Voorbeelden van het gebruik van Geraumer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das war vor geraumer Zeit.
Dit gebeurde enige tijd geleden.Wir beobachten die Lage in Georgien schon seit geraumer Zeit.
We houden de situatie in Georgië nu al enige tijd in de gaten.Die Kommission ist bereits seit geraumer Zeit auf diesem Gebiet tätig.
De Commissie is al enige tijd op dit gebied actief.Seit geraumer Zeit. Das Thema… Tierfängerei interessiert mich.
Opsluiting van dieren al enige tijd bezighoudt. is een onderwerp dat me.Wir haben seit geraumer Zeit.
We hebben al enige tijd niets gehoord.
Mensen vertalen ook
Sie gehören, zumindest in Indien, zu den schrecklichsten Ausbrüchen ethnischer Gewalt seit geraumer Zeit.
Sie kennen mich seit geraumer Zeit, Sir.
U kent me al lange tijd, meneer.Schweden erfüllt auch seit geraumer Zeit das Konvergenzkriterium, das sich auf die langfristigen Zinssätze bezieht.
Zweden voldoet ook al enige tijd aan het convergentiecriterium inzake de langetermijnrente.Wir äußern unsere Bedenken seit geraumer Zeit.
We maken ons al enige tijd zorgen.Für mich, ist seit geraumer Zeit, die Idee, einer… einer nüchternen Existenz… mein Treibstoff und mein Ziel.
Voor mij, gedurende lange tijd, was het idee… van een nuchter bestaan, mijn brandstof en mijn doel.Ich trainiere ihn schon seit geraumer Zeit.
Seit geraumer Zeit wird die Netzleittechnik auch tiefer in die betriebliche Ablaufplanung eingebunden.
De maatregelen voor de afname van geluidsoverlast zijn ook al langere tijd herkenbaar in het straatbeeld.Die Firma verliert jetzt seit geraumer Zeit Geld.
Het bedrijf maakt al langere tijd verlies.
Seit geraumer Zeit kursieren Gerüchte in der Welt der Hochfinanz, wonach Italien aus dem Euro aussteigen würde.
Er gaan al enige tijd geruchten in de wereld van de haute-finance dat Italië afscheid zou nemen van de euro.Und das ist etwas, das mich seit geraumer Zeit antreibt.
En dat is iets dat mij al een tijdje bezig houdt.Hier bietet sich seit geraumer Zeit etwas an, das in Entwicklung ist, bei dem wir aber diesen Weg konsequent weitergehen müssen.
Hier valt sinds geruime tijd een ontwikkeling te constateren, maar we moeten op deze weg verder gaan.Die Erweiterung ist schon seit geraumer Zeit eine Priorität.
De uitbreiding behoort al enige tijd tot de prioriteiten.In der EU werden seit geraumer Zeit Eier in Volieren- und Sitzstangenkäfighaltung, Tiefstreu- und Freilandhaltung erzeugt.
Voor de productie van eieren in de EU wordt sedert geruime tijd gebruik gemaakt van volières, diepstrooiselsystemen en vrije uitloop.Bedaure, Sir. Ihr Kreditrahmen ist seit geraumer Zeit erschöpft.
Het spijt me, uw limiet is al enige tijd overschreden.FR Herr Präsident! Seit geraumer Zeit wird der Zustrom von Migranten als Bedrohung dargestellt, die man nicht hinnehmen könne.
FR Mijnheer de Voorzitter, sinds enige tijd wordt de toestroom van immigranten afgeschilderd als een zogenaamd onacceptabele bedreiging.Ernesto Calderon. Er verschwand vor geraumer Zeit mit seiner Schwester.
Hij verdween enige tijd geleden samen met zijn zus. Ernesto Calderon.Das ist schon seit geraumer Zeit der Wunsch von Kommissar Bolkestein, und dieser Grundsatz wird jetzt auch in dem Bericht von Frau Peijs vorgeschlagen.
Dat is al langere tijd de wens van commissaris Bolkestein en dat wordt nu ook voorgesteld in het verslag van mevrouw Peijs.Das Thema… Tierfängerei interessiert mich… seit geraumer Zeit.
Het onderwerp van dieren in gevangenschap heeft me al… lange tijd geïnteresseerd.Herr Präsident! Ich versuche bereits seit geraumer Zeit, Ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
Voorzitter, ik probeer al enige tijd uw aandacht te trekken.Im Normalfall heilt ein intaktes Immunsystem Krankheiten und Schmerzen nach geraumer Zeit selbst.
Normaal gesproken, een intact immuunsysteem geneest ziekten en pijn na enige tijd zelfs.Es ist ganz offensichtlich, daß bereits seit geraumer Zeit die Notwendigkeit einer Reform besteht.
De noodzaak van hervorming is natuurlijk al lange tijd evident.In zahlreichen Mitgliedstaaten wurden die betreffenden Änderungen bereits vor geraumer Zeit realisiert.
In een aantal lidstaten zijn de betreffende wijzigingen al geruime tijd gerealiseerd.Die Inter nationale Arbeitsorganisation(ILO) hat schon vor geraumer Zeit vor möglichem Missbrauch in dieser Branche gewarnt17.
De Internationale Arbeidsorganisatie waarschuwt reeds geruime tijd tegen mogelijke misbruiken in dit verband17.Der Europäische Rat hat das Handels- undKooperationsabkommen mit Südafrika gebilligt, über das seit geraumer Zeit verhandelt wurde.
De Europese Raad heeft de handels- ensamenwerkingsovereenkomst met Zuid-Afrika goedgekeurd, waarover enige tijd werd onderhandeld.Die Inter nationale Arbeitsorganisation(ILO) hat sich schon vor geraumer Zeit vor möglichem Miss brauch in dieser Branche gewarnt18.
De Internationale Arbeidsorganisatie waarschuwt reeds geruime tijd tegen mogelijke misbruiken in dit verband18.
