Wat Betekent SACHLICHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• feitelijke
• zakelijke
• objectieve
• materiële
• inhoudelijke
• technische
• feitelijk
• objectief
• van feitelijke

Voorbeelden van het gebruik van Sachliche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sachliche Fehler?
Feitelijke fouten?

Ich bin eine kalte, sachliche.
Ik ben een koude… nuchtere.

Sachliche Zuständigkeit.
Materiële bevoegdheid.

Zahlreiche sachliche Befreiungen.
Talrijke objectieve vrijstellingen.

Sachliche Wirkung von Fassaden und Objekten.
Zakelijke uitstraling van façaden en objecten.

Erster teil- sachliche änderungen.
EERSTE DEEL- INHOUDELIJKE WIJZIGINGEN.

Sachliche Herangehensweise und günstige Preisgestaltung.
Nuchtere aanpak en gunstige prijsstelling.

Der Bericht enthält darüber hinaus sachliche Fehler.
Het verslag bevat bovendien feitelijke onjuistheden.

Sachliche Einigung im Rat„Umwelt" am 21. De zember.
Overeenstemming over de inhoud binnen de Raad„milieu" op 21 december.

Ihre Argumentation enthält jedoch einige sachliche Fehler.
In uw betoog bevinden zich echter een paar feitelijke onjuistheden.

Sachliche Informationen über den Kunden definiert wer Ihre Käufer sind.
Feitelijke informatie over de klant die bepaalt die uw kopers.

Unmittelbares Feedback und langfristige sachliche Informationen.
Onmiddellijke terugkoppeling en feitelijke informatie op langere termijn.

Eine reale und sachliche Grundlage für eine optimale Beleuchtungssteuerung.
Een reële en zakelijke basis voor een optimale verlichtingssturing.

Die Anhörung hat eine konstruktive und sachliche Aussprache ermöglicht.
De sfeer op de hoorzitting bevorderde een constructief en onpartijdig debat.

Was sind„sachliche“ und was sind„falsche“ Informationen über die EU?
Wat is “zakelijke” voorlichting en wat is “valse” voorlichting over de EU?

Nach der Beeklaan herrschen Jugendstil und jüngere(sachliche) Baustile vor.
Na de Beeklaan gaan Jugendstil en jongere(zakelijke) bouwstijlen overheersen.

Dabei können mehrere sachliche und rechtliche Kriterien eine Rolle spielen.
Hierbij kunnen verschillende feitelijke en juridische criteria een rol spelen.

Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre umfassende und sachliche Antwort.
Hartelijk dank, mijnheer de commissaris, voor uw uitgebreide en zakelijke antwoord.

Auch sachliche Informationen sollten nicht so gegeben werden, wie sie da auf dem Plakat standen.
Ook zakelijke informatie zou niet zo gegeven moeten worden als op het plakkaat gebeurde.

Sie stellen sich Gott vor; sie haben keinerlei sachliche Vorstellung von Gott.
Ze stellen zich God voor; zij hebben geen feitelijke voorstelling van God gekregen.

Ein paar sehr sachliche Physiker, ob Sie's glauben oder nicht, haben genau denselben Gedanken.
Een groot aantal nuchtere natuurkundigen, geloof het of niet, hebben precies dezelfde gedachte.

Die Kommission unterstützt diese Abänderung, die keine sachliche Änderung darstellt.
De Commissie stemt in met dit amendement, dat geen substantiële wijziging inhoudt.

Dabei handelt es sich um sachliche Erwägungen; diese Abänderung kann von der Kommission angenommen werden.
Dit zijn feitelijke overwegingen en het amendement is voor de Commissie aanvaardbaar.

Natürlich bestimmen die Mitgliedstaaten selbst, was unter dem Begriff'sachliche Gründe' zu verstehen ist.
De lidstaten bepalen verder echter zelf wat onder'objectieve redenen? moet worden verstaan.

Dennoch hat noch keine umfassende sachliche, offene und ehrliche Debatte zu den Entwicklungen im Sektor stattgefunden.
Er is nog geen uitgebreid, feitelijk en eerlijk debat gevoerd over de visserijsector.

Personenbezogene Daten sind solche, die Angaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse enthalten.
Persoonsgegevens zijn gegevens met informatie over persoonlijke of feitelijke omstandigheden.

Es ist zweckmässig, einige sachliche Berichtigungen der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 vorzunehmen.
Overwegende dat in Verordening(EEG) nr. 2454/93 enkele inhoudelijke rechtzettingen dienen te worden aangebracht;

Durch den Vorschlag für eine Richtlinie soll lediglich der sachliche Fehler berichtigt werden.
Het onderhavige voorstel voor een richtlijn is er alleen op gericht deze materiële fout recht te zetten.

Es sind einige sachliche Berichtigungen der Verweisungen auf das TIR-Übereinkommen vorzunehmen.
Bepaalde materiële verbeteringen dienen te worden aangebracht, die betrekking hebben op de verwijzing naar de TIR-overeenkomst.

Eine Vermutung ist eine Voraussage des Ausgangs abgeleitet ohne sachliche Beweise oder es untermauern zu können.
Een schatting is een voorspelling over de uitkomst. Gemaakt zonder feitelijk bewijs of ondersteuning.