Voorbeelden van het gebruik van Gesteigerten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Keine… gesteigerten Emotionen, keine Mordlust.
Der erste DNS-Scan zeigt beim Embryo keine gesteigerten Fähigkeiten.
De DNA scan laat geen verhoogde capaciteit van de embryo laat zien.Dieser Hafen hat das Potential, von dem gesteigerten Handelsvolumen zu profitieren, und ich fordere die Kommission auf sicherzustellen, daß dies auch geschieht.
Het heeft de mogelijkheden om van dit toegenomen handelsverkeer te profiteren en ik verzoek de Commissie ervoor te willen zorgen dat dit ook inderdaad gebeurt.Sogar ohne Behandlung beginnen die Symptome einer gesteigerten Funktion abzunehmen.
Zelfs zonder behandeling, beginnen de symptomen van verhoogde functie af te nemen.Der europäische IKT-Sektor hat von gesteigerten Investitionen durch Risikokapitalgeber profitiert und ist heute der größte Sektor für Risikokapitalanlagen.
De Europese ICT-sector heeft geprofiteerd van toenemende investeringen van venture capitalists en is nu de sector waar het meeste risicodragend kapitaal is geïnvesteerd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Während der Behandlung mit Beta-Interferonen kann es zu einer gesteigerten Autoantikörperbildung kommen.
Diese Veränderungen waren assoziiert mit einer gesteigerten extramedullären Hämatopoese in der Milz, einer Thymusatrophie und einer verminderten Hämatopoese in der Leber.
Deze veranderingen werden in verband gebracht met hogere extramedullaire hematopoëse van de milt, atrofie van de thymus en een lagere hepatische hematopoëse.Das elektromagnetische Messsystem AOS(Advanced Onsite Sensor)bietet gesteigerten Schutz gegen Wasser und Staub.
Het elektromagnetische meetsysteem AOS(Advanced Onsite Sensor)biedt meer bescherming tegen water en stof.Mit einer gesteigerten Sonnenaktivität dieser Art gehen auch intensive Wetter-Anomalien sowie ein vermehrtes Auftreten von Erdbeben und vulkanischer Aktivität einher.
Bij dit soort verhoogde zonneactiviteit zullen jullie een voortdurend toenemende intensiteit zien van weersafwijkingen, evenals toegenomen aardbevingen en vulkanische activiteit.Produktiv: High-End-Technik bringt über 20% gesteigerten Output gegenüber Standardtechnik.
Wir helfen unseren Kunden dabei, intelligenter zu arbeiten, und wir wissen, dasseffiziente Einsparungen oft zu gesteigerten Umsätzen führen.
Wij spannen ons in om onze klanten te helpen slimmer te werken en wij weten datefficiëntiebesparingen vaak leiden tot meer verkoop.Dies ist auf Flemings Reifung als Schriftsteller, seinen gesteigerten finanziellen Erfolg und seinen Gesundheitszustand zurückzuführen.
Dit kan worden toegeschreven aan de rijping van Fleming als schrijver, zijn toegenomen financiële succes en zijn falende gezondheid.Gerade Delfine haben eine Art Menschen in die Höher-Dimensionalen Räume des Friedens und des Gesteigerten Bewusstseins zu bringen.
Maar Dolfijnen hebben een manier om mensen in de Hogere Dimensionale Ruimtes van Vrede en Verhoogd Bewustzijn te trekken.Gesegnete Kinder des Lichts,ich komme in dieser Zeit des gesteigerten Lichts und Bewusstseins zu euch, um euch ein großes Geschenk von der Göttlichen Quelle zu bringen.
Gezegende kinderen van Licht,ik kom in deze tijd van toenemend licht en bewustzijn naar jullie toe om jullie een prachtig Geschenk van de Goddelijke Bron te brengen.Scheinen die Infizierten Abgesehen von gewalttätigen und kannibalischen Tendenzen keinen gesteigerten Seh-, Hör- oder Geruchssinn zu haben.
Naast gewelddadige neigingen… lijken geïnfecteerden geen… versterkt zicht, gehoor of reukvermogen te hebben.Eine Verschiebung der Verkehrsträgeranteile aufgrund der gesteigerten Energieeffizienz wird ebenfalls gesamtgesellschaftliche Vorteile in Form einer Verringerung von Staus und örtlicher Umweltbelastung haben.
Modal shifting als gevolg van verhoogde energie-efficiëntie zal ook zorgen voor maatschappelijke baten in de vorm van verminderde congestie en plaatselijke verontreiniging.Für den Komfort des Melkers ausgelegt Ergonomische Bedienerpositionierung für gesteigerten Komfort bei allen Verfahren, dank.
Ontworpen voor het comfort van de melker Ergonomische positionering van de melker voor meer comfort tijdens alle procedures, dankzij.Die Kombination von Amlodipin und Lisinopril ermöglicht neben der gesteigerten und anhaltenden blutdrucksenkenden Wirkung die Verhinderung möglicher Nebenwirkungen auf die Eigenschaften eines der Wirkstoffe.
De combinatie van amlodipine en lisinopril naast het versterkte en langdurige hypotensieve effect maakt het mogelijk mogelijke bijwerkingen op eventuele eigenschappen van een van de werkzame stoffen te voorkomen.Sofern Sie in der Lage sind,verstärkt die Aufmerksamkeit von Kindern zu erlangen, wird sich dies in gesteigerten Absatzzahlen niederschlagen.
Als je succesvol in het vangenvan de kinderen aandacht, zal dit helpen om de verkoop van kinderkleding te verhogen.Der C8-Methoxy- Substituent scheint im Vergleich zum C8-H-Substituenten zu einer gesteigerten Aktivität und einer geringeren Selektion von resistenten Mutanten bei Gram-positiven Bakterien zu führen.
Het blijkt dat de C8-methoxygroep bijdraagt aan verhoogde activiteit en geringere selectie van resistente mutanten van Gram-positieve bacteriën in vergelijking met de C8-H- groep.Die Arbeit in Richtung auf Konvergenz, wie bei den IFRS vereinbart,kann für international tätige Unternehmen einen gesteigerten Nutzen bringen.
Activiteiten gericht op convergentie zoalsovereengekomen in de IFRS brengen meer voordelen voor ondernemingen die internationaal opereren.Erreicht haben wir dies durch eine Kombination von Verkäufen, gesteigerten Recycling-Raten und unseren Innovations-Projekten.
Deze afname hebben we bereikt door een combinatie van desinvesteringen, hogere recyclingpercentages en onze innovatieprojecten.Mögliches Missverhältnis zwischen der offiziell registrierten Maschinenleistung der Fischereifahrzeuge undder tatsächlichen und möglicherweise gesteigerten Leistung.
Mogelijke discrepantie tussen het officieel geregistreerde motorvermogen van vaartuigen enhet daadwerkelijke en vermoedelijk verhoogde motorvermogen.Dazu kam ein zunehmender wirtschaftlicher Druck aufgrund des gesteigerten Wettbewerbs auf dem Zeitungsmarkt.
De oplage van het tijdschrift stond echter onder druk door toenemende concurrentie en een krimpende markt.Angesichts des gesteigerten Sicherheitsrisikos wurden Polizeibeamte gezielt geschult und Maßnahmen vorgesehen, um während der Umstellungsphase die Sicherheit von Geldtransporten durch spezialisierte Unternehmen zu erhöhen.
Tegen de achtergrond van het toegenomen veiligheidsrisico hebben politieambtenaren een speciale opleiding gekregen en zijn maatregelen voorgesteld om gedurende het omschakelingsproces de beveiliging van geldtransporten door koerierbedrijven te versterken.Wir denken daher,die Binnennachfrage könnte der nächste Wachstumsmotor für Rumänien werden, zusätzlich zur gesteigerten Industrieproduktion und den Exporten.
En daarom denken wij datde volgende groeimotor voor Roemenië de binnenlandse vraag zou kunnen zijn, naast de toegenomen industriële productie en export.Die Ermittlung von Mechanismen zur wirksameren Erkennung von Anzeichen,Trends und der gesteigerten Häufigkeit von Vorkommnissen, und zwar auf der Grundlage eines Projekts der Gemeinsamen Forschungsstelle, das Mitte 2014 vorgestellt werden soll.
Identificatie van mechanismen om signalen,trends en verhoogde frequentie van incidenten effectiever te detecteren, op basis van een GCO-project dat halverwege 2014 gepresenteerd zal worden;Die daraus gewonnenen Daten legen nahe, dasseine verminderte a7 nAChR-Funktion tatsächlich einen möglichen Mechanismus für gesteigerten Tabakkonsum darstellen könnte.
De teruggekomen data doen vermoeden dateen vermindering van de a7 nAChR-functie inderdaad een potentieel mechanisme voor verhoogd tabaksgebruik zou kunnen zijn.In Tumoren trägt die Aktivierung von K-Ras durch EGFR zur EGFR-vermittelten gesteigerten Proliferation, zum Zellüberleben sowie zur Produktion angiogenesefördernder Faktoren bei.
In tumoren draagt activering van KRAS door EGFR bij aan een door EGFR gemedieerde verhoogde proliferatie, celoverleving en de productie van pro-angiogenetische factoren.Binnenwirtschaftlich gesehen ist davon auszugehen, dass die Investitionen weiter von den äußerst günstigen Finanzierungsbedingungen,der verbesserten Gewinnentwicklung und der gesteigerten Effizienz der Unternehmen gestützt werden.
Binnen het eurogebied is de verwachting dat de investeringen zullen worden blijven gesteund doorde zeer gunstige financieringsvoorwaarden, hogere winsten en grotere efficiëntie bij bedrijven.
