Wat Betekent HILFSPROGRAMMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hulpprogramma's
• steunprogramma's
• bijstandsprogramma's
• programma's
• ondersteuningsprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Hilfsprogrammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei allen Hilfsprogrammen geht es um ein breitgefächertes Spektrum von Aufgaben.
Bij alle hulpprogramma's gaat het om een breed spectrum van taken.

Zwei Grundprinzipien müssen bei allen Hilfsprogrammen berücksichtigt werden.
Bij alle hulpprogramma's moet van twee grondbeginselen worden uitgegaan.

Beitrag zu Hilfsprogrammen zugunsten der hungerleidenden Bevölkerung im Norden des Landes.
Bijdrage aan hulpprogramma's ten behoeve van de in het noorden door de hongersnood getroffen bevolking.

Es verringert auch die Anzahl der Menschen, die von staatlichen Hilfsprogrammen abhängig sind.
Het vermindert ook het aantal mensen dat afhankelijk is van hulpprogramma's van de overheid.

Beitrag zu den Hilfsprogrammen humanitärer Or ganisationen zugunsten der Konfliktopfer.
Bijdrage tot de bijstandsprogramma's van humani taire organisaties ten behoeve van de slachtoffers van het conflict.

In mehr als 7 Jahren, die ich auf dem Mac verbracht habe, habe ich keinen Mangel an Anwendungen oder Hilfsprogrammen gespürt.
In meer dan 7 jaar doorgebracht op de Mac, voelde ik geen gebrek aan een applicatie of hulpprogramma.

Beendigung der IOP Drogenmissbrauch-Behandlung lichen Hilfsprogrammen während seiner Haft an. in Bezug auf seine Mitwirkung an gemeinschaft-.
En dat hij tijdens z'n hechtenis deelnam aan programma's voor goede doelen.

Der EWSA hofft, dass dadurch die Rechen schaftspflicht, die Transparenz und die Kohärenz mit anderen Hilfsprogrammen gestärkt werden.
Het Comité verwacht dat dit de verantwoordingsplicht, transparantie en consistentie met andere steunprogramma's zal verhogen.

Beitrag zu den Hilfsprogrammen humanitärer Orga nisationen zugunsten der Opfer des Bürgerkriegs in Liberia.
Bijdrage aan de hulpprogramma's van humanitaire organisaties ten gunste van de slachtoffers van het conflict in Liberia.

Russland hat seine Bereitschaft bekräftigt, mit der Europäischen Union bei der Abwicklung von humanitären Hilfsprogrammen zusammenzuarbeiten.
Rusland heeft bevestigd bereid te zijn met de Europese Unie samen te werken bij de uitvoering van humanitaire hulpprogramma's.

Mit kostengünstigen Hilfsprogrammen könnten jährlich sechs Millionen Kinder im Alter unter fünf Jahren gerettet werden.
Met voordelige hulpprogramma's zou jaarlijks het leven van zes miljoen kinderen jonger dan vijf jaar gered kunnen worden.

Die Umwelt wurde allerdings nicht als einer der sechs Schwerpunktbereiche angesehen, auf die sich die Finanzierung von Hilfsprogrammen und -projekten konzentrieren würde.
Het milieu werd echter niet tot de zes prioritaire gebieden gerekend waarop de financiering van hulpprogramma's en -projecten zou worden geconcentreerd.

Beitrag zu den Hilfsprogrammen humanitärer Orga nisationen zugunsten der von dem Konflikt im Süden des Landes betroffenen Bevölkerung.
Bijdrage aan de steunprogramma's van humanitaire organisaties ten behoeve van de slachtoffers van het conflict in het zuiden van het land.

BAT-Datei in den alten Tagen von DOS, aber es gibt Ihnen immer noch die Möglichkeit, mit einem Minimum an unnötigen"Hilfsprogrammen" zu starten, die die Dinge verlangsamen.
BAT-bestand in de oude dagen van DOS, biedt het je nog steeds de mogelijkheid om met een minimum aan onnodige"helperprogramma's" op te starten om dingen te vertragen.

Neben Hilfsprogrammen sollten wir auch Programme entwickeln, die gesunde Ernährung fördern, vor allem bei Kindern und Sekundarschülern.
Naast hulpprogramma's moeten er ook programma's worden ontwikkeld die gezond eten bevorderen, in het bijzonder bij kinderen en de schoolgaande jeugd.

Es sind eine ganze Reihe von internationalen und bilateralen Hilfsprogrammen angelaufen, an denen auch internationale Organisationen wie EG, IAEA und WANO beteiligt sind.
Er is een hele reeks internationale en bilaterale hulpprogramma's gestart, waaraan ook door internationale organisaties als EG, IAEA en WANO wordt deelgenomen.

Kurzum, ich hoffe, die Katastrophe wird nicht nur ein einzigartiges Beispiel für finanzielle Solidarität sein, als vielmehr auch eines für die Durchführung von Hilfsprogrammen.
Kortom, ik hoop dat de ramp niet alleen een uniek voorbeeld zal zijn van de financiële solidariteit, maar ook een uniek voorbeeld wat betreft de uitvoering van de hulpprogramma's.

Ich möchte die Europäische Kommission auffordern, bei allen Hilfsprogrammen und Kooperationsvorhaben seitens der Europäischen Union Menschenrechtsnormen nicht außer Acht zu lassen.
Ik wil de Europese Commissie dan ook vragen om mensenrechtennormen op te nemen in alle steun- en samenwerkingsprogramma' s die door de Europese Unie in gang worden gezet.

Die Unternehmen in der schwedischen Provinz, von denen ich jetzt spreche, haben keinen Nutzen aus verzerrenden wirtschaftlichen Hilfsprogrammen der EU oder den Textilquoten gezogen.
De ondernemingen in de Zweedse textielstreek waarover ik het nu heb, hebben echter geen voordeel van concurrentievervalsende economische steunprogramma's van de EU of van textielquota.

Stärkung des sozioökonomischen Gleichgewichts durch die Finanzierung von Hilfsprogrammen auf sektoraler Ebene und Kooperationsprojekten u.a. in den Bereichen Gesund heit, Bildung und ländliche Entwicklung;
Versterking van het sociaal-economische evenwicht, door financiering van steunprogramma's op sectoraal niveau en samenwerkingsprojecten op het gebied van o.m. gezondheidszorg, onderwijs en plattelandsontwikkeling;

Die Finanzhilfen dienen zur Unterstützung der politischen und wirtschaftlichen Reformen der Empfängerländer und werden in Verbindung mit Hilfsprogrammen von IWF und Weltbank durchgeführt.
Macrofinanciële bijstand(MFB) dient ter ondersteuning van de politieke en economische hervormingsinspanningen in de begunstigde landen en wordt verstrekt in samenhang met ondersteuningsprogramma's van het IMF en de Wereldbank.

Außerdem ist es ein Beleg für die Risiken, die das Personal, welches derzeit an den Hilfsprogrammen in Burundi mitarbeitet, auf sich nehmen muß und die unseres Erachtens ein Niveau erreicht haben, das schwerlich hingenommen werden kann.
Het toont tevens welke gevaren het personeel loopt dat momenteel in Burundi aan hulpprogramma's meewerkt. Deze gevaren hebben ons inziens een peil bereikt dat we nog moeilijk kunnen aanvaarden.

Folgemaßnahmen zur Bedarfsanalyse 2000, Vorbereitung einer Dokumentation der Programme zur Bildungsreform und/oder der Komponenten der Berufsbildung in EU-finanzierten sektoralen Hilfsprogrammen.
Follow-up van behoeftenanalyse 2000, opstelling van indicatieve documentatie voor programmering van hervorming van onderwijs en opleiding en/of component beroepsonderwijs en -opleiding van door EU gefinancierde sectorale steunprogramma's.

Daher plädieren wir deutlich für eine Kombination aus Schuldenerlaß und sozialen Hilfsprogrammen, damit zugleich weiter an den reellen Problemen gearbeitet werden kann.
Vandaar dat we dus duidelijk pleiten voor een combinatie van kwijtschelding van schuld en sociale hulpprogramma's, zodanig dat er aan de reële problemen tegelijkertijd verder kan worden gewerkt.

Zunächst wurde von verschiedenen Abgeordneten über die Personalsituation innerhalb der Kommission gesprochen, vor allem was diejenigen Bediensteten betrifft, die mit der Erstellung und Ausführung von Hilfsprogrammen betraut sind.
In de eerste plaats is er door de verschillende geachte afgevaardigden gesproken over de personeelssituatie binnen de Commissie en met name voor degenen die belast zijn met het opzetten en uitvoeren van hulpprogramma's.

Wenn die Union im Rahmen von Hilfsprogrammen und durch Darlehen Geld in die osteuropäischen Länder investiert, können wir wohl einen entsprechenden Einfluß auf die Strategie ausüben und bestimmte Energieoptionen anderen Optionen gegenüber begünstigen.
Als de Unie via hulpprogramma's en leningen geld investeert in Oost-Europa dan kunnen wij wel degelijk invloed uitoefenen op de strategie en bepaalde vormen van energie bevoordelen ten opzichte van andere vormen.

Aus finanzieller Sicht wird die EU großzügig sein müssen, jedoch nicht zu Lasten anderer Hilfsprogramme und bestimmt nicht auf Kosten von Hilfsprogrammen für die ärmsten Länder oder für die Entschuldung dieser armen Länder.
Financieel gezien zal de EU genereus moeten zijn, maar niet ten koste van andere hulpprogramma's en zeker niet ten koste van hulpprogramma's voor de armste landen of voor de schuldsanering van die arme landen.

Herr Präsident! Die Bürger, die durch Naturkatastrophen, durch die Natur selbst, geschädigt werden, sollten nicht erleben, dass die nationalen Regierungen sowie die führenden Gremien der Gemeinschaft ihnen gleichgültig gegenüber stehen oder dass es an integrierten Hilfsprogrammen fehlt.
Mijnheer de Voorzitter, de burgers die worden getroffen door natuurrampen, door de natuur zelf, mogen niet worden geconfronteerd met de onverschilligheid van nationale en communautaire overheden of met een gebrek aan integrale ondersteuningsprogramma's.

Ländern, wie zum Beispiel dem Sudan und Irak, sollte sehr deutlich gemacht werden, dass wir der Entwicklung von Hilfsprogrammen oder Freihandelsabkommen nicht zustimmen werden, solange das Grundrecht auf religiöse Freiheit dort nicht gewährt wird.
Landen als Soedan of Irak moeten zich er sterk van bewust zijn dat wij niet akkoord gaan met verdere ontwikkeling van hulpprogramma's of vrijhandelsovereenkomsten zolang het fundamentele recht op vrijheid van religie niet wordt gerespecteerd.

Abschließend möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um dem Parlament noch einmal für die Unterstützung der Kommission zu danken, die mithilfe verschiedener Pilotprojekte eine neue Generation von Hilfsprogrammen zur Nichtweiterverbreitung geschaffen hat.
Tot besluit wil ik van de gelegenheid gebruik maken om het Parlement te bedanken voor de steun die het de Commissie heeft gegeven bij het opzetten van een nieuwe generatie steunprogramma's voor non-proliferatie via een reeks pilotprojecten.