Voorbeelden van het gebruik van Forschungsprogrammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Förderung aus den Forschungsprogrammen.
Forschungsprogrammen bezüglich der Energieerzeugung sollte Vorrang gewährt werden.
Beiträge aus speziellen Forschungsprogrammen.
Bijdragen uit speciale onderzoeksprogramma's.Bei gewöhnlichen Forschungsprogrammen liegen die entsprechenden Kosten bei 2-3.
Bij normale onderzoeksprogramma's zijn de overeenkomstige kosten 2-3.Regeln für die Beteiligung an Forschungsprogrammen.
Regels voor deelname aan onderzoeksprogramma's.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nationalen forschungsprogrammeeinzelstaatlichen forschungsprogrammespezifischen forschungsprogrammeregionaler forschungsprogrammezusätzliches forschungsprogrammgemeinsame forschungsprogrammeeuropäischen forschungsprogrammen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Die Mitfinanzierung von Forschungsprogrammen ist nicht Gegenstand dieser Richtlinie.
Op de medefinanciering van onderzoeksprogramma's heeft deze richtlijn geen betrekking.Regeln für die Beteiligung an Forschungsprogrammen.
Auch bei Forschungsprogrammen wie EURET wird die Verkehrssicherheit zuwenig berücksichtigt.
Ook in onderzoeksprogramma's zoals EURET komt verkeersveiligheid te weinig aan bod.Beiträge der Mitgliedstaaten zu Forschungsprogrammen.
Bijdragen van de lidstaten voor onderzoeksprogramma's.Finanzierungen aus den EU Forschungsprogrammen haben ebenfalls neue Möglichkeiten geschaffen 23.
Dankzij de financiering uit de onderzoeksprogramma's van de EU zijn ook nieuwe mogelijkheden gecreëerd 23.Schaffung von Synergien zwischen Forschungsprogrammen und.
Synergieën tussen onderzoeksprogramma's totstandbrengen; en.Die Ausarbeitung von Forschungsprogrammen, Analysen, Studien, Veröffentlichungen und Maßnahmen zur Sensibilisierung für das gemeinschaftliche Arbeitsrecht;
De uitwerking van onderzoeksprogramma's, analyses, studies, publicaties en bewustmakingsacties op het gebied van het communautaire arbeidsrecht;Vereinfachung der Verfahren bei europäischen Forschungsprogrammen.
Vereenvoudiging van procedures in Europese onderzoeksprogramma's.Die gemeinsame Durchführung von Forschungsprogrammen würde durch ein gemeinsames Arbeitsprogramm gewährleistet.
Voor Umgekehrt erhält Europa Zugang zur Forschung und den Forschungsprogrammen Israels.
Omgekeerd zal Europa toegang hebben tot Israëlisch onderzoek en tot het onderzoeksprogramma.Verbesserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen mit Forschungsprogrammen zum Umweltschutz und zur Klimatologie, zum Strahlenschutz und zur medizinischen Forschung.
Verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden met onderzoekprogramma's voor de milieubescherming en de klimatologie, de stralingsbescherming en voor ge neeskundig onderzoek;Überblick über die vom Rat im Laufe des Jahres 1991 gefaßten Beschlüsse zu den spezifischen gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen.
Tabel van de door de Raad in 1991 aangenomen besluiten betreffende de specifieke programma's voor communautair onderzoek.Die Koordinierung mit einzelstaatlichen Forschungsprogrammen im Energiebereich;
Der Rat nahm zudem Schlussfolgerungen über die Möglichkeiten zur Schaffung eines innovativen Europas und über die Vereinfachung von Forschungsprogrammen an.
De Raad heeft tevens conclusies aangenomen over de totstandbrenging van een innovatief Europa en over de vereenvoudiging van onderzoeksprogramma's.Verbesserung der Finanzierung von Forschungsprogrammen und der Teilnahme hieran.
Verbetering van de financiering van en participatie in onderzoeksprogramma's.Dies wird dazu dienen, die Kontinuität der Teilnahme Forscher zu geben Inseln, sehr aktiv,in anderen internationalen Forschungsprogrammen verschiedener Art.
Dit zal dienen om de continuïteit te geven aan de deelname van onderzoekers Eilanden, zeer actief,in andere internationale onderzoeksprogramma's van verschillende soorten.Gemäß dem Euratom-Vertrag ist die Dauer von Forschungsprogrammen im Nuklearbereich auf fünf Jahre begrenzt1.
Onder het Euratom-Verdrag is de duur van onderzoeksprogramma's op nucleair gebied beperkt tot vijf jaar1.In den Forschungsprogrammen der Union und der Mitgliedstaaten, insbesondere dem Vierten Rahmenprogramm, sind die Erfordernisse des Marktes angemessen zu berücksichtigen.
De onderzoekprogramma's van de Unie en van de Lid-Staten en meer in het bijzonder het vierde kaderprogramma moeten zodanig worden uitgevoerd dat met de eisen van de markt rekening wordt gehouden.Dieser Bericht wird bei der Vorbereitung von nachfolgenden Forschungsprogrammen berücksichtigt werden.
Met dit verslag wordt rekening gehouden bij het opstellen van de opeenvolgende onderzoekprogramma's.Außer bei Fortbildungs‑,Erziehungs‑ und Forschungsprogrammen dürfen Betriebskosten jedoch normalerweise nur in der Anlaufphase und in abnehmendem Umfang übernommen werden.
Behalve voor opleidings-,scholings- en onderzoekprogramma's kunnen evenwel de huishoudelijke kosten over het algemeen slechts tijdens de aanloopfase, en ook dan in geleidelijk afnemende mate, worden gedekt.Finanzielle Beteiligung der EU an gemeinsam durchgeführten nationalen Forschungsprogrammen Öffnung der einzelstaatlichen Programme.
Deelname van de EU aan onderzoekprogramma's die gezamenlijk worden uitgevoerd door lidstaten openstelling van nationale programma's.Der Ausschuß begrüßt ferner, daß diese Vorschläge gestützt auf die drei Grundsätze Transparenz, Öffnung undChancengleichheit auch eine stärkere Beteiligung der KMU an den Forschungsprogrammen ermöglichen sollen.
Het Comité vindt het ook een goede zaak dat met deze voorstellen tevens wordt beoogd, het MKB uitgaande van de drie beginselen transparantie, toegang engelijke kansen in sterkere mate bij de researchprogramma's te betrekken.Artikel 169 gestattet der Gemeinschaft eine Beteiligung an Forschungsprogrammen, die von mehreren Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführt werden.
Artikel 169 voorziet in de deelneming van de Gemeenschap aan door verscheidene lidstaten opgezette programma's.Der Zugang von Forschern und Forscherteams aus Ländern außerhalb der Union zu einzelstaatlichen und europäischen Forschungsprogrammen könnte erleichtert werden.
Ook kunnen nationale en Europese onderzoekprogramma's meer worden opengesteld voor onderzoekers en teams uit landen van buiten de Unie.Frau Todini möchte ich sagen, daß ich ihre Vorschläge zu Forschungsprogrammen zur Kenntnis genommen habe und meiner Kollegin, Frau Cresson, darüber berichten werde.
Ik heb nota genomen van wat mevrouw Todini met betrekking tot het onderzoek heeft voorgesteld en zal mevrouw Cresson daarvan op de hoogte brengen.
