkelen, maar die ook veel meer uittesten.

Deshalb sollten die Hersteller das Kontrollgerät über seinen gesamten Lebenszyklus so konstruieren, erproben und ständig überprüfen, dass Sicherheitsschwachstellen vermieden und verringert werden.
Fabrikanten moeten het controleapparaat bijgevolg tijdens de hele levensduur zo ontwikkelen, testen en onophoudelijk inspecteren dat veiligheidsgebreken gemakkelijk kunnen worden vastgesteld, voorkomen en verholpen.