Voorbeelden van het gebruik van Technischen elemente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In die schmalen Dachträger- mit Betonelementen verkleidete Stahlfachwerkträger- sind alle technischen Elemente integriert.
In de smalle kapdragers- met betonelementen beklede stalen liggers- zijn alle technische elementen geïntegreerd.Die technischen Elemente des Aktes werden in den Anhängen aufgeführt, auf die im verfügenden Teil des Aktes einzeln Bezug genommen wird.
De technische aspecten van het besluit zijn opgenomen in de bijlagen, waarnaar in het regelgevend gedeelte van het besluit specifiek wordt verwezen.Die klassische Form der Piccolo Dusch- undBadewannen wurde einem detaillierten Re-Design unterzogen und mit technischen Elementen spielerisch aufgewertet.
De klassieke vorm van de Piccolo douches enbaden werd aan een gedetailleerd re-design onderworpen en met technische elementen op een speelse manier opgewaardeerd.Auch im Abkommen mit Guinea, so habe ich das verstanden,begrüßen Sie die technischen Elemente, die wir eingeführt haben, insbesondere dass man der Entwicklung der Meeresressourcen durch eine Sonderprämie besser Rechnung trägt.
Ook in de overeenkomst met Guinee, zo heb ik begrepen,juicht u de technische elementen die we geïntroduceerd hebben toe, met name dat men meer rekening houdt met de ontwikkeling van de rijkdommen van de zee door middel van een speciale premie.Darüber, wie das Wasser zu erwärmen in der Pool erforderlich istauf der Stufe des Designs zu denken, da alle technischen Elemente des Systems miteinander verbunden sind.
Over hoe het water te verwarmen in het zwembad nodig isdat in het stadium van het ontwerp, omdat alle technische elementen van het systeem zijn verbonden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
wichtiges elementfolgende elementeandere elementewesentliche elementeneue elementezentrales elementverschiedenen elementedekorative elementebestimmte elementeeinzelnen elemente
Meer
Gebruik met werkwoorden
elemente enthalten
element hilft
enthält elementeelement hinzufügen
elemente löschen
element erhöht
elemente auswählen
verbindet elementeelemente geben
enthält folgende elemente
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Dieser Vorschlag greift die wissenschaftli chen und technischen Elemente der Mittei lung wieder auf, die dem Rat im August 1982(3) vorgelegt wurde; er soll die Durch führung einer experimentellen Aktion von zwei Jahren ermöglichen, für die Mittel in Höhe von 7 Millionen ECU veranschlagt werden.
Dit ontwerp-besluit omvat de wetenschappelijke en technische gegevens van de mededeling die aan de Raad in augustus 1982 werd toegezonden(3) en die de verwezenlijking van een experimentele actie mogelijk moet maken gedurende een periode van twee jaar waarvan de kosten worden begroot op 7 miljoen Ecu.Der Komplex von gemeinsamen Übungen und spezielle Krafttraining aufgrund der der Körper am besten ist bereit für den Stress unddie vollständige Umsetzung der technischen Elemente.
Het complex van gezamenlijke oefeningen en speciale krachttraining om het lichaam goed voorbereid voor belastingen envolledige uitvoering van de technische elementen te helpen.In Dublin müßte es möglich sein, zu einem politischen Abkommen über alle technischen Elemente zu kommen, die für die Einführung der gemeinsamen Währung erforderlich sind.
In Dublin zou het mogelijk moeten zijn om tot een politiek akkoord te komen over alle technische elementen die noodzakelijk zijn voor de invoering van de gemeenschappelijke munt.Damit die technischen Elemente in den Anhängen unter Berücksichtigung der Entwicklung einschlägiger internationaler Normen oder des technischen Fortschritts rasch angepasst bzw. aktualisiert werden können, sollte der Kommission in Bezug auf die in den Anhängen I und II festgelegten Normen für Nährkaseine und Nährkaseinate die Befugnis zur Annahme von Rechtsakten gemäß Artikel 290 des Vertrags übertragen werden.
Om de in de bijlagen vervatte technische elementen snel te kunnen aanpassen of bijwerken naargelang van de ontwikkelingen bij de betrokken internationale normen of de Ich muß jedoch feststellen, daßdadurch eher vage politische Begriffe in einen strengen, auf überprüfbaren wirtschaftlichen und technischen Elementen basierenden Auswahlprozeß eingeführt würden.
Ik moet echter zeggen datdie amendementen in een streng selectieproces op basis van controleerbare economische en technische elementen nogal vage politieke begrippen zouden invoeren.Was das erste Abkommen mit Mauritius betrifft,freut es mich zu hören, dass Sie die neuen technischen Elemente sowie die weiteren Änderungen zu diesem Protokoll unterstützen, zum Beispiel die Kostenverteilung, die erhöhte Finanzierung für wissenschaftliche Programme, die Überwachung und Kontrolle sowie die Folgefinanzierung.
Wat de eerste overeenkomst met Mauritius betreft,ben ik blij te horen dat u de nieuwe technische elementen en de verdere wijzigingen van dit protocol steunt, bijvoorbeeld de verdeling van de kosten, de verhoogde financiering voor wetenschappelijke programma's, het toezicht en de controle alsmede de vervolgfinanciering.Das GEREK sollte in Abstimmung mit der Kommission undin Zusammenarbeit mit den einschlägigen Akteuren Vorgaben für die Entwicklung der technischen Elemente einer solchen Einrichtung für den separaten Verkauf von Roamingdiensten machen.
Het BEREC dient in overleg met de Commissie enin samenwerking met de belanghebbenden richtsnoeren op te stellen om de technische elementen te ontwikkelen van een faciliteit die de afzonderlijke verkoop van roamingdiensten mogelijk maakt.Der Gemeinsame Standpunkt, der erreicht wurde undden uns der Berichterstatter auffordert zu bestätigen, verringert die technischen Elemente erheblich und stellt nicht darauf ab, den Mitgliedstaaten spezielle und detaillierte Verpflichtungen aufzuerlegen.
De rapporteur verzoekt ons het bereikte gemeenschappelijke standpunt te steunen.Dit gemeenschappelijk standpunt bevat veel minder technische punten en probeert de lidstaten geen specifieke en gedetailleerde verplichtingen op te leggen.Die Ersetzung der Verordnung(EWG) Nr. 1907/90 durch vereinfachte undverschlankte Vorschriften und die Übernahme der technischen Elemente in eine Durchführungsverordnung der Kommission sind in diesem Zusammenhang zu sehen.
De vervanging Mit dem vorliegenden Vorschlag würde die betreffende Gleichstellung geschaffen undder Kommission die Möglichkeit gegeben, die in den Anhängen enthaltenen technischen Elemente der Entscheidung zu aktualisieren, wobei der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen Rechnung getragen wird.
Dit voorstel stelt de gelijkwaardigheid in kwestie vast enstelt de Commissie in staat de in de bijlagen bij de beschikking vastgestelde technische elementen te actualiseren, rekening houdend met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw.Andere eher technische Elemente werden jedoch genauer erläutert.
Andere meer technische elementen zullen echter gedetailleerd worden uitgelegd.Technische Elemente(z.B. Widgets, HTML, CSS) werden vorgestellt, aber genau erklärt.
Technische elementen(bijv. widgets, HTML, CSS) zullen worden geïntroduceerd maar in detail worden uitgelegd.Fortgeschrittene technische Elemente(z.B. AngularJS) werden vorgestellt, aber genau erklärt.
Geavanceerde technische elementen(bijv. AngularJS) worden geïntroduceerd maar in detail uitgelegd.Einige Finanzierungsprogramme müssen vor der Umsetzung durch technische Elemente ergänzt werden.
Bepaalde financieringsprogramma's dienen te worden aangevuld met technische onderdelen voordat ze worden uitgevoerd.Sie sind ein klar abgesetztes, technisches Element innerhalb der Architektur.
Ze zijn een helder, afgebakend, technisch element binnen de architectuur.Bestimmte technische Elemente betreffend die Verwendung von Blei als Legierungselement wurden in die Liste der Ausnahmen aufgenommen.
Op de lijst van uitzonderingen werden bepaalde technische elementen betreffende het gebruik van lood als legeringselement opgenomen.Mit schwarzen Deckenkanälen lassen sich technische Elemente wie Leuchten, Brandschutz- und Klimatechnik geschickt verbergen und gleichzeitig die Länge des Raumes durch ihre Linearität betonen.
Met zwarte plafondkanalen kunnen technische elementen weloverwogen worden verborgen, zoals armaturen, brandmelders en airconditioning. En tegelijkertijd kunnen ze de lengte van de ruimte door hun rechtlijnigheid benadrukken.Wir integrieren kulturelle,sprachliche und technische Elemente, um dem Endverbraucher ein rundum transparentes Nutzungserlebnis zu ermöglichen.
Wij combineren culturele,linguà ̄stische en technische elementen zodat het product gemakkelijk door de uiteindelijke gebruiker kan worden gebruikt.Somit macht sich ein Regelungsausschuss für die effiziente Umsetzung unddie regelmäßige Aktualisierung einer Reihe spezieller technischer Elemente des Richtlinienvorschlags erforderlich.
Een regelgevend comité is dus van essentieel belang voor het efficiënt invoeren van de voorgestelde richtlijn enhet regelmatig actualiseren van een specifieke reeks technische elementen ervan.Jeder Schritt und jeder Aspekt werden detailliert erläutert,wobei nur wenige technische Elemente vorgestellt werden.
Elke stap en elk Verantwortlich dafür war der Ingenieur undLichtgestalter Andreas Seiler, der die Beleuchtung und andere technische Elemente im Auftrag der Berliner Designfirma Blue Scope plante.
Daarvoor was ingenieur enlichtvormgever Andreas Seiler verantwoordelijk die de verlichting en andere technische elementen in opdracht van het Berlijnse designbureau Blue Scope plande.Für eine ansprechende undverständliche Darstellung der Zollunion ist es deshalb von Bedeutung, das technische Element in seinen rechtlichen Rahmen zu stellen und die politische Zielsetzung herauszuarbeiten.
Vooreen aantrekkelijke enbegrijpelijke voorstelling van de Douaneunie is het derhalve noodzakelijk het technische element te bestuderen in zijn juridisch tekst verband en te wijzen op de politieke doelstellingen.Trainer sollten ins Aufwärmen ein technisches Element integrieren, das dem Schwerpunkt der Einheit Rechnung trägt.
Trainers zouden best een technisch element integreren in de opwarming, welke betrekking heeft op de belangrijkste focus van de sessie.Diese Strategie beinhaltet positive Ansätze wie die Vereinfachung der Regeln,die Straffung technischer Elemente von Bauanträgen, die Einführung internationaler Standards, die Harmonisierung nationaler Standards und die Verringerung der Zeit bis zur Erteilung von Baugenehmigungen.
Die bevat goede voornemens, zoals de vereenvoudiging van de regels,de stroomlijning van de technische elementen van een bouwaanvraag, de invoering van internationale normen, de harmonisatie van nationale normen en de vermindering van de tijd die nodig is voor de afgifte van bouwvergunningen.Der Energiesektor darf nicht mehr als bloßes technisches Element in unserem täglichen Leben verstanden werden, sondern vielmehr als ein Akteur, der zur Lösung der Probleme in Sachen Umwelt, Klima und Versorgungssicherheit beiträgt.
De energiesector moet niet langer worden beschouwd als een technisch onderdeel van ons dagelijks leven, maar als een gezamenlijke speler bij het oplossen van de problemen op het gebied van milieu, klimaat en continuïteit van de voorziening.
