Wat Betekent INTERPRETIERT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt geïnterpreteerd
• wordt uitgelegd
• geinterpreteerd

Voorbeelden van het gebruik van Interpretiert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das erste, was unsere Aufmerksamkeit auf sich zieht, ist, daß Java interpretiert wird.
Het eerst wat opvalt is dat Java wordt geinterpreteerd.

Wie dieses Phänomen interpretiert wird. Das Problem ist, dass die Neue Wahrheit allein beschließt.
Punt is dat alleen de Nieuwe Waarheid bepaalt hoe het geïnterpreteerd wordt.

Letzten Endes ist Hören nur ein Nerven- impuls, der durch das Gehirn interpretiert wird.
Geinterpreteerd door de hersenen. Uiteindelijk is gehoor slechts een zenuw impuls.

Welche jedoch interpretiert wird als eine medizinische Versorgung, die man behördlich offiziell zulässt.
Door de voedsel en waren autoriteit. maar dat wordt geïnterpreteerd als medische zorg die is goedgekeurd.

Aber mittlerweile ist mir egal geworden, wie meine Rolle in Jakes Leben interpretiert wird.
Het maakt me niet meer uit hoe mijn rol in Jakes leven geïnterpreteerd wordt.

Wenn der Ausdruck in einem weiteren Sinne interpretiert wird, deckt der Feng-Shui-Landschaften: Berge und Flüsse.
Als de expressie wordt geïnterpreteerd in bredere zin, de feng shui omvat natuurlijke landschappen: bergen en rivieren.

Die Puppen erzeugen gelegentlich ein klapperndes Geräusch, das als Stridulation interpretiert wird.
De poppen maken af en toe een ratelend geluid dat wordt geïnterpreteerd als stridulatie.

Ich weiß, daß dieser Artikel häufig anders gelesen und interpretiert wird, aber im Grunde ist dies ihre Aufgabe.
Ik weet dat dit artikel vaak anders wordt uitgelegd, geïnterpreteerd, maar dit is in wezen de rol van de Commissie.

Innovation und Design- eine Beziehung, die von einflussreichen Architekten kontinuierlich neu interpretiert wird.
Innovatie en design: een relatie die invloedrijke architecten voortdurend opnieuw interpreteren.

Wenn die Globalisierung deterministisch interpretiert wird, gehen die Kriterien für ihre Bewertung und ihre Ausrichtung verloren.
Als globalisering deterministisch geïnterpreteerd wordt, gaan de criteria voor de evaluatie en organisatie ervan verloren.

Das Quadrat und der Kompass ist ein Zeichen, das je nach Box unterschiedlich interpretiert wird.
Het vierkant en kompas is een teken dat afhankelijk van de doos verschillend wordt geïnterpreteerd.

Wenn die europäische Bürgerinitiative so interpretiert wird, dass nur einige wenige einen Vorteil daraus ziehen, wird dies die Situation nur verschärfen.
Als het Europees burgerinitiatief zo wordt uitgelegd dat slechts weinigen er gebruik van kunnen maken, maakt dat de situatie alleen maar erger.

Zweitens möchte ich feststellen, dass die Kohäsionspolitik vor unseren Augen neu interpretiert wird.
Ten tweede zien wij hoe voor onze ogen een nieuwe interpretatie wordt gegeven aan het cohesiebeleid.

Streß wurde als eine"Information" angesehen, die so interpretiert wird, als stelle sie eine Bedrohung oder einen Verlust für den einzelnen dar Lipowski 1975.
Stress is gezien als"informatie" die wordt geïnterpreteerd als een bedreiging of nadeel resp. schade behelzend voor het individu Lipowski, 1975.

Dies liegt daran, dass bei einigen Blutzuckertestsystemen die in ImmunoGam enthaltene Maltose fälschlich als Glukose interpretiert wird.
De reden is dat bij bepaalde typen bloedglucosetests de maltose in ImmunoGam onterecht als glucose wordt beschouwd.

Es kann nicht so sein, dass er von Land zu Land bzw. von Region zu Region anders interpretiert wird, weil wir auf diesem Weg wirklich eine Verzerrung haben würden..
Het kan niet de bedoeling zijn dat dit in elk land, dan wel in elke regio, anders geïnterpreteerd wordt, omdat er dan echt van een verstoring sprake zou zijn.

Dass die Trennlinie zwischen delegierten Rechtsakten und Durch führungsrechtsakten vom Rat und von der Kommission unterschiedlich interpretiert wird.
Raad en Commissie hebben uiteenlopende visies op de scheidslijn tussen gedelegeerde en uitvoeringshandelingen.

Vorbeugung kann nur dann erfolgreich sein, wenn sie verantwortungsbewusst verstanden und interpretiert wird; sind diese Bedingungen erfüllt, kann man die Wirkung auch in realen Zahlen messen.
Preventie is alleen effectief als die goed begrepen en geïnterpreteerd wordt en als aan deze voorwaarden wordt voldaan kunnen de effecten ervan in reële cijfers worden weergegeven.

Dieses Interferenzmuster ergibt einen Laut, der durch den Delphin als dreidimensionales Beobachtungsmuster interpretiert wird.
Uit dit interferentie patroon ontstaat een geluid, dat door de dolfijn wordt geïnterpreteerd als een driedimensioneel beeld van de waarneming.

Das Problem ist einzig, dass Gleichstellung auf viele verschiedene Arten interpretiert wird und dass einige dieser Interpretationen extrem sind und die realen Unterschiede, die zwischen den Menschen bestehen, nicht berücksichtigen.
Het probleem is alleen dat gelijkheid op zoveel verschillende manieren wordt geïnterpreteerd. Sommige interpretaties zijn erg extreem en houden geen rekening met de normale verschillen die tussen mensen bestaan.

Daß die Sechste Richtlinie von den Mitgliedstaaten oft zugunsten ihrer Staatskassen interpretiert wird, ist schlichtweg skandalös.
De manier waarop de Zesde Richtlijn door de lidstaten wordt geïnterpreteerd, vaak ten bate van hun eigen schatkist, is niet minder dan schandalig.

Sie räumt zum einen ein, dass Artikel 296 oft falsch interpretiert wird, und ist zum anderen der Meinung, dass die geltenden Vergaberichtlinien sich trotz der kürzlich erfolgten Anpassungen in vielen Fällen nicht für Wehrbeschaffungen eigenen.
Zij waren het ermee eens dat artikel 296 op ruime schaal verkeerd werd geïnterpreteerd en vonden de bestaande richtlijnen voor overheidsopdrachten, ondanks de recente aanpassingen, vaak niet geschikt voor opdrachten op defensiegebied.

Es ist zu beachten, dass sich das Jahr in diesem Fall nicht auf Kalender bezieht und als 12 Monate ab dem Datum der letzten Behandlung interpretiert wird.
Opgemerkt moet worden dat het jaar in dit geval niet kalender, en geïnterpreteerd als 12 maanden vanaf de datum van de laatste behandeling.

Wenn ein Nicht-Textzeichen im Schnell-Filter benutzt wird, der Text als ein regulärer Ausdruck interpretiert wird? Um zum Beispiel nur Bücher anzuzeigen, welche von Weber oder Bujold geschrieben wurden, tippen Sie„ weber_BAR_bujold“(ohne Anführungszeichen) in das Filter-Eingabefeld.
Wanneer een speciaal karakter wordt gebruikt in het snelfilter dit wordt geïnterpreteerd als een reguliere expressie. Om alleen boeken die bijvoorbeeld door Weber of Bujold zijn geschreven type dan"weber_BAR_bujold"(geen aanhalingstekens) in het filterveld.

Bei TCP führen verworfene Pakete dazu, dass der Durchsatz drastisch reduziert wird, da dies als Netzwerküberlastung interpretiert wird.
Met TCP zorgen de weggevallen pakketten ervoor dat de doorvoer dramatisch wordt verlaagd, omdat dit dit als netwerkcongestie verkeerd interpreteert.

Wenn der Vertrag von Maastricht von den Bürgern Europas kaum wahrgenommen wurde, weil er sogar heute noch auf unflexible und bürokratische Weise interpretiert wird, so schaffen die im Rahmen der Regierungskonferenz auftauchenden Probleme in gleichem und vielleicht noch größerem Maße ein starkes Unsicherheitsgefühl und desorientieren die Bürger Europas.
Het Verdrag van Maastricht- dat tot dusver alleen op bureaucratische en statische wijze werd uitgelegd- blijft voor de burgers van Europa onbegrijpelijk, en de problemen in de context van de Intergouvernementele Conferentie versterken het gevoel van onveiligheid en brengen onze burgers nog meer in de war. Bovendien brengt het aanhoudend geleuter over de Economische en Monetaire Unie de verwezenlijking ervan in gevaar.

Das Verhältnis von Androsterone zum epiandrosterone ist wahrscheinlich wichtig in, wie männliches Verhalten durch andere interpretiert wird.
De verhouding van androsterone aan epiandrosterone wordt verondersteld belangrijk om in te zijn hoe het mannelijke gedrag door anderen wordt geïnterpreteerd.

Irland ist Mitglied der IAO, und doch können die Arbeitgeber gemäß der irischen Verfassung- wie sie von unseren Gerichten interpretiert wird- die Anerkennung von Gewerkschaften verweigern.
Ierland is lid van de IAO, maar desondanks geeft de Ierse grondwet, zoals die door onze rechters wordt geïnterpreteerd, werkgevers het recht vakbonden niet te erkennen.

Sie könnte in verschiedene Richtungen gehen, je nachdem, wie das Ziel einer Erleichterung der strukturellen Anpassung interpretiert wird.
Hierbij zou men verschillende kanten op kunnen, afhankelijk van de vraag hoe de doelstelling betreffende vergemakkelijking van de structurele aan passing wordt geïnterpreteerd.

Als erstes erfordert eine angemessene Methode um die Schrift zu interpretieren, dass die Schrift auf eine Art interpretiert wird, die im Einklang mit dem Textzusammenhang steht.
Op de eerste plaats vereist een correcte methode om de Schriftteksten te interpreteren dat een Schrifttekst geïnterpreteerd wordt op een manier die consequent is met betrekking tot de context ervan.