Voorbeelden van het gebruik van Offen bleibt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Da, wo der Safe offen bleibt?
Ergens waar ze de kluis openlaten?Dass sie offen bleibt, wenn ich daran ziehe.
Er will, dass die Tür offen bleibt.
Hij wil dat de deur open blijft.Wenn es offen bleibt, könnten euch erneut Dämonen angreifen.
Als hij open blijft, kunnen er meer demonen aanvallen.Sie müssen sie überzeugen, dass die Grenze offen bleibt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
freunde bleibenleben bleibengeheimnis bleibenbett bleibenfrage bleibtbleibt die frage
leben zu bleibenkrankenhaus bleibenweile bleibenbewegung bleiben
Meer
Je länger die Wunde offen bleibt, desto größer ist die Infektionsgefahr.
Hoe langer ie open blijft… des te meer kans op infectie.Und… Und ich werde dafür sorgen, dass sie offen bleibt.
Es ist wichtig, dass die Hand offen bleibt und Nichts anfasst.
Ich fühle mich wohler, wenn diese Tür offen bleibt.
Ik vind het fijner als de deur open bleef.Beachten Sie, dass der Tunnel offen bleibt, solange Daten fließen, selbst wenn sie nicht vom Initiator kommen.
Merk op dat de tunnel openblijft, zolang er data doorheen gaat, zelfs als dit niet van de client komt.Sie ist an etwas dran, weshalb die Grenze offen bleibt.
Ze vermoedt iets, dus we moeten de grens openhouden.Ich müsste vor dem Tunnel stehen, damit er offen bleibt. Jemand anders müsste den Dreizack aus der Höhle holen.
Maar ik zou bij de tunnel moeten wachten om hem open te houden… en iemand anders zou de drietand uit de kamer moeten halen.Ich habe Rose ständig Geld geliehen, damit es offen bleibt.
Ik leende Rose jarenlang geld om het open te houden.Rooms offen bleibt, haben wir zusätzlich zu diesen Anbindungen zwei Wege geschaffen, mit denen Sie jedes Nutzungsszenario abgebildet bekommen.
Rooms open blijft staan, hebben we een speciale twee-weg-koppeling gemaakt, waarmee u elke gebruikersscenario kunt koppelen.Sorg dafür, dass die Tür offen bleibt.
Jij moet hier Offen bleibt jedoch, inwieweit diese Regelungen(insbesondere Richtlinien) auch im vollen Umfang in den Mitgliedstaaten rechtlich umgesetzt wurden.
Onduidelijk blijft echter in hoeverre deze wettelijke regelingen(vooral richtlijnen) ook volledig in nationale wetgeving zijn omgezet.Frage, ob wir können Allergien heilen dauerhaft offen bleibt.
Vraag of we allergieën kunnen genezen permanent blijft open.Die EU ist bestrebt, darauf hinzuwirken, daß die Grenze offen bleibt und alle Hilfsbedürftigen und Schutzsuchenden über die Grenze gelangen.
De Europese Unie probeert haar invloed aan Das ist ein Abflusstunnel. damit sie offen bleibt.
We moeten iets vinden om onder de deur te steken, zodat hij open blijft.Von erstrangiger Bedeutung ist, daßdie administrative Grenze zwischen Inguschetien und Tschetschenien offen bleibt, damit sich die aus Tschetschenien flüchtende Zivilbevölkerung auf inguschetischer Seite in Sicherheit bringen kann.
Het is van wezenlijk belang datde bestuurlijke grens tussen Ingoesjië en Tsjetsjenië open blijft, zodat de burgerbevolking die Tsjetsjenië ontvlucht een veilig heenkomen in Ingoesjië kan zoeken.Wir müssen was darunterlegen, damit sie offen bleibt.
We moeten iets vinden om onder de deur te steken, zodat hij open blijft.Dass der erhöhte Verkehr dazu führt, dass sich der Breach stabilisiert und lange genug offen bleibt.
De toename van verkeer… dwingt de Breuk open te blijven.Während des Sommers wird das Ablassventil ganz überlappen,"winter" Ventil offen bleibt, und wird nur verwendet,"Sommer.
Tijdens de zomer, de afvoerkraan volledig overlappen,"winter" ventiel blijft open, en wordt alleen gebruikt"de zomer.Und du weißt, was durch dieses Portal kommen könnte, wenn es offen bleibt.
En je weet wat er door die poort kan komen als hij open blijft.Dass der erhöhte Verkehr dazu führt, dass sich der Breach stabilisiert und lange genug offen bleibt, um den Sprengkörper hindurchzukriegen.
De toename van verkeer… dwingt de Breach open te blijven. Lang genoeg… om met de bom… alles Ich werde dafür sorgen, dassdie Kapelle die Nacht für Sie offen bleibt.
Ik zal ervoor zorgen datde kapel de hele avond openblijft voor jullie.Darüber hinaus haben wir noch weitere Pläne, um sicherzustellen, dass das Parlament offen bleibt, da dies sehr wichtig ist.
We hebben ook andere plannen om te zorgen dat het Parlement open blijft, want dat is heel belangrijk.Nun kann man den Deckel der Mülltonne anheben und an das Gegenstück schnappen lassen,damit der Deckel offen bleibt.
Nu kan men de deksel van de afvalcontainer omhoog doen en tegen het tegenstuk laten klikken,zodat de deksel open blijft.Er hat mir 20 Pfund gegeben, damit die Küche offen bleibt.
Hij gaf me 20 pond om de keuken open te houden… Waar laat hij dingen toch?Es liegt zudem im wohlverstandenen Interesse der EG, dafür zu sorgen, daß ihr Markt nach 1992 offen bleibt.
Het is in het eigen belang van de Gemeenschap ervoor te zorgen dat de markt na 1992 open blijft.
